×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

En Pocas Palabras - Kurzgesagt, Este virus no debería existir (pero existe)

Este virus no debería existir (pero existe)

Oculta en el microuniverso que nos rodea, se libra una cruenta batalla

entre los verdaderos gobernantes del planeta, los microorganismos. Amebas,

protistas, bacterias, arqueas y hongos compiten por los recursos y el territorio.

Además están los virus, esas abominaciones a la caza de todo el mundo.

Sin ni siquiera estar vivos, son los seres más pequeños, abundantes y mortíferos del planeta,

y cometen billones de asesinatos a diario. No les interesan los recursos, solo quieren

apoderarse de seres vivos. O eso pensábamos. Resulta que hay virus gigantes que difuminan

la línea entre la vida y la muerte, y que son presa de otros virus.

Mucho más pequeños que nuestras células o las bacterias, los virus solo son una cáscara, una

pizca de material genético y algunas proteínas. Ni metabolismo, ni sistema de locomoción,

ni deseos, ni ambiciones. Van flotando a la deriva a la espera de toparse

con una víctima a la que infectar y conquistar. Los virus son tan simples que no tenemos la

certeza de poder considerarlos seres vivos. Algunos científicos opinan que sí.

Otros creen que los verdaderos virus vivos son las células a las que infectan,

unos organismos híbridos denominados virocélulas, y que las partículas virales

son más como semillas o esporas. Y muchos otros piensan que

los virus son solo materia muerta. El origen de los virus es un misterio. En

primer lugar, ¿cómo pudo surgir algo que necesita víctimas para reproducirse? Hay muchas ideas.

A lo mejor han sido etapas esenciales para que surgiera la vida, o bien comenzaron

como fugas de ADN celular que se volvió experto en autorreplicarse.

Quizás sean los descendientes de parásitos extraordinariamente vagos

que dejan que otros hagan todo el trabajo. El pensamiento actual considera que los virus

probablemente surgieron muchas veces de distintos orígenes, aunque aún no hay certeza de ello.

Sea cual sea la verdad, los virus son los seres con más éxito del planeta.

Se estima que existen 10 quintillones de virus en la tierra.

Alineados ocuparían 100 millones de años luz, es decir, 500 Vías Lácteas.

Muy recientemente se ha descubierto que los virus son aún más extraños,

y que existe un tipo totalmente nuevo. Son los virus gigantes o “girus”.

Además de batir todos los récords, cuestionan mucho de lo que se presuponía sobre su naturaleza.

Los girus incluso tienen sus propios parásitos, los virófagos. Virus que cazan

otros virus, algo que parece no tener sentido. Y desde que se identificó el primero en 2003,

estos gigantes parecen estar en cualquier lugar donde se mira.

En los océanos, los depósitos de agua, los intestinos de cerdo y las bocas humanas.

Y son aún mucho más raros de lo que pensábamos. Su aspecto es gracioso, como peludas formas

geométricas o mini pepinillos, mucho mayores que todos los virus encontrados antes,

lo que explica que pudieran esconderse a simple vista durante siglos,

ya que quienes los veían al microscopio pensaban que eran bacterias. Es como

descubrir que de repente que hay patos del tamaño de elefantes por todos lados.

La mayoría de los girus hallados hasta ahora cazan amebas y otros seres unicelulares.

Cuando localizan una víctima, se conectan e introducen en la célula mediante sus

procesos naturales. Como el de todos los virus, su objetivo es usurpar la

infraestructura de las víctimas y procrear. Imaginemos que se nos cuela un ratón por

la boca y usa tripas, huesos y tejido adiposo para crear una fábrica de ratones.

El girus descarga sus proteínas de ataque y el material genético y reorganiza la célula desde

dentro. Modifica los elementos estructurales, la maquinaria de producción de proteínas y

muchas mitocondrias que dan energía, y monta una auténtica fábrica denominada viroplasma.

Algunos girus construyen incluso una membrana para protegerse de

las defensas antivirales de la célula. Al terminar, el viroplasma comienza el

ensamblaje de nuevos girus, usando todo el interior de la víctima hasta que se llena.

