Fate / stay night : Unlimited Blade Works Episode 6 Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 6

ここ まで で いい This is far enough.

護衛 は いら ない と ごえい||||

そんな 殺気 立った 護衛 が いる か |さっき|たった|ごえい||| I could do without one who wants to kill me.

見直し た よ みなおし|| You impress me.

殺気 を 感じ 取れる 程度 に は 心得 が ある らしい さっき||かんじ|とれる|ていど|||こころえ||| It seems you know enough to sense hostility, at least.

見送る お前 を 襲う な と いう 凛 の 指示 に は 従う さ みおくる|おまえ||おそう||||りん||しじ|||したがう| Rin has ordered me to escort you peacefully, so I will refrain from attacking you.

そう か よ Is that so?

お前 が やる 気 だって いう なら 相手 に なる けど な おまえ|||き||||あいて|||| But if you want to go, I'm happy to take you on.

例え 半 人前 でも 俺 は 魔術 師 な ん だ から たとえ|はん|ひとまえ||おれ||まじゅつ|し|||| I may be inexperienced, but I am still a mage.

戯 け た 事 を ぎ|||こと| Don't be absurd.

血 の 匂い が し ない 魔術 師 など 半 人前 以下 だ ち||におい||||まじゅつ|し||はん|ひとまえ|いか| A mage who doesn't reek of blood is worse than a novice.

俺 から は 血 の 匂い が し ない って の か おれ|||ち||におい|||||| You're saying that I don't have the smell of blood on me?

成果 の ため に は 冷血 に なる の が 魔術 師 と いう 生き物 だ から な せいか|||||れいけつ|||||まじゅつ|し|||いきもの||| Mages are beings who become cold-blooded in order to achieve their goals.

遠 坂 凛 を 見習う こと だ とお|さか|りん||みならう|| You should follow Tohsaka Rin's example.

やや 甘い ところ は ある が |あまい|||| She might have a soft spot or two, but she has the proper mindset, despite her age.

あの 歳 で 心構え は 完成 し て いる |さい||こころがまえ||かんせい|||

遠 坂 が マスター で 良かった な とお|さか||ますたー||よかった| It's fortunate for you that Tohsaka's your Master.

聖 杯 を 手 に 入れる の に 好都合 で せい|さかずき||て||いれる|||こうつごう| She's your best shot at getting the Grail.

人間 の 望み を 叶える 悪質 な 宝 箱 か にんげん||のぞみ||かなえる|あくしつ||たから|はこ| That malevolent treasure chest that can grant human wishes?

私 は そんな 物 は いら ん わたくし|||ぶつ||| I have no interest in such a thing.

な … いら ない って

サーヴァント は 叶え られ なかった 願い を 叶える ため に ||かなえ|||ねがい||かなえる|| Don't Servants fight in this war to have a wish fulfilled that they couldn't achieve in life?

この 戦い に 参加 し て いる ん だ ろ う |たたかい||さんか|||||||

まさか Hardly.

成り行き 上 仕方なく だ なりゆき|うえ|しかたなく| We're summoned with no say in the matter.

私 達 サーヴァント に 自由 意志 など ない わたくし|さとる|||じゆう|いし|| We Servants have no free will.

自ら の 意志 で 呼び出し に 応じる 者 な ぞ お前 の セイバー ぐらい だ ろ う よ おのずから||いし||よびだし||おうじる|もの|||おまえ||||||| Your Saber is probably the only one who answers the call of her own volition.

セイ バー だけ ？ せい|ばー| Only Saber?

そう だ 英霊 は 他者 の 意志 に よって 呼び出さ れる ||えいれい||たしゃ||いし|||よびださ|

使い捨て の 道具 と 同じ だ つかいすて||どうぐ||おなじ| We're nothing more than disposable tools.

そんな サーヴァント が 心 の 底 から 人間 の 助け に なり た がって いる と |||こころ||そこ||にんげん||たすけ|||||| Do you honestly believe that, in our heart of hearts, we wish to help humans?

本気 で 信じ て いる の か ね ほんき||しんじ|||||

それ は … Well...

いい か 英霊 と は 装置 に すぎ ない ||えいれい|||そうち||| Listen.

