Être de mauvais poil Schlecht gelaunt sein Being in a bad mood Estar de mal humor 機嫌が悪い In een slechte bui zijn Estar de mau humor Быть в плохом настроении Kötü bir ruh hali içinde olmak 心情不好

Salut, chers amis ! Merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Aujourd'hui, on va voir l'expression « être de mauvais poil ». Elle est sympa cette expression, et elle est utilisée assez fréquemment par les francophones au quotidien. Donc, c'est un plaisir pour moi de t'accueillir et de pouvoir t'expliquer ce que signifie être de mauvais poil.

Avant ça, deux infos, et tu peux accéder à ces ressources directement dans la description de ce podcast. La première info, c'est que tu peux télécharger la fiche PDF gratuite qui reprend l'ensemble de ce que je vais t'expliquer aujourd'hui. Donc ça, c'est la première chose. Tu cliques sur le premier lien dans la description, ou c'est le deuxième lien peut-être, et tu obtiens ta fiche PDF gratuite pour que cette expression « être de mauvais poil » n'ait plus aucun secret pour toi.

La deuxième chose, la deuxième ressource, eh bien il s'agit de l'Académie Français Authentique. Alors, je freine tout de suite les ardeurs. L'Académie est fermée actuellement. Nous avons quelques séances d'inscription chaque année. Elles sont fermées 90% de l'année, les portes de l'Académie, mais dans quelques semaines, le 03 avril si ma mémoire est bonne, nous ouvrirons les inscriptions et tu peux rejoindre la liste d'attente dès maintenant en suivant le premier lien dans la description.

Donc, tu y retrouveras le contenu de l'Académie, tu vas découvrir tout ce que l'Académie peut faire pour toi, les ressources, les vidéos, les PDF, les MP3, les discussions avec nos tuteurs etc. Et tu peux rejoindre la liste d'attente pour ne pas manquer les ouvertures du 03 avril. Ceci étant dit, nous pouvons passer à cette expression « être de mauvais poil ». そうは言っても、「気分が悪い」という表現に移ることができます。

Le verbe « être », il est très clair je pense, il signifie « exister », « avoir une réalité » ou « être dans un état ». 「ある」という動詞は、「存在する」、「現実を持っている」、「ある状態にある」という意味だと私は思います。

Le mot « mauvais », il signifie qu'il y a un défaut ou ça représente un défaut. 「悪い」という言葉は、欠陥があるか、欠陥を表していることを意味します。 Quand on dit que quelque chose est mauvais, eh bien c'est qu'il a un défaut, il n'est pas bon. 何かが悪いと言うとき、まあ、それは欠陥があり、良くありません。 Mauvais, c'est le contraire de bon. 悪いことは良いことの反対です。 Quelque chose de mauvais a une valeur faible ou nulle, ça n'a pas de valeur, ce n'est pas bon. 悪いものにはほとんどまたはまったく価値がなく、価値がなく、良くありません。

Le mot « poil », pour les animaux, c'est la fourrure, c'est ce qu'il y a sur le corps des animaux. 動物の「髪」という言葉は毛皮であり、動物の体にあるものです。 On parle de poil de chien, de poil de chat. 私たちは犬の毛、猫の毛について話している。 Donc, c'est ce qui est doux sur leurs peaux et qui les protège du froid. それが彼らの肌を柔らかくし、寒さから守ります。 Bien souvent, bien sûr, les hommes, les êtres humains, ont aussi des poils sur les bras, sur les jambes, sur le visage, sur le visage c'est la barbe, ou sur la tête, les poils sur la tête, on appelle ça des cheveux. もちろん、非常に多くの場合、男性、人間は、腕、脚、顔、顔にひげ、または頭に髪を持っています。私たちはそれを髪と呼びます。 Mais, retiens que les poils c'est une sorte de fourrure qui recouvre le corps des animaux et des êtres humains. しかし、髪は動物や人間の体を覆う一種の毛皮であることを忘れないでください。

Donc quand tu comprends ça, tu ne comprends pas forcément l'expression. ですから、それを理解しても、必ずしもその表現を理解しているとは限りません。 Tu as compris le mot « mauvais », le mot « poil », tu ne comprends pas forcément ce que signifie être de mauvais poil. あなたは「悪い」という言葉、「悪い髪」という言葉を理解しましたが、必ずしも悪い髪であるとはどういう意味かを理解しているわけではありません。

L'origine de cette expression, elle est assez intéressante et elle remonte au XIXe siècle. この表現の起源は非常に興味深いもので、19世紀にまでさかのぼります。 Il y a, comme souvent, plusieurs origines possibles, plusieurs explications, mais on dit que le poil, c'est ce qu'on voit avant la peau sur le corps d'un être humain. 多くの場合、いくつかの考えられる起源、いくつかの説明がありますが、髪は人間の体の皮膚の前に見えるものであると言われています。 Si tu vois quelqu'un, d'abord tu vois ses poils avant de voir sa peau, puisqu'ils recouvrent tout le corps. 誰かを見ると、全身を覆っているので、まず彼の肌を見る前に彼の髪を見る。 Als je iemand ziet, zie je eerst zijn haar voordat je zijn huid ziet, omdat het het hele lichaam bedekt.

