Extra French episode 3 with french subtitles Extra German episode 3 with german subtitles Extra French episode 3 with french subtitles Episodio 3 extra en francés con subtítulos en francés 番外編フランス語エピソード3 フランス語字幕付き Extra Franse aflevering 3 met Franse ondertiteling Episódio 3 extra francês com legendas em francês Дополнительный французский эпизод 3 с французскими субтитрами Fransızca altyazılı ekstra Fransızca bölüm 3

C'est l'histoire de deux filles qui partagent un appartement en France. Dies ist die Geschichte zweier Mädchen, die sich in Frankreich eine Wohnung teilen. It is the story of two girls who share an apartment in France. Elles ont un visiteur d'Amérique … Sie haben Besuch aus Amerika... They have a visitor from America… qui ne parle pas bien le français … wer nicht gut französisch spricht... who doesn't speak French well...

qui n'a aucun style … Wer keinen Stil hat... who has no style ... mais qui est super mignon! but who is super cute! Oui bon d'accord … Ja gut... Yes, okay… et Nico découvre que Sam est très, très riche. and Nico discovers that Sam is very, very rich.

Reste branché(e) pour le prochain épisode de Extra. Seien Sie gespannt auf die nächste Folge von Extra. Stay tuned for the next episode of Extra.

Mon cher Roméo, Mein lieber Romeo,

Je m'appelle Annie, j'ai 19 ans et j'adore les animaux. Je partage un appartement avec ma copine Sacha. I share an apartment with my girlfriend Sacha.

J'adore le chocolat : gâteaux au chocolat, glace au chocolat, bonbons au chocolat, crêpes fourrées au chocolat … chocolate cakes, chocolate ice cream, chocolate candies, pancakes filled with chocolate…

Ça c'est moi l'année dernière. Das bin ich letztes Jahr. That’s me last year. La photo n'est pas très bonne … Das Bild ist nicht sehr gut... The photo is not very good… Qu'est-ce que tu fais? Was machst du gerade? What are you doing? Oh … euh … Rien … Oh ... uh ... Nothing ...

Elle et Lui … Pour La Vie … Oh … Er und sie ... fürs Leben ... oh ... Her and Him ... For Life ... Oh ...

Oh mais ça vient d'où? Oh, aber woher kommt es? Oh, where does it come from? Oh … c'est mignon … Oh that's cute … Attention, tous avec moi, Cindy? Vorsicht, alles bei mir, Cindy? Careful, everyone with me, Cindy? Oui? Yes?

On commence. Wir beginnen. We begin. Allez! Mach weiter!

Un, deux, trois, la tête à gauche. Eins, zwei, drei, gehe nach links. One, two, three, head to the left. Uno, dos, tres, cabeza a la izquierda.

À droite! Auf der rechten Seite! To the right! ¡A la derecha! Un, deux, trois, quatre, à gauche! One, two, three, four, left! ¡Uno, dos, tres, cuatro, a la izquierda!

Sam?

Oh, hi Sacha!

On continue. Allez les filles! Gehen Mädchen! Go girls! ¡Vamos, chicas!

Levez la tête, baissez la tête, levez … Heben Sie Ihren Kopf, senken Sie Ihren Kopf, heben Sie ... Raise your head, lower your head, raise ... Cabeza arriba, cabeza abajo, cabeza arriba...

Continue, Sam.

Et … les mains sur les hanches. Und ... Hände auf die Hüften. And ... hands on hips. Y ... las manos en las caderas.

Étirez … c'est bien! Stretch… it's good! C'est bien! Un, deux, trois, quatre.

Je crois que Sam a trouvé la vidéo de Cindy … Ich denke Sam hat Cindys Video gefunden ... I think Sam found Cindy's video ...

Cindy, elle est complètement dépassée! Cindy, sie ist total überwältigt! Cindy, she is completely overwhelmed!

Je peux montrer les exercices à Sam! Ich kann Sam die Übungen zeigen! I can show the exercises to Sam!

Levez les bras! Hebt eure Arme! Raise your arms! Au ciel! In den Himmel! To the sky!