Por último, el invasor suele ordenar a la célula que se autodestruya y libere los

nuevos girus que irán en busca de otra presa. Pero lo que convierte en especiales a los

girus no es su modus operandi ni incluso su tamaño. Es que son mucho más complejos

de lo que se creía posible para un virus. En nuestras células hay unos 20 000 genes.

Una bacteria típica presenta algunos cientos. El coronavirus tiene unos 15,

y el VIH o la gripe unos 10. Es verdad que el número de genes no

lo es todo. Por ejemplo, el tomate tiene 35 000. Pero, en general, consideramos que la vida es un

sistema complejo, de modo que por debajo de un nivel de complejidad determinado, se está más

cerca de la materia muerta que de los seres vivos. Pero los girus pueden tener cientos o incluso

miles de genes, lo que difumina la línea entre lo vivo y lo muerto.

No es solo que las cifras sean especiales, también lo que hacen estos genes.

Solíamos pensar que los genes virales eran instrucciones simplísimas,

lo justito como para superar las defensas de sus víctimas y fabricar virus nuevos.

Pero hay girus con genes misteriosos totalmente exclusivos. Y lo que crea más confusión,

muchos de sus genes en realidad son distintivos de los seres vivos.

Genes que regulan la ingesta de nutrientes, la producción de energía, el aprovechamiento de la

luz, la replicación o que son fundamentales para que las células sigan vivas.

Estudios recientes sugieren incluso que algunos girus con genomas muy complejos serían capaces

de mantener un metabolismo básico por ellos mismos, lo que, de ser cierto, haría temblar

aún más todo lo que se piensa de los virus. Aún no hay nada seguro, pero una idea sobre

los genes de los girus es que podrían alterar fundamentalmente la fisiología y evolución de

sus víctimas, integrando sus propios genomas y fusionándose con ellas en organismos quiméricos.

O, al contrario, llevarse algunos genes del anfitrión y cambiarse a ellos mismos.

Los gírus podrían haber estado infectando células durante miles de millones de años,

y ejercido una influencia imprevista en el desarrollo de la vida. No solo como parásitos,

sino tirando de la evolución en distintas direcciones con mezclas genéticas por todos lados.

Lo que nos lleva a otra particularidad exclusiva. Los virófagos, virus que cazan girus.

El propio concepto nos deja atónitos: ¿cómo puede algo que podría estar muerto ir a la

caza de algo que también podría estar muerto? Fijémonos en uno. El virófago Sputnik caza

un girus denominado Mamavirus que se dedica a cazar amebas.

El virus Sputnik es diminuto y minimalista, ni siquiera dispone de

genes y herramientas para replicarse por sí mismo. Lo que sí tiene es la capacidad de secuestrar las

fábricas de viroplasma de los Mamavirus. De modo que los virófagos necesitan que sus víctimas,

los girus, infecten primero a sus propias víctimas, las amebas, para invadirlos después.

El viroplasma de un Mamavirus infectado por un Sputnik solo producirá unos pocos girus,

muchos de ellos deficientes, incapaces de infectar otras células. Por el contrario

creará montones de virófagos Sputnik. Hay otros virófagos más sutiles.

Cuando infectan un viroplasma, simplemente integran su código genético en los girus

recién creados, como agentes dormidos. La próxima vez que uno de estos girus

infiltrados infecte una célula producirá principalmente virófagos y no girus.

Sin embargo, los girus no están totalmente desarmados. Hace unos años al mundo le sobrecogió

el descubrimiento de la CRISPR, un sistema de defensa de las bacterias contra los virus.

Resulta que algunos girus tienen un sistema que podría ser similar, una especie de

sistema inmunitario contra virófagos. Por su lado, las células vivas también

pueden utilizar virófagos como mecanismos de defensa antigirus.

Se han hallado algunos protistas que han integrado y conservan en

sus genomas el código genético de virófagos. Cuando los protistas sufrieron una infección

de girus, emplearon el código para crear virófagos y adueñarse de las fábricas de girus.

Al final, la infección de girus termina matando a los protistas,

pero en lugar de liberar más girus para matar a sus semejantes, libera virófagos para cazar girus.

Lo más sorprendente de todo es que, como ya hemos dicho, es un campo en el

que se acaba de empezar a investigar. Aún no han pasado veinte años desde

el descubrimiento de girus y virófagos. Pasan tantas cosas en el microuniverso. La

vida no es un hecho aislado sino un juego de pimpón entre billones de organismos y virus.

