Elecciones 2008: inmigración Wahlen 2008: Einwanderung Elections 2008: Immigration Elections 2008 : Immigration Elezioni 2008: immigrazione Verkiezingen 2008: Immigratie Wybory 2008: Imigracja Eleições 2008: Imigração

Una gran parte de la agenda interna del presidente Bush para su segundo término, fue la reforma de la política de inmigración de Estados Unidos. A large part of President Bush's internal agenda for his second term was the reform of US immigration policy. La réforme de la politique d'immigration des États-Unis constituait une grande partie du programme intérieur du président Bush pour son second mandat.

La economía y diversidad social de Estados Unidos se han construido en base a las contribuciones de los inmigrantes durante generaciones sucesivas. The economy and social diversity of the United States have been built on the contributions of immigrants for successive generations. A pesar de las ventajas que se presentan en cuanto a la aceptación de estudiantes y profesionales extranjeros, el problema de la inmigración ilegal, en particular en la frontera con México, es motivo de un apasionado debate en Estados Unidos. Despite the advantages that are presented regarding the acceptance of foreign students and professionals, the problem of illegal immigration, particularly on the border with Mexico, is the subject of a passionate debate in the United States. Malgré les avantages liés à l'accueil d'étudiants et de professionnels étrangers, le problème de l'immigration clandestine, en particulier le long de la frontière avec le Mexique, fait l'objet d'un débat passionné aux États-Unis.

La política estadounidense sobre inmigración no ha podido parar el flujo de la inmigración ilegal. The US policy on immigration has not been able to stop the flow of illegal immigration.

Aquellos que intentan entrar a Estados Unidos lo hacen con gran riesgo, con frecuencia pagan a contrabandistas para que les ayuden. Those who try to enter the United States do so at great risk, often pay smugglers to help them. Esto ocasiona abusos a los derechos humanos y la victimización de los inmigrantes ilegales. This causes abuses of human rights and the victimization of illegal immigrants. Il en résulte des violations des droits de l'homme et la victimisation des immigrés clandestins. Una vez que están en Estados Unidos, estos inmigrantes a veces enfrentan situaciones incómodas con ciudadanos estadounidenses. Once in the United States, these immigrants sometimes face uncomfortable situations with US citizens. En algunas áreas, la inmigración contribuye a ejercer presión en los salarios y reduce el número de empleos disponibles. In some areas, immigration contributes to pressure on wages and reduces the number of jobs available. Dans certaines régions, l'immigration contribue à la pression sur les salaires et réduit le nombre d'emplois disponibles. Aunque los economistas están de acuerdo en que la inmigración beneficia la economía de Estados Unidos, algunos sectores de la población estadounidense pueden experimentar serias pérdidas. Obwohl sich Ökonomen darüber einig sind, dass die US-amerikanische Wirtschaft durch Einwanderung gefördert wird, können einige Bevölkerungsschichten der USA schwere Verluste hinnehmen. Although economists agree that immigration benefits the US economy, some sectors of the US population may experience serious losses. El sentimiento contra la inmigración se ve reforzado por un creciente sentido de inseguridad económica y social en muchas comunidades estadounidenses y por un aumento de la delincuencia en los estados fronterizos. Das Gefühl gegen die Einwanderung wird durch eine wachsende wirtschaftliche und soziale Unsicherheit in vielen amerikanischen Gemeinschaften und durch eine zunehmende Kriminalität in den Grenzstaaten verstärkt. The feeling against immigration is reinforced by a growing sense of economic and social insecurity in many American communities and by an increase in crime in the border states. Le sentiment anti-immigration est renforcé par un sentiment croissant d'insécurité économique et sociale dans de nombreuses communautés américaines et par une augmentation de la criminalité dans les États frontaliers.

El debate sobre la inmigración hacia Estados Unidos crea alianzas políticas que no se observan con respecto a otros asuntos. The debate about immigration to the United States creates political alliances that are not observed with respect to other issues.