On étire, on étire! Wir strecken uns, wir strecken uns! We stretch, we stretch! Oui!

Non, Sam!

Quoi?

Des exercices avec Cindy? Exercises with Cindy? Non!

Des exercices avec Sacha? Oui!

Mais …

Non, c'est bon … ça ne me dérange pas. Nein, es ist gut ... es macht mir nichts aus. No, it's good ... I don't mind. Annie!

Musique s'il te plaît! Fais comme moi! Mag mich! Do like me!

Bouge la tête! Bewege deinen Kopf! Move your head!

Lève les bras! Hebt eure Arme!

Touche les pieds … Relève! Berühre die Füße ... Steh auf! Touch the feet ... Get up!

Et un, deux, trois, quatre! Allez saute! Geh springen! Go jump!

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit! En haut! Oben! Up!

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit! One, two, three, four, five, six, seven, eight! En bas! Unten! Below!

Lève jambe gauche! Linkes Bein heben! Left leg lift!

… la jambe gauche … lève …

Jambe droite! De l'énergie! Energie! Energy! Ah non …

J'ai mal aux jambes! Meine Beine tun weh! My legs hurt! Ah non non, Sacha!

Encore! Nochmal! Again!

Encore! Again!

Jambe gauche! Left leg!

Encore!

Allez!

De l'énergie! Energy! Salut Nico! Nous faisons de l'exercice. Wir trainieren. We exercise. Euh ouais, je vois … Äh ja, ich verstehe ... Uh yeah, I see ...

Ah d'accord! Oh ok! Bon, on boit quelque chose? Trinken wir also etwas? So, are we drinking something?

Je dois vérifier mes emails. Ich muss meine E-Mails abrufen. I need to check my emails.

Tu veux de l'eau, Sam? Do you want water, Sam? Hm, non! Ladies first.

Non, toi d'abord. Nein, du zuerst. No you first. Toi d'abord. Du zuerst. You first. Toi d'abord. Non, toi!

Bon allez, donne-la moi! In Ordnung, gib es mir! Ok, give it to me!

Ah! C'est top! Es ist toll! J'ai trois messages! Ich habe drei Nachrichten! Oh zut! Verdammt! Oh damn!

Qu'est-ce qu'il y a? Was ist los? What's the matter? Annie a encore mis une annonce sur Internet pour se trouver un petit copain. Annie stellte erneut eine Anzeige ins Internet, um einen Freund zu finden. Annie put another ad on the Internet to find a boyfriend.

Ha!

Fais-voir! Zeige mir! Show me!

Dating on the Internet? Wow!

Ne regarde pas! Schauen Sie nicht! Do not look!

Oh allez, Annie! Oh come on, Annie!

Bon, d'accord … Okay … Annie-jolie! Annie-Jolie! Annie-pretty! C'est Rocky, le beau sportif! Es ist Rocky, der hübsche Sportler! It's Rocky, the handsome sportsman! Tu veux voir mes raquettes? Willst du meine Schläger sehen? Do you want to see my rackets?

Ah! Le dégoûtant! Das Ekelhafte! The disgusting!

Bon, le deuxième … Naja, das zweite... Okay, the second ...

Ma gentille Annie! My sweet Annie! Oh … Moi aussi, j'adore les animaux! Ils sont si beaux empaillés! Sie sind so schön gestopft! They are so beautiful stuffed!

M. Gérard, taxidermiste! Herr Gérard, Präparator! Mr. Gérard, taxidermist!

Un taxidermiste! Ein Präparator! Quelle horreur! How awful!

Louis!

Louis!

Ah…C'est rien, Loulou! Ah ... It's nothing, Loulou! Annie? C'est quoi un taxidermiste? Was ist ein Präparator? What is a taxidermist? Heu … heu … c'est … Uh ... uh ... it's ... Oh et pis ça fait rien. Oh, und es spielt keine Rolle. Oh and that nothing bad.

Bon. Jamais deux sans trois. Niemals zwei ohne drei. Never two without three.