不都合 が あれ ば 呼び出さ れ ふつごう||||よびださ|

その 後始末 を し て 消える だけ の な |あとしまつ||||きえる|||

意志 を 剥奪 さ れ 永遠 に 人間 の ため に 働き 続ける 掃除 屋 いし||はくだつ|||えいえん||にんげん||||はたらき|つづける|そうじ|や They're sweepers, stripped of their will and made to serve humans forever.

それ が 英霊 ||えいれい

守護 者 と 呼ば れる 都合 の いい 存在 だ しゅご|もの||よば||つごう|||そんざい| So-called "guardians" that are summoned when it's convenient.

装置 って 何 言って る ん だ そうち||なん|いって||| Instruments? What are you talking about?

セイ バー は ひと り の 人間 だ せい|ばー|||||にんげん| Saber is a person.

やり たく ない 事 は 突っぱねる し |||こと||つっぱねる| If she doesn't want to do something, she refuses,

こっち に 出 て き て から の 選択肢 だって ある はず だ ||だ||||||せんたくし|||| and I'm sure she can make her own decisions now that she's here.

まあ な サーヴァント と いう 殻 を 与え られ た 英霊 は |||||から||あたえ|||えいれい| Possibly.

その 時点 で 元 の 人間 性 を 取り戻せ る |じてん||もと||にんげん|せい||とりもどせ|

かつて の 執念 かつて の 無念 と 共に な ||しゅうねん|||むねん||ともに| Along with old obsessions and regrets.

無念 むねん Regrets?

想像 し て みろ そうぞう||| Put yourself in the shoes of those who died with unfinished business,

自身 の 思い を 遂げ られ ず 死 ん で いき じしん||おもい||とげ|||し|||

死 し て なお 人間 ども の いい よう に 呼び出さ れる 者 の 感情 を し||||にんげん||||||よびださ||もの||かんじょう| only to find themselves brought back by a human to do their bidding—

それ も これ も 聖 杯 を 求める が 故 だ ろ う が な ||||せい|さかずき||もとめる||こ||||| all because they seek the Grail.

そこ まで の もの を 何で お前 は いら ない って 言う ん だ |||||なんで|おまえ|||||いう|| Then why aren't you interested in something so powerful?

私 に は 叶え られ ない 願い など なかった わたくし|||かなえ|||ねがい|| I had no dream that went unfulfilled.

私 は 望み を 叶え て 死 に 英霊 と なった わたくし||のぞみ||かなえ||し||えいれい|| I fulfilled my dream, died, and became a Heroic Spirit.

故に 叶える べき 望み は ない ゆえに|かなえる||のぞみ|| So I have no wish I want granted.

ただいま I'm home.

お かえり なさい 先輩 |||せんぱい Welcome back, Senpai.

や お かえり 士郎 |||しろう Hey. Welcome back, Shirou.

セイバー ちゃん が 怒って た よ |||いかって|| Saber-chan was really mad at you.

美 綴 さん は ね … び|つづり||| You know about Mitsuzuri-san?

さっき 保護 さ れ た わ よ |ほご||||| They found her a little while ago.

美 綴 見つかった の か び|つづり|みつかった|| They found Mitsuzuri?

って なんで 藤 ねえ が … ||ふじ|| Wait, how did you know about that?

柳 洞 君 が ね 伝え とい て くれ って やなぎ|ほら|きみ|||つたえ|||| Ah, Ryuudou-kun asked me to tell you.

ちょっと 記憶 は 混乱 し てる らしい けど |きおく||こんらん|||| He said her memory's a bit jumbled,

外傷 も ない し 命 に 別状 も ない って がいしょう||||いのち||べつじょう||| but there's no visible trauma and her condition isn't life-threatening.

よかった です ね 先輩 |||せんぱい Isn't that great news, Senpai?

ああ

桜 ちょっと いい か さくら||| Sakura, do you have a minute?

夜 は 物騒 だ から 今夜 も うち に 泊まって ほしい よ||ぶっそう|||こんや||||とまって| It isn't safe after dark, so I want you to spend the night here again.

あ いや … Actually, if possible, could you keep staying here for a while?

できる なら しばらく 泊まり 続け られる か |||とまり|つづけ||

ごめん 困ら せ た か |こまら||| Sorry. Am I putting you on the spot?

