Fatti sorprendenti che vi lasceranno a bocca aperta - EPISODIO 3
Surprising facts that will leave you speechless - EPISODE 3
Hechos sorprendentes que le dejarán sin palabras - EPISODIO 3
Des faits surprenants qui vous laisseront sans voix - EPISODE 3
Factos surpreendentes que o deixarão sem palavras - EPISÓDIO 3
Överraskande fakta som kommer att göra dig mållös - EPISODE 3
Дивовижні факти, які змусять вас втратити дар мови - ЕПІЗОД 3
Tutti abbiamo pensato al futuro, ma abbiamo mai realizzato che vediamo solamente il passato?
Všichni jsme přemýšleli o budoucnosti, ale uvědomili jsme si někdy, že vidíme pouze minulost?
We've all thought about the future, but have we ever realized that we only see the past?
Wszyscy myśleliśmy o przyszłości, ale czy kiedykolwiek zdaliśmy sobie sprawę, że widzimy tylko przeszłość?
Il tuo cervello impiega 80 millisecondi per processare informazioni: in parole povere,
Your brain takes 80 milliseconds to process information: in layman's terms,
non viviamo davvero "adesso".
we don't really live "now".
tak naprawdę nie żyjemy „teraz”.
Senza considerare il tempo che impiega la luce da un oggetto a raggiungere i tuoi occhi,
Regardless of the time it takes for light from an object to reach your eyes,
quindi, tecnicamente, vedi com'erano una frazione di secondo fa.
technicky tedy vidíte, jak vypadaly před zlomkem sekundy.
więc technicznie widzisz, jak wyglądały ułamek sekundy temu.
Analogamente, quando ammiri le stelle, vedi la luce che ha viaggiato per anni, per cui
Similarly, when you gaze at the stars, you see the light that has been traveling for years, so
le vediamo com'erano nel passato.
we see them as they were in the past.
La prossima volta che ammirerai il cielo, potresti realizzare che la luce ha viaggiato
per anni attraverso l'universo, finché non ti ha letteralmente colpito.
for years across the universe, until it literally hit you.
przez lata w całym wszechświecie, aż to dosłownie cię uderzyło.
E fai attenzione..perché alcuni secondi fa eri lontano chilometri.
And be careful… because a few seconds ago you were miles away.
I bądź ostrożny… bo kilka sekund temu byłeś mile stąd.
Come?
Like?
Beh, la terra ruota, e contemporaneamente gira attorno al sole.
Well, the earth rotates, and at the same time it revolves around the sun.
Ma il sole a sua volta ruota attorno alla galassia, il quale viaggia nell'universo.
Slunce se ale zase otáčí kolem galaxie, která cestuje vesmírem.
But the sun in turn revolves around the galaxy, which travels through the universe.
Ale słońce z kolei krąży wokół galaktyki, która podróżuje przez wszechświat.
Rendendo il tutto davvero incredibile.
Aby to bylo všechno opravdu neuvěřitelné.
Making it all truly incredible.
To wszystko jest naprawdę niesamowite.
A questo punto cerchiamo di darvi un'idea della proporzione delle cose, come il fatto
At this point we try to give you an idea of the proportion of things, such as the fact
W tym momencie staramy się dać wyobrażenie o proporcji rzeczy, takich jak fakt
che la grandezza di un granello di polvere è circa a metà tra la dimensione della terra
že velikost zrnka prachu je zhruba v polovině vzdálenosti od země
that the size of a grain of dust is about halfway between the size of the earth
że wielkość ziarnka pyłu jest mniej więcej w połowie wielkości ziemi
e una particella subatomica
and a subatomic particle
Inoltre, ci sono più atomi in un bicchiere d'acqua che bicchieri d'acqua in tutti gli
Also, there are more atoms in a glass of water than glasses of water in all of them
Poza tym w szklance wody jest więcej atomów niż we wszystkich szklankach wody
oceani della terra.
oceans of the earth.
Restando in tema di oceani, se tutto l'ossigeno della terra sparisse per soli 5 secondi, gli
Speaking of oceans, if all of the earth's oxygen disappeared for just 5 seconds, the
Mówiąc o oceanach, jeśli cały ziemski tlen zniknie na zaledwie 5 sekund,
atomi di idrogeno dell'oceano sarebbero liberi, ed evaporerebbero totalmente nell'atmosfera.
hydrogen atoms of the ocean would be free, and would totally evaporate in the atmosphere.
Bene, non puoi vedere la muraglia cinese dallo spazio.
Čínskou zeď z vesmíru nevidíte.
Well, you can't see the Chinese wall from space.
Potresti, ma non riesci per via dell'inquinamento.
Můžete, ale nemůžete kvůli znečištění.
You could, but you can't because of the pollution.
Możesz, ale nie możesz z powodu zanieczyszczenia.
Sei disorientato ? Se viaggi verso nord, alla fine vai a sud.
Jste dezorientovaní? Pokud cestujete na sever, nakonec se vydáte na jih.
Are you disoriented? If you travel north, you eventually go south.
Czy jesteś zdezorientowany? Jeśli podróżujesz na północ, w końcu udajesz się na południe.
Ma se viaggi verso ovest, vai sempre verso ovest.
Pokud ale cestujete na západ, vždy jděte na západ.
But if you travel west, always go west.
La probabilità di morire durante il viaggio per andare a comprare un biglietto della lotteria
Pravděpodobnost smrti při cestování za účelem nákupu loterijního tiketu
The likelihood of dying while traveling to buy a lottery ticket
è più alta della probabilità di vincita.
is higher than the probability of winning.
Poi, quando una donna incinta ha male ad un organo, come un attacco di cuore, il feto
Když pak těhotnou ženu bolí orgán, například infarkt, plod
Then, when a pregnant woman has an organ pain, such as a heart attack, the fetus
invia cellule staminali all'organo danneggiato per aiutarne la riparazizone.
sends stem cells to the damaged organ to help repair it.
wysyła komórki macierzyste do uszkodzonego narządu, aby pomóc w jego naprawie.
Fa caldo?
It's hot?
La temperatura base dei testicoli è attorno i 35 gradi celsius, 95 gradi farenheit,
ciò significa che una giornata calda è, come recita un modo di dire inglese, "calda
to znamená, že horký den je, jak říká anglické přísloví, „horký
this means that a hot day is, as an English saying goes, "hot
come le palle".
jako koule “.
like balls ".
Spero ti abbia fatto sorridere.
I hope it made you smile.
Perché anche un sorriso finto stimola le stesse parti del cervello di uno vero, il
Protože i falešný úsměv stimuluje stejné části mozku jako skutečné,
Because even a fake smile stimulates the same parts of the brain as a real one, the
quale rilascia endorfine e buon umore.
A fine giornata, gli esseri umani sono solo delle macchine che trasformano energia in
At the end of the day, humans are just machines that turn energy into
idee.
ideas.
Tutte queste storie e il tempo a disposizione, ti hanno permesso di ascoltarci proprio ora,
All these stories and the time available, allowed you to listen to us right now,
per cui, grazie per averci dedicato il tuo tempo.