J'espère que cette fois-ci … Ich hoffe diesmal ... I hope this time ... Annie, cuisines-tu comme Maman? Annie, kochst du wie Mama? Annie, are you cooking like mom? Aimes-tu les trains? Magst du Züge? Do you like trains

On se voit cet aprèm? Bis heute Nachmittag? See you this afternoon?

Je dois rentrer avant 17 h … Ich muss vor 17 Uhr zurückkommen. I have to come back before 5 p.m.

sinon Maman se fait du soucis … sonst macht sich Mama Sorgen ... otherwise Mom is worried…

Oh oh là là là là là! Oh oh there there there there there!

Je n'aurai jamais de petit copain … Ich werde niemals einen Freund haben ... I will never have a boyfriend… Elle, elle n'a jamais de problème … Sie hat nie ein Problem ... She never has a problem ... Ouais? Ja? Yeah?

Annie, ce n'est pas ce que tu écris qui compte mais comment tu l'écris. Annie, es kommt nicht darauf an, was du schreibst, sondern wie du es schreibst. Annie, it's not what you write that counts but how you write it. Ah? Ah?

Regarde, je te parie que je me trouve une nana sur Internet sans problème! Ich wette, ich finde problemlos ein Mädchen im Internet! Look, I bet you that I find myself a girl on the Internet without problem!

Ça Nico, je suis sûre que tu peux! Ca Nico, ich bin sicher du kannst! Ca Nico, I'm sure you can!

Je parie que non. Ich wette nicht. I bet not.

Si! Yes! Je peux! I can!

Ah ouais? Oh yeah? Et qu'est-ce que tu écrirais? And what would you write? Que je fais 1 m 80 … That I am 1m80 ...

1 m 75 à peine … Kaum 1m75... Barely 1.75m ...

Que j'ai les cheveux noirs … Ich habe schwarze Haare… That I have black hair… Brun foncé … Dunkelbraun … Dark brown …

Que j'adore les animaux … Ich liebe Tiere… That I adore animals ... Ha!

… et les voitures de course … … Und Rennwagen… … And racing cars…

… et les belles femmes … … And beautiful women…

Je te répondrais tout de suite … Ich werde dir sofort antworten ... I'll answer you right away ...

Tu le ferais …? Würdest du ...? Would you ...?

Excusez-moi! Annie, viens! Anne, komm! On va à la gym! We're going to the gym!

Quoi? Was?

Oh ben non, pas à la gym …! Ach nein, nicht im Fitnessstudio…! Oh well no, not at the gym…!

À plus tard, les garçons! See you later, boys! Et pas de bêtises, hein! Und kein Unsinn, nicht wahr! And no nonsense, eh! Oh! Sam?

Tu peux faire une lessive, s'il te plaît? Können Sie bitte etwas Wäsche waschen? Can you do some laundry, please? Une lessive? Oh! The washing. Sure.

Nico!

Tu peux arroser ma plante, s'il te plaît? Can you water my plant, please? Pas de problème! Kein problem

L'eau pour ma plante est dans la salle de bains … Das Wasser für meine Pflanze ist im Badezimmer… Nico …

Uhuh?

C'est quoi un taxidermiste? What is a taxidermist? C'est un … c'est … c'est … ah, ça ne fait rien … Es ist ein ... es ist ... es ist ... ah, es spielt keine Rolle ... It's a ... it's ... it's ... ah, that doesn't matter ... Mum? Do we have dating on the internet back home? Do we have dating on the internet back home?

Why do I want to know? Oh just curious … Oh just curious…

Minnie, devine quoi! Minnie, weißt du was? Minnie, guess what!

Annie a mis une petite annonce sur Internet pour se trouver un petit copain! Annie hat eine Kleinanzeige im Internet geschaltet, um einen Freund zu finden! Annie put an ad on the Internet to find a boyfriend!

Elle a reçu trois réponses complètement bizarres. Sie erhielt drei völlig bizarre Antworten. She received three completely bizarre responses.

He!

He!

He!

He!

Se trouver une nana sur Internet? Finden Sie sich ein Mädchen im Internet? Find yourself a girl on the Internet? Facile! Easy!

Jojo, je me trouve une nana sur Internet sans problème!