はい Okay...

あの お 言葉 に 甘え ます ||ことば||あまえ| Um, I'll take you up on your kind offer.

士郎 日 が 暮れる 前 に 帰って くる と の 約束 でし た が しろう|ひ||くれる|ぜん||かえって||||やくそく||| Shirou.

面目ない めんぼくない I'm sorry.

セイバー が 怒る の は もっとも だ ||いかる|||| You have every right to be angry.

でも 先 に 今後 の 方針 に つい て 話 を さ せ て くれ ない か |さき||こんご||ほうしん||||はなし||||||| But before you yell at me, do you mind if we discuss our strategy first?

学校 に 3 人 目 の マスター が い た がっこう||じん|め||ますたー|||

で その 3 人 目 を 探し出す まで 遠 坂 と は 休戦 協定 を 結 ん だ ん だ ||じん|め||さがしだす||とお|さか|||きゅうせん|きょうてい||けつ|||| So Tohsaka and I agreed to form a truce until we can identify them.

遠 坂 と 協力 する の は 反対 か とお|さか||きょうりょく||||はんたい| Are you opposed to working with Tohsaka?

いえ No.

そういった 大事 を 決める の なら 事前 に 相談 を し て ほしかった だけ です |だいじ||きめる|||じぜん||そうだん|||||| I merely wish you had consulted me before making such an important decision.

ああ すまない Oh... Sorry.

確認 し ます が 学校 の マスター を 倒し た 後 は かくにん||||がっこう||ますたー||たおし||あと| Just to be clear...

凛と の 休戦 協定 は 白紙 に 戻る 間違い は あり ませ ん ね りんと||きゅうせん|きょうてい||はくし||もどる|まちがい|||||

ああ Yes.

それ を 理解 し て いる の なら 私 から は 何も あり ませ ん ||りかい||||||わたくし|||なにも||| As long as you understand that, I have no objection.

凛と 協力 し 士郎 の 戦闘 経験 を 増やす と し ま しょ う りんと|きょうりょく||しろう||せんとう|けいけん||ふやす||||| Let us work with Rin so that you may gain more combat experience.

セイバー お前 は 聖 杯 が 必要 な ん だ よ な |おまえ||せい|さかずき||ひつよう||||| Saber, you need the Grail, right?

はい Yes.

けど それ は 何 の 為 な ん だ |||なん||ため||| But why do you need it?

その 質問 は 今後 の 方針 に 関わる こと な の でしょ う か |しつもん||こんご||ほうしん||かかわる||||||

いや その … No, I just...

何 か あった の です か 士郎 なん||||||しろう Did something happen, Shirou?

いや 何でもない |なんでもない Forget it. It's nothing.

私 から も 提案 が あり ます わたくし|||ていあん||| I would like to offer a suggestion.

これ から は 実践 形式 で 経験 を 積む べき です |||じっせん|けいしき||けいけん||つむ|| Moving forward, you should build experience through hands-on training.

ああ そう だ な Yeah, you're right.

よろしく 頼む |たのむ Thanks in advance.

や あ 衛 宮 ||まもる|みや Hey, Emiya!

美 綴 の こと 聞い た かい び|つづり|||ききい|| Did you hear about Mitsuzuri?

僕 も 今朝 道場 で 聞い た ん だ けど さ ぼく||けさ|どうじょう||ききい||||| They told me at the dojo just this morning.

美 綴 の やつ 新都 で 見つかった ん だって ね び|つづり|||しんと||みつかった||| She was found in Shinto, huh?

しかも 路地 裏 で |ろじ|うら| In a back alley, no less.

目 も いって て 制服 も ぼろぼろ だって 話 め||||せいふく||||はなし I heard her eyes were glazed over and her uniform was in tatters.

何 が あった か 知ら ない けど なん||||しら|| I don't know what happened,

普段 偉 ぶって る あいつ が どんな 風 に 捨て られ た の か ふだん|えら||||||かぜ||すて|||| but how did a stuck-up girl like her end up ditched in an alley like that?

友人 と して ちょっと ばかり 興味 が 湧か ない か ゆうじん|||||きょうみ||わか|| As a friend, I can't help but—

慎 二 まこと|ふた Shinji!