Las empresas que se benefician de la mano de obra extranjera barata, los grupos de presión de sectores étnicos que desean aumentar su base política y los grupos humanitarios que se centran en los derechos humanos apoyan los niveles actuales de inmigración. Unternehmen, die von billigen ausländischen Arbeitskräften profitieren, Lobbyisten aus ethnischen Sektoren, die ihre politische Basis ausbauen wollen, und humanitäre Gruppen, die sich auf Menschenrechte konzentrieren, unterstützen die derzeitige Immigration. Companies that benefit from cheap foreign labor, ethnic groups lobbying to increase their political base and humanitarian groups that focus on human rights support current levels of immigration. Aquellos que buscan una reforma y limitar el flujo de inmigrantes incluyen a activistas en pro de los nativos que ven a los inmigrantes como una amenaza a la cultura estadounidense, ambientalistas que temen un crecimiento de la población que cause daños al medioambiente y a aquellos que temen que la inmigración prive de empleos a ciudadanos estadounidenses. Zu denjenigen, die sich um eine Reform bemühen und den Zuwanderungsfluss einschränken, gehören Aktivisten, die Einwanderer als Bedrohung für die amerikanische Kultur betrachten, Umweltschützer, die ein Bevölkerungswachstum fürchten, das die Umwelt schädigt, und diejenigen, die dies fürchten Einwanderung beraubt die US-Bürger nicht. Those seeking reform and limiting the flow of immigrants include pro-native activists who see immigrants as a threat to American culture, environmentalists who fear population growth that causes harm to the environment and those who fear that Immigration deprives US citizens of jobs. Les partisans d'une réforme et d'une limitation du flux d'immigrants comprennent les militants pro-natifs qui considèrent les immigrants comme une menace pour la culture américaine, les écologistes qui craignent que la croissance démographique ne cause des dommages à l'environnement, et ceux qui craignent que l'immigration ne prive les citoyens américains d'emplois. La inmigración pone en conflicto a los que apoyan el libre mercado con los conservadores culturales, y a los que abogan por los derechos civiles con los ambientalistas. Einwanderungskonflikte mit denjenigen, die den freien Markt mit den Kulturkonservativen unterstützen, und denjenigen, die sich für die Bürgerrechte der Umweltschützer einsetzen. Immigration puts those who support the free market in conflict with cultural conservatives, and those who advocate for civil rights with environmentalists. L'immigration met en conflit les partisans de l'économie de marché et les conservateurs culturels, et les défenseurs des droits civiques et les écologistes.

El intento del presidente Bush de reformar la política de inmigración falló. President Bush's attempt to reform immigration policy failed.

¿Cómo tratarán el asunto los candidatos presidenciales? Wie werden die Präsidentschaftskandidaten mit dem Problem umgehen? How will the presidential candidates deal with the issue?

Hillary Clinton es partidaria de que a los inmigrantes ilegales se les dé la oportunidad de solicitar estatus de residente legal. Hillary Clinton spricht sich dafür aus, dass illegale Einwanderer die Möglichkeit erhalten, einen legalen Aufenthaltsstatus zu beantragen. Hillary Clinton is in favor of illegal immigrants being given the opportunity to apply for legal resident status.

Clinton también votó a favor de una ley para construir una valla en la frontera entre México y Estados Unidos. Clinton stimmte auch für ein Gesetz zum Bau eines Zauns an der Grenze zwischen Mexiko und den USA. Clinton also voted in favor of a bill to build a fence on the border between Mexico and the United States. Mme Clinton a également voté en faveur d'un projet de loi visant à construire une clôture le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Como senadora de Nueva York, votó a favor de incrementar la seguridad fronteriza, pero votó contra una enmienda separada que convertiría el inglés la lengua oficial de Estados Unidos. Als New Yorker Senatorin stimmte sie für die Erhöhung der Grenzsicherheit, stimmte jedoch gegen einen gesonderten Änderungsantrag, der Englisch zur Amtssprache der Vereinigten Staaten machen würde. As a New York senator, she voted in favor of increasing border security, but voted against a separate amendment that would make English the official language of the United States. En tant que sénatrice de New York, elle a voté en faveur d'un renforcement de la sécurité aux frontières, mais a voté contre un amendement distinct qui ferait de l'anglais la langue officielle des États-Unis.