Yes Mum, I'll be careful. He!

He!

Se trouver une nana sur Internet! Find a girl on the Internet! Facile!

Bon, Sam.

Première question:

comment les mecs se trouvent des nanas? Wie finden Jungs Küken? how do guys find chicks?

Des nanas?

Tu sais … euh … des petites copines, des filles. You know ... uh ... girlfriends, girls.

Ah! Des filles!

Non, pas de petites copines. Nein, keine Freundinnen. No, no girlfriends. Jamais … Noch nie … Never …

Quoi? What?

Jamais? Pas de petites copines? Keine Freundinnen? Pas de petites copines! Keine Freundinnen! No girlfriends! Ouah!

Toi? You? Des petites copines? Girlfriends?

Ouais! Yeah! Plein! Voll! Full!

Dix? Zehn?

Dix? Ten?

Ha!

Cent. Hundert.

Wow!

Les filles aiment … les voitures de course! Girls love… racing cars!

Elles aiment … l'argent! Sie lieben ... Geld! They love … money! Elles aiment … danser! They like… to dance!

Danser? Oh! Dancing? J'adore danser! Non!

Danser, c'est … comme ça! Tanzen ist … so! Really? Ah bon.

Sam, mon ami, mon pote, laisse-moi faire! Sam, mein Freund, mein Freund, lass es mich tun! Sam, my friend, my friend, let me do it!

J'ai un plan … mm mm mm … I have a plan... mm mm mm... Dis-donc Sam, la plante d'Annie. Sag Sam, Annies Pflanze. Say Sam, Annie's plant. Huh?

Tu sais, le spray, l'eau, pour le jardin d'Annie! Weißt du, das Spray, das Wasser für Annies Garten! You know, spray, water, for Annie's garden! Dans la salle de bains ... In the bathroom ...

Ah! Pshit! Pshit! OK!

Eau … Jardin … Water … Garden …

Eau de Jardin! Bien!

Yeah!

Parfait!

Parfait!

Lavage à froid … chaud … très chaud … Cold wash ... hot ... very hot ...

Erm … Nico?

Mmm?

Sacha? Sasha?

Froid ou chaud?

Ooooh, très chaud … Ooooh, very hot...

Voilà! Super!

Super.

Sam, cet ordinateur va nous apporter des filles! Sam, dieser Computer wird uns Mädchen bringen! Sam, this computer is going to bring us girls! Des filles!

Des filles!

Yo!

Yo!

Yo!

Ouahh!

Il faut changer ton après-rasage hein. Sie müssen Ihr Aftershave ändern, nicht wahr? You have to change your aftershave, huh.

Huh?

Heu … c'est pas grave … Allez viens, on va faire la fête! Äh ... es ist okay ... Komm schon, wir werden feiern! Uh ... it's okay ... Come on, let's party! Mm! Qu'est-ce que c'est que cette odeur? Was ist das für ein Geruch? What is this smell? On se croirait dans une parfumerie! Es fühlt sich an wie ein Parfümladen! It feels like a perfume store!

Ma plante! My plant! Ma pauvre plante! My poor plant!

Mon parfum? My perfume? Vide? Empty?

Morte! Dead!

C'est un crime! It's a crime! Nico!

Ben la lessive est faite. Nun, die Wäsche ist fertig. Well, the laundry is done. Hann? Han?

Il y a un problème?

Mm! Voilà le problème! Here is the problem!

Sam!

Ouahh!

Qu'est-ce qu'il y a? What's the matter? Nous avons 633 messages! Wir haben 633 Beiträge! We have 633 posts!

Fais-voir! Zeige mir! Show me!

Une seconde! Just a second!

Laure … Marie … Hélène … Charlotte …

Tous ces messages sont pour Sam et Nico … Alle diese Nachrichten sind für Sam und Nico… All these messages are for Sam and Nico…

Toutes des filles! All girls!

C'est bizarre … Sam!

Nico!

Oui, nous sommes superbes! Ja, wir sind super! Yes, we are superb!

Oui, nous aimons danser! Ja, wir lieben es zu tanzen! Yes, we love to dance!