Et pour l'humeur de quelqu'un, c'est aussi ce qu'on voit en premier. そして誰かの気分のために、それはあなたが最初に見るものでもあります。 On se rend compte de son humeur, de l'humeur d'une personne quand on la croise. あなたは自分の気分、彼らに会ったときの人の気分に気づきます。 Je beseft je stemming, iemands stemming, wanneer je hem of haar ontmoet. Dès qu'on croise quelqu'un, la première chose qu'on perçoit, c'est son humeur, si la personne est de bonne humeur ou de mauvaise humeur. あなたが誰かに会うとすぐに、あなたが最初に感じるのは、その人が良い気分であろうと悪い気分であろうと、彼らの気分です。 Het eerste wat je opvalt als je iemand ontmoet is zijn humeur, of hij in een goede of slechte bui is. Donc la première chose qu'on voit, ce sont les poils et la première chose qu'on perçoit, c'est l'humeur de quelqu'un. つまり、最初に目にするのは髪の毛であり、最初に感じるのは誰かの気分です。 Dus het eerste wat je ziet is haar en het eerste wat je waarneemt is iemands stemming.

Donc du coup, il y a une liaison qui a été faite entre les poils et l'humeur. 突然、髪と気分の間につながりが生まれました。 Être de mauvais poil, ça veut dire ne pas être de bonne humeur, être de mauvaise humeur, être facilement énervé, agacé, être irritable. 機嫌が悪いということは、機嫌が悪い、機嫌が悪い、簡単に動揺したり、イライラしたり、イライラしたりすることを意味します。 Elle est utilisée assez souvent cette expression, et je vais prendre quelques exemples. この式は非常に頻繁に使用されます。いくつか例を示します。

Le premier, tu peux avoir une maman qui dit : « Ma fille est en pleine crise d'adolescence, elle est de mauvais poil sans arrêt ». まず、「私の娘は10代の危機の真っ只中にあり、彼女は常に機嫌が悪い」と言う母親を持つことができます。 Ça veut dire que sa fille est tout le temps irritable, de mauvaise humeur, elle s'énerve très facilement. それは彼女の娘がいつもイライラしていることを意味します、悪い気分で、彼女は非常に簡単に怒ります。 Dès qu'on lui dit quelque chose, elle s'énerve. 誰かが彼女に何かを言うとすぐに、彼女は怒ります。 Donc, on dit qu'elle est de mauvais poil. だから私たちは彼女が機嫌が悪いと言います。

Quelqu'un peut dire, une personne qui est fatiguée, dit : « Ah désolé ! 疲れている人はこう言うことができます。 Je suis de mauvais poil aujourd'hui, je n'ai pas très bien dormi ». 今日は気分が悪いので、よく眠れませんでした。」 Encore une fois, je suis de mauvais poil aujourd'hui, ça veut dire je ne suis pas de bonne humeur, je m'énerve facilement, je suis irritable et ça s'explique par le manque de sommeil, par le fait que cette personne n'a pas assez dormi. 繰り返しになりますが、今日は気分が悪いです。つまり、気分が悪い、怒りやすい、イライラしている、それは睡眠不足が原因です。この人はそうではありませんでした。十分な睡眠をとる。

Encore un petit exemple, quelqu'un peut dire : « À ta place, j'éviterai de trop embêter Martin aujourd'hui. もう1つの小さな例として、誰かが次のように言うことができます。 Iemand kan bijvoorbeeld zeggen: "Als ik jou was, zou ik Martin vandaag niet te veel lastigvallen. Il a l'air de mauvais poil ». 彼はひどい顔をしている。」 On comprend bien que Martin semble être de mauvaise humeur, prêt à s'énerver facilement, il est irritable. マーティンは機嫌が悪く、すぐに怒る準備ができているようで、イライラしているようです。