怖い ねえ こわい| Wow, scary.

冗談 だ よ 冗談 じょうだん|||じょうだん I'm just kidding.

ただ の 噂 じゃ ない か ||うわさ||| It's only a rumor, right?

まあ 昨日 から 1 年 の 間 じゃ 有名 に なって る みたい だ けど さあ |きのう||とし||あいだ||ゆうめい|||||||

美 綴 と 最後 に 会った の は お前 だ ろ う び|つづり||さいご||あった|||おまえ||| You were the last person to see Mitsuzuri, weren't you?

ただ 世間話 を し た だけ です けど |せけんばなし|||||| Yeah, but all we did was make idle chitchat.

憶測 で 話す な よ おくそく||はなす|| Don't jump to conclusions, now.

思い付き で 言いがかり を つける と 後悔 する ぜ 衛 宮 おもいつき||いいがかり||||こうかい|||まもる|みや If you throw around false accusations, you'll regret it, Emiya.

マスター の 識別 ？ ますたー||しきべつ You're asking how to identify a Master?

遠 坂 は 近く に マスター が い たら 分かる もの な の か とお|さか||ちかく||ますたー||||わかる|||| If you were near a Master, would you know?

そう ね 何も 細工 を し て なけ れ ば の 話 だ けど ||なにも|さいく||||||||はなし|| I suppose, but only if they hadn't made any attempt at hiding it.

マスター は 魔術 師 が なる 者 だ から ますたー||まじゅつ|し|||もの|| A Master is a mage, so if you follow their mana, you can locate them.

魔力 を 探って いけ ば 見つけ られる わ まりょく||さぐって|||みつけ||

でも あくまで 容疑 者 よ 容疑 者 ||ようぎ|もの||ようぎ|もの But the most you'd get is suspects.

衛 宮 くん ？ まもる|みや| Emiya-kun?

トレース オン とれーす|おん Trace on.

本当 に あった 大した もの ね ほんとう|||たいした|| There really is one here.

これ が 呪 刻 ||まじない|きざ That's a sigil?

そう 衛 宮 くん 生物 の 魔力 感知 は 全然 なくせ に |まもる|みや||せいぶつ||まりょく|かんち||ぜんぜん|| Yeah.

場所 の 異常 に は 敏感 な の ね ばしょ||いじょう|||びんかん|||

それ 褒め て ん の か |ほめ|||| Was that a compliment?

遠 坂 は さ 俺 が 魔術 師 だって 知ら なかった だ ろ う とお|さか|||おれ||まじゅつ|し||しら|||| You didn't think I was a mage either, remember?

それ は どういう こと だ よ Why was that?

何 それ 言って いい の なん||いって||

いや いい 大体 想像 つい た ||だいたい|そうぞう|| No, forget it.

賢明 ね まあ そういう こと よ けんめい||||| Clever boy.

魔術 師 は ね 一定 以上 の 魔力 を 帯び た 者 しか 魔術 師 って 認め ない の まじゅつ|し|||いってい|いじょう||まりょく||おび||もの||まじゅつ|し||みとめ|| Mages only recognize people with a certain level of mana as mages.

そんな こと だ ろ う と 思った よ ||||||おもった| I thought it would be something like that.

これ で 生き て いる 呪 刻 は ほとんど 消せ た かな ||いき|||まじない|きざ|||けせ|| That should be most of the active sigils.

じゃあ 結 界 を 無力 化 でき た の か |けつ|かい||むりょく|か||||

結 界 自体 は もう 張ら れ ちゃ って る から 効力 を 弱め て いる だけ けつ|かい|じたい|||はら||||||こうりょく||よわめ||| The field itself is already in place, so all I did was weaken its potency.

こんな 結 界 を 張る ヤツ だ も の |けつ|かい||はる|やつ||| Anyone who'd put up a field like this

邪魔 さ れ て 我慢 できる 性格 じゃ ない わ じゃま||||がまん||せいかく||| isn't going to stand by and let others interfere.

私 の 見立て で は 明日 に でも ボロ を 出す わ よ わたくし||みたて|||あした|||||だす||

そんな もの な の か You think so?