Et ouiiii, nous adorons les millionnaires! And yes, we love millionaires!

Lila et Soso … Lila and Soso...

Je crois que je sais … Regarde! Ich glaube ich weiß ... Schau! I think I know ... Look!

Es-tu une superbe nana? Bist du ein wunderschönes Mädchen? Are you a gorgeous girl

As-tu une superbe copine? Do you have a great girlfriend

Est-ce que vous aimez les voitures de course et danser toute la nuit? Do you like racing cars and dancing all night?

Est-ce que vous aimez les millionnaires? Do you like millionaires?

Alors vous allez nous A-DO-RER! So you're going to A-DO-RER!

Sam et Nico,

Voir photo et répondez vite! Siehe Foto und schnell antworten! See photo and respond quickly!

Quoi?

Mais? Ils ont triché! Sie haben geschummelt! They cheated! Ce n'est pas leur voiture! Es ist nicht ihr Auto! It's not their car! C'est pas vrai! Es ist nicht wahr! It's not true! C'est comme ça qu'ils ont reçu 633 messages de filles! This is how they received 633 messages from girls! Attends … Ils ne savent pas qu'ils ont reçu 633 messages! Wait… They don't know that they have received 633 messages! Nooon …?

Plus maintenant! Nicht länger! Not anymore!

Allons au cyber café: j'ai un plan … Lass uns ins Cyber Cafe gehen: Ich habe einen Plan ... Let's go to the cyber cafe: I have a plan... I can't wait! I can not wait! Le pauvre ordinateur! Der arme Rechner! The poor computer!

Combien? Wie viele? How many?

Cent? Hundred? Ouah!

Combien?

Deux cents! Zweihundert! Two hundred! Wow!

Combien?

Trois cents?

Un.

OK!

One hundred!

Heu non, juste un message.

Un?

Chers Roméos, Lieber Romeos, Dear Romeos,

Nous sommes des danseuses de cabaret … Wir sind Kabaretttänzer ... We are cabaret dancers...

Danseuses? Dancers? You mean …dancers?

Heu … ouais, en quelque sorte … Uh ... yeah, sort of ...

Rendez-vous chez vous, ce soir, après le spectacle? Kommst du heute Abend nach der Show zu dir nach Hause? Come to your house, tonight, after the show?

22 h, ça va?

Bisous Micha et Lulu PS: Votre adresse? Kisses Micha and Lulu PS: Your address?

Ouah!

Elles ont l'air géniales! Sie sehen toll aus! They look great! Huh?

Micha … et Lulu …

… vont venir ici ... wird hierher kommen

àprès le spectacle! after the show!

Regarde!

19h, 20h, 21h, 22h! Haa!

19h? Ha!

Mais il nous reste trois heures! Aber wir haben noch drei Stunden! But we have three hours left! Haa!

Mais qu'est-ce que je vais mettre! Aber was soll ich anziehen? But what am I going to put on! Ah! Qu'est-ce que tu vas mettre? Was wirst du tragen? What are you going to wear? Haaaaa!

Hum … Mais Annie? Et Sacha?

Pas d' problème! Hi. I helped with domestic chores today.

I watered the plants and did the washing.

No … they haven't got any staff here. Nadia, Oh là là là là! Nadia, Oh dear!

Sam a empoisonné ma plante! Sam poisoned my plant!

Et il a fait une machine sur le programme très très chaud! Und er hat eine Maschine auf dem sehr sehr heißen Programm gemacht! And he made a machine on the very very hot program!

Sacha n'était pas contente! Sacha was not happy! Eh! Jojo! Devine quoi? Erraten Sie, was? Guess what?

Sam et moi avons un rendez-vous ce soir avec deux danseuses!

Tout facile! Alles einfach! Everything easy!

What? Dating on the internet?

Oh mother!

Alors Nico … qu'est-ce que je dis? So Nico ... what am I saying? Riiiiilax! C'est facile … Ah oui! Nico avec ses … cent copines … Nico mit seinen ... hundert Freunden ... Nico with his… one hundred girlfriends…

Heu … quand je dis cent nanas, c'est un petit peu moins … Äh ... wenn ich hundert Mädchen sage, ist es etwas weniger ... Uh ... when I say a hundred girls, it's a little less ... Cinquante? Fifty?