Ça me rappelle un livre, un petit livre d'enfant qu'Emma et Tom appréciaient lire quand ils étaient plus petits, c'était Petit Poilu est de mauvais poil. それは、エマとトムが若い頃に読むのが好きだった本、小さな子供向けの本を思い出させます。それはリトルポワルが機嫌が悪いということでした。 Et c'était l'histoire… donc ça, c'était le titre du livre. そしてそれが物語でした…それが本のタイトルでした。 C'était l'histoire d'un petit oiseau qui était de très mauvaise humeur. とても機嫌が悪い小鳥の話でした。 Et donc le titre du livre, c'était Petit Poilu, ce petit oiseau, est de mauvais poil. そして、本のタイトルはプチポイルでした、この小鳥は機嫌が悪いです。 Voilà pour la petite anecdote. 小さな逸話についてはこれだけです。

Ce que je te propose, maintenant que tu as bien compris le sens de cette expression, « être de mauvais poil », je te propose de pratiquer ta prononciation. 「気分が悪い」という表現の意味が理解できたので、発音を練習することをお勧めします。 On va essayer de travailler les sons « o » et « oi ». 「o」と「oi」の音に取り組んでいきます。 Je sais que ça pose problème aux non-francophones ce son « oi ». この「oi」の音は、フランス語を話さない人にとっては問題になることを私は知っています。 Il peut être parfois confondu avec « o », « o » et « oi ». 「o」、「o」、「oi」と混同されることがあります。 Ici, quand on parle de poil, c'est bien le son « oi ». ここで髪の毛といえば「おい」という音です。 Donc, je vais te faire prononcer quelques mots avec « o », quelques mots avec « oi » et quelques mots avec les deux, avec « oi » et « o ». そこで、「o」を使った単語、「oi」を使った単語、「oi」と「o」を使った両方の単語を発音させます。

Donc, si tu es prêt, on commence par des mots avec le son « o ». したがって、準備ができたら、「o」の音で単語から始めます。 Tu répètes tout simplement après moi.

Etau

Auréole

Chapeau

Rouleau ローラー

Crapaud

Penaud

Idiot 愚か者

OK. わかった。 Des mots avec le son « oi » maintenant : 今「oi」という音の単語：

Poisson 魚

Mouchoir ハンカチ

Croissant 三日月

Étoile 星

Voiture 車

Petit pois エンドウ

OK. わかった。 Quatre mots qui ont les deux sons « o » et « oi », on y va. 「o」と「oi」の2つの音を持つ4つの単語です。

Oiseau 鳥

Noyau 芯

Notoire 悪名高い

Très bien. 結構。 Et pour finir, on va quand même répéter notre expression du jour : そして最後に、私たちはまだその日の表現を繰り返します：

Être de mauvais poil. 気分が悪いこと。

Je suis de mauvais poil. 私は機嫌が悪い。

Tu es vraiment de mauvais poil. あなたは本当に機嫌が悪いです。

Il était de mauvais poil. 彼は機嫌が悪かった。

Vous étiez de mauvais poil. あなたは機嫌が悪かった。

Elles sont souvent de mauvais poil. 彼らはしばしば気性が悪い。

Très bien. 結構。 N'oublie pas d'aller jeter un oeil à la description pour télécharger ta fiche PDF gratuite et pour découvrir en quoi l'Académie Français Authentique t'aidera à améliorer ton français, à faire partie d'une communauté, d'une grande famille, et à discuter avec plein de membres, avec toute l'équipe de Français Authentique, avec les tuteurs français, avec moi-même, avec toute mon équipe et bien sûr avec tous les autres membres. 説明を見て、無料のPDFファイルをダウンロードし、AcadémieFrançaisAuthentiqueがフランス語を上達させ、コミュニティの一員となり、大家族になり、多くのメンバーとチャットするのにどのように役立つかを確認することを忘れないでください。 、フランスの本物のチーム全体、フランスの家庭教師、私自身、私のチーム全体、そしてもちろん他のすべてのメンバーと。 Tout ça, c'est dans la description. それはすべて説明の中にあります。 J'espère faire ta connaissance en personne dès le 03 avril au sein de l'Académie Français Authentique. 4月3日にアカデミーフランセーズオーセンティックで直接お会いできることを願っています。

À très bientôt. また近いうちにお会いしましょう。 Salut ! 救い！

Rejoins ma liste de contacts privés et reçois un cours gratuit 私のプライベート連絡先リストに参加して、無料のレッスンを受けてください

Ce que tu recevras: あなたが受け取るもの：

* Un accès immédiat au cours "Comment parler français" *「フランス語の話し方」コースへの即時アクセス

* Des informations confidentielles * 機密情報

* Des conseils pour enfin progresser en français *最終的にフランス語で進歩するためのアドバイス