それ じゃあ 私 は 用事 が ある から 先 に 帰る わ ||わたくし||ようじ||||さき||かえる| Anyway,

明日 に 備え て 色々 買わ なく ちゃ いけない し あした||そなえ||いろいろ|かわ|||| I need to buy some supplies for tomorrow.

衛 宮 くん も 今日 は 早め に 帰り なさい まもる|みや|||きょう||はや め||かえり| You should head home early today too.

なん だ 心配 し て くれる ん だ 遠 坂 ||しんぱい||||||とお|さか What? Are you worried about me?

ち 違う わ よ |ちがう|| Th-That's not it!

協力 関係 に なった ん だ から きょうりょく|かんけい||||| We have an alliance now,

勝手 に 脱落 さ れ ちゃ 予定 が 狂う じゃ ない かって||だつらく||||よてい||くるう|| so if anything happens to you, it'll spoil my plans.

今 の は それ だけ の ちょっと し た 確認 事項 いま|||||||||かくにん|じこう That's all it was! I just said it to be clear!

呪 刻 潰し なんて 地味 な こ と して こんな 時間 に お 帰り かい まじない|きざ|つぶし||じみ||||||じかん|||かえり| Heading home so late after all that tedious sigil-erasing?

何 だ と なん|| What did you say?

お前 が 虱潰し に し て くれ た 結 界 は さ おまえ||しらみつぶし||||||けつ|かい|| The magic field you've been systematically dismantling

僕 が 仕掛け た 保険 な ん だ ぜ ぼく||しかけ||ほけん|||| is an insurance policy I set up for myself.

慎 二 やっぱり お前 … まこと|ふた||おまえ I knew it, Shinji. You're...

そう 構え ない で よ 衛 宮 |かまえ||||まもる|みや Please don't be so stiff, Emiya.

僕 も さ 魔力 も ない の に マスター を やら さ れ てる ん だ ぼく|||まりょく|||||ますたー|||||||

じゃあ あの 結 界 は なん だ ||けつ|かい||| So what's the story with that field?

だから ただ の 保険 だって |||ほけん| I told you, it's just insurance.

昨日 女生徒 を 襲った の は お前 か きのう|じょせいと||おそった|||おまえ| Then are you the one who attacked that student yesterday?

あれ は 仕方なかった ん だ 僕 の サーヴァント が 勝手 に … ||しかたなかった|||ぼく||||かって|

おいおい 信じ て くれよ |しんじ||

僕 は 誰 と も 戦い たく は ない ん だ ぼく||だれ|||たたかい||||| I don't want to fight anyone.

分かった わかった All right.

待て よ 衛 宮 まて||まもる|みや

僕 に 協力 し ない か ぼく||きょうりょく||| Will you team up with me?

元々 間 桐 の 家 は 魔術 師 の 家系 な ん だ もともと|あいだ|きり||いえ||まじゅつ|し||かけい||| My family, the Matous, was once a lineage of mages.

間 桐 が あいだ|きり| The Matous?

まあ 正式 な 魔術 師 じゃ ない 衛 宮 が 知ら ない の も 仕方ない さ |せいしき||まじゅつ|し|||まもる|みや||しら||||しかたない| Well, it's no surprise that you wouldn't know, since you aren't a proper mage.

疑う なら 遠 坂 に 聞い て みな よ うたがう||とお|さか||ききい|||

慎 二 お前 の こと を 桜 は 知って いる の か まこと|ふた|おまえ||||さくら||しって||| Shinji, does Sakura know about you?

魔術 師 の 家系 は 長男 に しか 秘儀 を 伝え ない まじゅつ|し||かけい||ちょうなん|||ひぎ||つたえ| Mage families only pass down their secret arts to the eldest son.

あんな とろ い 女 に 魔 道 を 伝える もん か |||おんな||ま|どう||つたえる|| As if anyone would teach magic to that dunce of a girl.

で どう かな Well? What do you say?

お前 が 何も し ない ん なら 協力 する 必要 なんか ない だ ろ う おまえ||なにも|||||きょうりょく||ひつよう||||| If you aren't going to do anything, what's the point of working together?

協力 は でき ない って こと ？ きょうりょく||||| So teaming up's a no-go, huh?