Así que si nos sentimos deprimidos porque ya casi no queda nada por descubrir, pensemos en los girus

y en todos los demás patos tamaño elefante que nos rodean. Invisibles hasta que miramos más de cerca.

Este virus no debería existir (pero existe) Dieser Virus sollte nicht existieren (tut er aber) This virus should not exist (but it does exist) Ce virus ne devrait pas exister (mais il existe) Questo virus non dovrebbe esistere (ma esiste) 이 바이러스는 존재해서는 안 됩니다(하지만 존재합니다). Ten wirus nie powinien istnieć (ale istnieje) Este vírus não deveria existir (mas existe) Этот вирус не должен существовать (но он существует) Цей вірус не повинен існувати (але він існує)

Oculta en el microuniverso que nos  rodea, se libra una cruenta batalla Hidden in the micro-universe that surrounds us, a bloody battle is being waged.

entre los verdaderos gobernantes del  planeta, los microorganismos. Amebas, among the true rulers of the planet, microorganisms. amoebas,

protistas, bacterias, arqueas y hongos  compiten por los recursos y el territorio. protists, bacteria, archaea and fungi compete for resources and territory.

Además están los virus, esas  abominaciones a la caza de todo el mundo. Then there are viruses, those abominations hunting the world over. Są też wirusy, te obrzydliwości polujące na wszystkich.

Sin ni siquiera estar vivos, son los seres más  pequeños, abundantes y mortíferos del planeta, Without even being alive, they are the smallest, most abundant and deadliest beings on the planet, Nawet nie będąc żywymi, są najmniejszymi, najliczniejszymi i najbardziej śmiercionośnymi stworzeniami na naszej planecie,

y cometen billones de asesinatos a diario. No les interesan los recursos, solo quieren and they commit billions of murders every day. They are not interested in resources, they just want

apoderarse de seres vivos. O eso pensábamos. Resulta que hay virus gigantes que difuminan seize living beings. Or so we thought. It turns out that there are giant viruses that spread

la línea entre la vida y la muerte,  y que son presa de otros virus. the line between life and death, and who are prey to other viruses.

Mucho más pequeños que nuestras células o las  bacterias, los virus solo son una cáscara, una Much smaller than our cells or bacteria, viruses are just a husk, a shell.

pizca de material genético y algunas proteínas. Ni metabolismo, ni sistema de locomoción, a pinch of genetic material and some proteins. No metabolism, no locomotion system,

ni deseos, ni ambiciones. Van flotando a la deriva a la espera de toparse no desires, no ambitions. They are floating adrift, waiting to run into each other.

con una víctima a la que infectar y conquistar. Los virus son tan simples que no tenemos la with a victim to infect and conquer. Viruses are so simple that we do not have the

certeza de poder considerarlos seres vivos. Algunos científicos opinan que sí. certainty that they can be considered living beings. Some scientists think so.

Otros creen que los verdaderos virus  vivos son las células a las que infectan,

unos organismos híbridos denominados  virocélulas, y que las partículas virales

son más como semillas o esporas. Y muchos otros piensan que

los virus son solo materia muerta. El origen de los virus es un misterio. En

primer lugar, ¿cómo pudo surgir algo que necesita  víctimas para reproducirse? Hay muchas ideas. Po pierwsze, jak mogło powstać coś, co potrzebuje ofiar, aby się rozmnażać? Istnieje wiele pomysłów.

A lo mejor han sido etapas esenciales para  que surgiera la vida, o bien comenzaron

como fugas de ADN celular que se  volvió experto en autorreplicarse.

Quizás sean los descendientes de  parásitos extraordinariamente vagos Być może są potomkami wyjątkowo leniwych pasożytów.

que dejan que otros hagan todo el trabajo. El pensamiento actual considera que los virus

probablemente surgieron muchas veces de distintos  orígenes, aunque aún no hay certeza de ello.

Sea cual sea la verdad, los virus son  los seres con más éxito del planeta.

Se estima que existen 10  quintillones de virus en la tierra. Szacuje się, że na Ziemi istnieje 10 kwintylionów wirusów.

Alineados ocuparían 100 millones de  años luz, es decir, 500 Vías Lácteas.