John McCain dice que una frontera segura entre Estados Unidos y México es un “elemento esencial de nuestra seguridad nacional”. John McCain says that a secure border between the United States and Mexico is an "essential element of our national security."

Considera que los inmigrantes deben aprender inglés, historia de Estados Unidos y civismo. Bedenken Sie, dass Einwanderer Englisch, die Geschichte der USA und Staatsbürgerkunde lernen müssen. Consider that immigrants must learn English, US history and civics. McCain apoya un enfoque moderado en cuanto a la inmigración que incluya el aumento de la seguridad en la frontera, una vía hacia la ciudadanía para los inmigrantes ilegales, y un programa de trabajadores invitados. McCain unterstützt einen gemäßigten Ansatz für die Einwanderung, der eine erhöhte Sicherheit an der Grenze, einen Weg zur Staatsbürgerschaft für illegale Einwanderer und ein Gastarbeiterprogramm beinhaltet. McCain supports a moderate approach to immigration that includes increased security on the border, a path to citizenship for illegal immigrants, and a guest worker program. McCain soutient une approche modérée de l'immigration qui comprend une sécurité accrue aux frontières, une voie d'accès à la citoyenneté pour les immigrés clandestins et un programme de travailleurs invités. Sus puntos de vista le han puesto en conflicto con sus colegas republicanos. Seine Ansichten haben ihn in Konflikt mit seinen republikanischen Kollegen gebracht. His views have put him in conflict with his Republican colleagues.

Barack Obama es hijo de un inmigrante de Kenia y ha votado en muchas propuestas de ley sobre inmigración. Barack Obama ist der Sohn eines Einwanderers aus Kenia und hat über viele Einwanderungsrechnungen gestimmt. Barack Obama is the son of an immigrant from Kenya and has voted on many bills on immigration.

Votó contra la declaración del inglés como idioma nacional y es partidario de que se permita la estancia en Estados Unidos a los inmigrantes ilegales que no hayan cometido delitos siempre que paguen una multa y aprendan inglés. Er stimmte gegen die Erklärung von Englisch als Landessprache und spricht sich dafür aus, illegalen Einwanderern, die keine Verbrechen begangen haben, den Aufenthalt in den Vereinigten Staaten zu erlauben, sofern sie eine Geldstrafe zahlen und Englisch lernen. He voted against the declaration of English as a national language and is in favor of allowing the stay in the United States to illegal immigrants who have not committed crimes provided they pay a fine and learn English. Il a voté contre la déclaration de l'anglais comme langue nationale et soutient l'idée d'autoriser les immigrés clandestins qui n'ont pas commis de délits à rester aux États-Unis à condition qu'ils paient une amende et apprennent l'anglais. En la reciente propuesta de ley para la reforma de inmigración del Senado, Obama propuso tres enmiendas en cuanto a que se haga la primera oferta de un empleo a ciudadanos estadounidenses, la exigencia a las empresas de que verifiquen el derecho de sus empleados a trabajar y la mejora a las revisiones de antecedentes de los inmigrantes. In dem kürzlich verabschiedeten Gesetzesentwurf zur Einwanderungsreform des Senats hat Obama drei Änderungsanträge vorgeschlagen, um den US-Bürgern das erste Angebot eines Jobs zu bieten, die die Unternehmen dazu verpflichten, das Recht ihrer Angestellten auf Arbeit zu prüfen die Verbesserung der Hintergrundkontrollen von Einwanderern. In the recent bill for immigration reform in the Senate, Obama proposed three amendments regarding the first offer of a job to US citizens, the requirement for companies to verify the right of their employees to work and the improvement to the background checks of immigrants. Dans le récent projet de loi du Sénat sur la réforme de l'immigration, M. Obama a proposé trois amendements visant à réserver la première offre d'emploi aux citoyens américains, à obliger les entreprises à vérifier le droit au travail de leurs employés et à améliorer la vérification des antécédents des immigrés.