衛 宮 も しか して 勝 と う なんて 思って る の まもる|みや||||か||||おもって|| Emiya, don't tell me you're actually in this to win.

そう か I see.

なら これ から 殺し 合い を 続ける って ヤツ の 家 に 妹 は 置 い て おけ ない |||ころし|あい||つづける||やつ||いえ||いもうと||お|||| Well, I can hardly leave my sister in the home of one who's taking part in this slaughter, can I?

分かった 桜 に は 俺 の 方 から 言って おく わかった|さくら|||おれ||かた||いって| Fine.

オーケー 後輩 思い の 先輩 で 助かった おーけー|こうはい|おもい||せんぱい||たすかった Okay. I'm glad you care for her so much as her senior.

ここ で 話し た こと は 僕達 だけ の 秘密 だ ぜ ||はなし||||ぼくたち|||ひみつ|| What we discussed here is just between you and me, right?

こっち は 衛 宮 を 友人 と 見込 ん で 秘密 を 打ち明け た ん だ ||まもる|みや||ゆうじん||みこ|||ひみつ||うちあけ||| I came clean out of respect for our friendship.

ああ 黙って る |だまって| Sure, I'll keep quiet.

隙 あり っ すき|| You're wide open!

よ ー し もう 一 本 |-|||ひと|ほん Okay, one more match!

イタタッ セイバー の ヤツ |||やつ Ouch...

やる と なったら 手加減 なし だ もん な |||てかげん||||

トレース オン とれーす|おん Trace on.

いか ん 集中 ||しゅうちゅう Crap. Concentrate!

士郎 しろう Shirou?

何 だ セイバー なん|| What is it, Saber?

いえ 魔術 の 気配 を 感じ取った ので |まじゅつ||けはい||かんじとった| Nothing. I just sensed magic.

鍛錬 です か たんれん|| You are training?

ああ 一応 毎日 やって る から な |いちおう|まいにち|||| Yeah. I do this every day.

入って も 宜しい でしょう か はいって||よろしい|| May I enter?

ああ Sure.

士郎 の 得意 な 魔術 は 強化 だ と 聞き まし た しろう||とくい||まじゅつ||きょうか|||きき|| I heard that your magical specialty is fortification.

まあ 得意 って いう か それ しか でき ない ん だ けど な |とくい||||||||||| It's the only thing I can do, so I'm not sure if "specialty" is the word.

強化 の 鍛錬 と いう の は どういう 風 に 行う の です か きょうか||たんれん||||||かぜ||おこなう||| How does one train in the art of fortification?

強化 って いう の は 単純 に 物 の 強度 を 上げる こと だけ じゃ なく きょうか|||||たんじゅん||ぶつ||きょうど||あげる|||| Fortification isn't just about increasing a thing's toughness.

物 の 効果 を 強める こと も 含む ん だ ぶつ||こうか||つよめる|||ふくむ|| It also includes increasing its effectiveness.

これ だ と より 硬く ||||かたく For this rock, it's making it harder.

あの 電球 だったら より 明るく する と か だ な |でんきゅう|||あかるく||||| For that light bulb, it's making it brighter.

物 の 構成 材質 を イメージ し て ぶつ||こうせい|ざいしつ||いめーじ|| I visualize an object's components

その 中 に 俺 自身 の 魔力 を 通し て 強化 する って いう こと な ん だ |なか||おれ|じしん||まりょく||とおし||きょうか||||||| and pass my mana through them to fortify it.

なるほど I understand.

ろ 論 より だ な |ろん||| I-It's better to show than tell.

ひと つ やって みる I'll try it on this.

トレース オン とれーす|おん Trace on.

基本 骨子 解明 きほん|こっし|かいめい Tracing fundamental structure.

構成 材質 解明 こうせい|ざいしつ|かいめい Tracing auxiliary components.

基本 骨子 変更 きほん|こっし|へんこう Altering fundamental structure.

構成 材質 補強 こうせい|ざいしつ|ほきょう Reinforcing auxiliary components.

また 失敗 だ |しっぱい|

実は 成功 率 は かなり 低い ん だ じつは|せいこう|りつ|||ひくい|| My success rate is actually pretty low.