Muy recientemente se ha descubierto  que los virus son aún más extraños, Niedawno okazało się, że wirusy są jeszcze dziwniejsze,

y que existe un tipo totalmente nuevo.  Son los virus gigantes o “girus”.

Además de batir todos los récords, cuestionan  mucho de lo que se presuponía sobre su naturaleza.

Los girus incluso tienen sus propios  parásitos, los virófagos. Virus que cazan

otros virus, algo que parece no tener sentido. Y desde que se identificó el primero en 2003,

estos gigantes parecen estar en  cualquier lugar donde se mira.

En los océanos, los depósitos de agua, los  intestinos de cerdo y las bocas humanas.

Y son aún mucho más raros de lo que pensábamos. Su aspecto es gracioso, como peludas formas

geométricas o mini pepinillos, mucho mayores  que todos los virus encontrados antes, geometryczne lub mini korniszony, znacznie większe niż wszystkie wirusy napotkane wcześniej,

lo que explica que pudieran esconderse  a simple vista durante siglos,

ya que quienes los veían al microscopio  pensaban que eran bacterias. Es como

descubrir que de repente que hay patos  del tamaño de elefantes por todos lados.

La mayoría de los girus hallados hasta ahora  cazan amebas y otros seres unicelulares.

Cuando localizan una víctima, se conectan  e introducen en la célula mediante sus

procesos naturales. Como el de todos  los virus, su objetivo es usurpar la

infraestructura de las víctimas y procrear. Imaginemos que se nos cuela un ratón por

la boca y usa tripas, huesos y tejido  adiposo para crear una fábrica de ratones. mouth and use guts, bones and fat tissue to create a mouse factory.

El girus descarga sus proteínas de ataque y el  material genético y reorganiza la célula desde

dentro. Modifica los elementos estructurales,  la maquinaria de producción de proteínas y

muchas mitocondrias que dan energía, y monta  una auténtica fábrica denominada viroplasma. wiele mitochondriów dostarczających energię i tworzy prawdziwą fabrykę zwaną wiroplazmą.

Algunos girus construyen incluso  una membrana para protegerse de

las defensas antivirales de la célula. Al terminar, el viroplasma comienza el

ensamblaje de nuevos girus, usando todo el  interior de la víctima hasta que se llena.

Por último, el invasor suele ordenar a la  célula que se autodestruya y libere los

nuevos girus que irán en busca de otra presa. Pero lo que convierte en especiales a los nowy girus, który wyruszy na poszukiwanie nowej zdobyczy. Ale co sprawia, że

girus no es su modus operandi ni incluso  su tamaño. Es que son mucho más complejos

de lo que se creía posible para un virus. En nuestras células hay unos 20 000 genes.

Una bacteria típica presenta algunos cientos. El coronavirus tiene unos 15,

y el VIH o la gripe unos 10. Es verdad que el número de genes no

lo es todo. Por ejemplo, el tomate tiene 35 000. Pero, en general, consideramos que la vida es un

sistema complejo, de modo que por debajo de un  nivel de complejidad determinado, se está más

cerca de la materia muerta que de los seres vivos. Pero los girus pueden tener cientos o incluso

miles de genes, lo que difumina la  línea entre lo vivo y lo muerto.

No es solo que las cifras sean especiales,  también lo que hacen estos genes. It's not just that the numbers are special, but also what these genes do.

Solíamos pensar que los genes virales  eran instrucciones simplísimas,

lo justito como para superar las defensas  de sus víctimas y fabricar virus nuevos.

Pero hay girus con genes misteriosos totalmente  exclusivos. Y lo que crea más confusión, Istnieją jednak giry z całkowicie unikalnymi, tajemniczymi genami. I co wprowadza jeszcze więcej zamieszania,

muchos de sus genes en realidad  son distintivos de los seres vivos. Wiele z ich genów jest w rzeczywistości charakterystycznych dla żywych istot.

Genes que regulan la ingesta de nutrientes, la  producción de energía, el aprovechamiento de la

luz, la replicación o que son fundamentales  para que las células sigan vivas.