Heu … non.

Dix?

Heu …

Cinq?

Non

Quatre? Trois? Deux? Une? None

OK!

C'est bon! C'est bon! Oui?

Coucoooouuuu? Coucoooouuuu? Coucoooouuuu? Nico?

Sam?

C'est nooouuuus! Montez … Go up ...

What do I say?

Ah! Qu'est-ce que tu dis? Ah!Quelques phrases comme … Ah, a few sentences like ...

tu as de beaux yeux. you have beautiful eyes.

Tu as de beaux yeux.

Non!

Non!

Non!

Oreilles! Ears! Yeux!

Oreille! Yeux!

D'accord! Tu as un sourire magnifique … Du hast ein wundervolles Lächeln… You have a wonderful smile ...

Tu as un souris magnifique … Du hast eine schöne Maus ... You have a beautiful mouse…

Non non non! Souri-re! Smile! Pas souris! No smile! Hi! Hi! Sourire. Tu as un sourire magnifique!

Tu as un sourire magnifique.

Bien. Tes cheveux sont si doux … Dein Haar ist so weich ... Your hair is so soft…

Merci.

Non … non … non … non! Ses cheveux à elle. Ihre Haare. Her hair.

Tu es prêt? Du bist bereit? You're ready? Bonne chance!

Bonne chance!

Ha!

… heu … Ha … heu

Micha? Lulu! Heu … Vous n'êtes pas des danseuses? Äh ... Seid ihr nicht Tänzer? Uh ... Aren't you dancers? Aaah! Vous êtes des danseuses, des chiens dansants dans QOuaf!f à La Cigale! You are dancers, dancing dogs in QOuaf! F at La Cigale!

Hein!

Hein!

Eh ben oui! Entrez!

Please, sit down!

Asseyez-vous! Setz dich! Have a seat! Sit!

Pst! Ne te trompe pas hein? Don't get it wrong huh?

Tu as un sourire magnifique … Du hast ein wundervolles Lächeln… You have a beautiful smile...

Tu as des beaux oreilles.

Yeux!

Des yeux!

Tu as des beaux yeux!

Tu es millionnaire?

Je suis un millionnaire? Ich bin Millionär?

Tu es un millionnaire? Ahahahah!Tu es millionnaire? Ohohoh!

Nous sommes des millionnaires! Wir sind Millionäre! We are millionaires! Ahahahahah!

Bien!

Alors, vous pouvez payer pour ça! Sie können also dafür bezahlen! So you can pay for it! Et ça!

Et ça, s'il vous plaît! Und das bitte! And that, please! Ah! Vos têtes! Deine Köpfe! Your heads! Nous sommes les danseuses … Wir sind die Tänzer ...

… du cyber café! … Cyber café!

Alors comme ça vous êtes millionnaires, hein? Du bist also ein Millionär, oder? So you're millionaires, huh?

Le piège pour avoir des copines! Die Falle für Freundinnen! The trap for having girlfriends! Très drôle! Ziemlich lustig! Millionnaires!

Avec des voitures de course … With racing cars…

Hahahah … bonne blague, hein? Hahahah ... guter Witz, oder? Hahahah… good joke, huh?

Mais c'est ma voitu … aïe! Aber so bin ich ... autsch! But that's my way ... ouch! Non, non, ce n'est pas ma voiture. Nein, nein, es ist nicht mein Auto. Mais … tu as vraiment un beau sourire … Aber ... du hast wirklich ein schönes Lächeln ...

Et tu as des beaux yeux … And you have beautiful eyes…

Loyer? Rent? Argent? Money? Je pars! Ich verlasse! I leave!

Sam!

Cache-toi! Ausblenden! Hide! Non non non non! Dans la chambre!

Sacha …

Oui …?

J'ai une question à te poser. Ich muss dir eine Frage stellen. I have a question to ask you. C'est quoi un taxidermiste? What is a taxidermist? Ahrr!