いえ 先ほど の 士郎 は 集中 を やや 欠 い て いる よう に 感じ まし た |さきほど||しろう||しゅうちゅう|||けつ||||||かんじ|| No, I sensed just now that your concentration was lacking.

いや 例えば こういう 刃物 だ と うまく いく こと が 多い ん だ けど |たとえば||はもの|||||||おおい||| No, my luck is a lot better with bladed tools like this.

やはり 私 が 隣 に い て は 邪魔 です ね |わたくし||となり|||||じゃま|| I can see that my presence here is a distraction.

あまり 根 を 詰め ない よう に し て ください |ね||つめ|||||| Please try not to push yourself too hard.

ああ お やすみ I won't. Goodnight.

ここ は … Is this...

柳 洞 寺 やなぎ|ほら|てら Ryuudou Temple?

ええ そう よ Yes, it is.

焼き たら こ か やき||| Mmm... Roasted cod roe...

士郎 … しろう Shirou.

キャスター の サーヴァント … きゃすたー|| The Caster-class Servant?

ええ その 通り よ セイバー の マスター さん ||とおり||||ますたー| Indeed I am, Master of Saber.

無駄 よ むだ| Do not bother.

一 度 成立 し た 魔術 は 魔力 と いう 水 で は 洗い 流せ ない ひと|たび|せいりつ|||まじゅつ||まりょく|||すい|||あらい|ながせ| Once cast, a spell cannot be washed away with the water of mana.

まして あなた の 魔術 回路 の よう な 弱々しい 流れ で は |||まじゅつ|かいろ||||よわよわしい|ながれ|| Especially not by the flow from magic circuits as feeble as yours.

呼びつけ やすかった って わけ か よびつけ|||| Meaning that I was easy to summon here?

マスター 達 の 中 でも あなた は 飛び抜け て 力 不足 でし た から ますたー|さとる||なか||||とびぬけ||ちから|ふそく||| Because, of all the Masters, you are the weakest by far.

俺 を 殺す 気 か おれ||ころす|き| You're going to kill me?

安心 な さ い 殺し て しまって は 魔力 を 吸い上げ られ ない わ あんしん||||ころし||||まりょく||すいあげ||| Rest easy. If I killed you, I wouldn't be able to drain you of mana.

初め は 加減 が 分から ず 殺し て しまった けれど はじめ||かげん||わから||ころし||| I did inadvertently kill a few before I had the feel for it,

今 は 程度 良く 集め られる いま||ていど|よく|あつめ| but now, I can collect just the right amount.

町 で 起き てる 事件 は お前 が … まち||おき||じけん||おまえ| You're the one behind the people fainting in town?

あら 知ら なかった の |しら|| Oh, you didn't know?

キャスター の サーヴァント に は 陣地 を 作る 権利 が ある の よ きゃすたー|||||じんち||つくる|けんり|||| We Servants of the Caster class have the prerogative of establishing territory.

私 は この 場所 に 神殿 を 作って 貴方 たち から 身 を 守る わたくし|||ばしょ||しんでん||つくって|あなた|||み||まもる By building a sanctuary here, I've protected myself from you.

ほら 見える でしょ う |みえる|| You can see it, can't you?

この 土地 に 溜まった 数 百 人 分 の 魔力 の 貯蔵 |とち||たまった|すう|ひゃく|じん|ぶん||まりょく||ちょぞう The mana of hundreds of people stored in this soil...

有 象 無 象 の 欠 片 が … ゆう|ぞう|む|ぞう||けつ|かた| The fragments of the rabble.

キャスター お前 無関係 な 人間 を 巻き込 ん だ の か きゃすたー|おまえ|むかんけい||にんげん||まきこ||||

この 町 の 人間 は 皆 私 の 物 |まち||にんげん||みな|わたくし||ぶつ All the people in this town belong to me.

キャスター … きゃすたー Caster!

さあ それでは 話 を 済ませ て しまい ま しょ う か ||はなし||すませ|||||| Well, I think we have talked for long enough.

その 令 呪 を 貰って あげる わ |れい|まじない||もらって|| Let's get those Command Spells off you.

英霊 と いう 概念 そのもの を 退ける 結 界 か えいれい|||がいねん|その もの||しりぞける|けつ|かい| A magic field that repels the very concept of Heroic Spirits?