Estudios recientes sugieren incluso que algunos  girus con genomas muy complejos serían capaces

de mantener un metabolismo básico por ellos  mismos, lo que, de ser cierto, haría temblar

aún más todo lo que se piensa de los virus. Aún no hay nada seguro, pero una idea sobre

los genes de los girus es que podrían alterar  fundamentalmente la fisiología y evolución de

sus víctimas, integrando sus propios genomas y  fusionándose con ellas en organismos quiméricos.

O, al contrario, llevarse algunos genes  del anfitrión y cambiarse a ellos mismos.

Los gírus podrían haber estado infectando  células durante miles de millones de años,

y ejercido una influencia imprevista en el  desarrollo de la vida. No solo como parásitos, i wywarły nieprzewidziany wpływ na rozwój życia. Nie tylko jako pasożyty,

sino tirando de la evolución en distintas  direcciones con mezclas genéticas por todos lados.

Lo que nos lleva a otra particularidad  exclusiva. Los virófagos, virus que cazan girus.

El propio concepto nos deja atónitos: ¿cómo  puede algo que podría estar muerto ir a la

caza de algo que también podría estar muerto? Fijémonos en uno. El virófago Sputnik caza

un girus denominado Mamavirus  que se dedica a cazar amebas.

El virus Sputnik es diminuto y  minimalista, ni siquiera dispone de

genes y herramientas para replicarse por sí mismo. Lo que sí tiene es la capacidad de secuestrar las

fábricas de viroplasma de los Mamavirus. De modo  que los virófagos necesitan que sus víctimas,

los girus, infecten primero a sus propias  víctimas, las amebas, para invadirlos después.

El viroplasma de un Mamavirus infectado por  un Sputnik solo producirá unos pocos girus, The viroplasm of a Mamavirus infected by a Sputnik will only produce a few gyri,

muchos de ellos deficientes, incapaces de  infectar otras células. Por el contrario

creará montones de virófagos Sputnik. Hay otros virófagos más sutiles.

Cuando infectan un viroplasma, simplemente  integran su código genético en los girus

recién creados, como agentes dormidos. La próxima vez que uno de estos girus

infiltrados infecte una célula producirá  principalmente virófagos y no girus.

Sin embargo, los girus no están totalmente  desarmados. Hace unos años al mundo le sobrecogió

el descubrimiento de la CRISPR, un sistema  de defensa de las bacterias contra los virus.

Resulta que algunos girus tienen un sistema  que podría ser similar, una especie de

sistema inmunitario contra virófagos. Por su lado, las células vivas también

pueden utilizar virófagos como  mecanismos de defensa antigirus.

Se han hallado algunos protistas  que han integrado y conservan en

sus genomas el código genético de virófagos. Cuando los protistas sufrieron una infección

de girus, emplearon el código para crear  virófagos y adueñarse de las fábricas de girus.

Al final, la infección de girus  termina matando a los protistas, Ostatecznie infekcja gyrus zabija protisty,

pero en lugar de liberar más girus para matar a  sus semejantes, libera virófagos para cazar girus. ale zamiast wypuszczać więcej wirusów, aby zabić swoich pobratymców, wypuszcza wirofagi, aby polować na wirusy.

Lo más sorprendente de todo es que,  como ya hemos dicho, es un campo en el Najbardziej zaskakujące jest to, że, jak już powiedzieliśmy, jest to dziedzina, w której

que se acaba de empezar a investigar. Aún no han pasado veinte años desde który właśnie zaczął być badany. Nie minęło jeszcze dwadzieścia lat od

el descubrimiento de girus y virófagos. Pasan tantas cosas en el microuniverso. La odkrycie gyri i wirofagów. Tak wiele dzieje się w mikrowszechświecie. The

vida no es un hecho aislado sino un juego de  pimpón entre billones de organismos y virus. Życie nie jest odosobnionym wydarzeniem, ale grą w ping-ponga między miliardami organizmów i wirusów.

Así que si nos sentimos deprimidos porque ya casi  no queda nada por descubrir, pensemos en los girus Jeśli więc czujemy się przygnębieni, ponieważ nie ma już prawie nic do odkrycia, pomyślmy o girusie.

y en todos los demás patos tamaño elefante que nos  rodean. Invisibles hasta que miramos más de cerca. i wszystkie inne kaczki wielkości słonia wokół nas. Niewidoczne, dopóki nie przyjrzymy się bliżej.