聞こ う ききこ| If I may:

その 身 は いかなる サーヴァント か |み|||| what class of Servant are you?

アサシン の サーヴァント 佐々木 小次郎 |||ささき|こじろう The Assassin-class Servant,

立ち会い の 前 に 名 を 明かす の は 当然 で あ ろ う たちあい||ぜん||な||あかす|||とうぜん|||| Isn't it natural to identify oneself before combat?

名乗ら れ た から に は こちら も 名乗り 返す の が 騎士 の 礼 なのら||||||||なのり|かえす|||きし||れい If my opponent should identify themselves, I am honor-bound as a knight to do the same.

その 上 で ここ を 退 い て もらう ぞ |うえ||||しりぞ||||

私 の 名 は … わたくし||な| My name is—

よい It matters not.

敵 を 知る に は この 刀 だけ で 充分 だ てき||しる||||かたな|||じゅうぶん| My blade will tell me all I need to know of my enemy.

ここ を 通り たい の なら ば 押し通 れ ||とおり|||||おしとお| If you wish to pass, then force your way through.

令 呪 を 奪う だ と れい|まじない||うばう|| You want to take my Command Spells?

そう よ 令 呪 を 私 の マスター に 移植 する ||れい|まじない||わたくし||ますたー||いしょく| That's right.

そして セイバー に は 目障り な バーサー カー を 倒し て もらう と し ま しょ う ||||めざわり|||かー||たおし||||||| And then, he will have Saber deal with that troublesome Berserker.

令 呪 を 剥がす と いう こと は れい|まじない||はがす|||| Removing Command Spells also requires extracting your magic circuits.

あなた から 魔術 回路 を 引き抜く と いう こと で も ある わ ||まじゅつ|かいろ||ひきぬく|||||||

あら いい 子 ね ||こ| That's a good boy.

そういう 頑張り は 嫌い で は あり ませ ん よ |がんばり||きらい|||||| I do enjoy it when you struggle.

とうに 命 は ない と 思った が 存外 に しぶとい の だ な |いのち||||おもった||ぞんがい||||| I expected to find you long dead,

お前 なんで おまえ| You...

何 ただ の 通りがかり だ なん|||とおりがかり| Oh, I merely happened by.

で 体 は どう だ |からだ||| So, are you able to move now?

キャスター の 糸 なら 今 の で 断った はず だ が きゃすたー||いと||いま|||たった|||

動く うごく

それ は 結構 ||けっこう Good to hear.

後 は 好き に しろ あと||すき|| As much as I would like to say, "Do what you want,"

と 言い たい 所 だ が |いい||しょ||

しばらく そこ から 動か ぬ こと だ |||うごか||| I suggest you stay where you are for now.

あまり 考え 無し に 動く と … |かんがえ|なし||うごく| If you act without thinking...

アーチャー です って You are Archer?

アサシン め 何 を し て い た の ||なん|||||| Damn that Assassin! What is he doing?

そら 見 て の 通り 八つ当たり を 食らう こと に なる |み|||とおり|やつあたり||くらう||| See? She'll take her anger out on you.

女 の 激情 と いう の は なかなか に 御 し 難い おんな||げきじょう|||||||ご||かたい A woman's fury is difficult to control.

まったく 少し ばかり 手荒い こと に なり そう だ |すこし||てあらい||||| Damn.

お前 の 手助け なんて いる もん か おまえ||てだすけ|||| I wouldn't want your help, even if you offered!

バカ で ガキ と は もはや 手 が つけ られ ん ばか||がき||||て|||| If you're both an idiot and a child, you're a lost cause.

私 を 魔女 と 呼 ん だ もの に は 相応 の 罰 を 与え ます わたくし||まじょ||よ||||||そうおう||ばち||あたえ| I shall mete out an appropriate punishment upon those who would call me a witch.

剣 技 のみ で 宝 具 の 域 に 足し た サーヴァント けん|わざ|||たから|つぶさ||いき||たし|| A Servant who created a technique on par with a Noble Phantasm...

その 信念 力 尽く で 抉じ開けよ う か |しんねん|ちから|つく||こじあけよ|| Shall I break open that belief with brute force?