El Tejo el deporte nacional colombiano Tejo, the Colombian national sport Tejo, le sport national colombien El Tejo olahraga nasional Kolombia Tejo, narodowy sport Kolumbii

El tejo es un deporte autóctono de Colombia. Yew is a native sport of Colombia. Tejo adalah olahraga asli Kolombia. Era practicado hace más de 500 años por algunos habitantes de los actuales territorios del centro-oriente del país. Itu dipraktekkan lebih dari 500 tahun yang lalu oleh beberapa penduduk wilayah timur tengah negara saat ini. En un principio, era conocido entre los indígenas como “turmequé” y consistía en lanzar un disco de oro hasta una pequeña cancha de arcilla, ubicada a 18 metros, con el objeto de hacer explotar las “mechas”, que eran pequeños sobres con pólvora. At first, was known among the Indians as "turmequé" and consisted of throwing a gold disk to a small clay court, located 18 meters, in order to blow up the "wicks", which were small envelopes with gunpowder . Pada awalnya, itu dikenal di kalangan masyarakat adat sebagai "turmequé" dan terdiri dari melempar piringan emas ke lapangan tanah liat kecil, yang terletak 18 meter, untuk meledakkan "sumbu", yang merupakan amplop kecil dengan bubuk mesiu. . Con los años, el juego experimentó algunos cambios, pero sigue siendo muy practicado en esta nación y se ha convertido en una parte importante de la tradición y la cultura colombiana. Over the years, the game underwent some changes, but it is still widely practiced in this nation and has become an important part of Colombian tradition and culture. Selama bertahun-tahun, permainan telah mengalami beberapa perubahan, tetapi masih dimainkan secara luas di negara ini dan telah menjadi bagian penting dari tradisi dan budaya Kolombia. Texto y Fotos: Doly Orozco Teks dan Foto: Doly Orozco

El juego del tejo es tan popular en Colombia, que hoy en día es practicado en todo el país e, incluso, con los años se ha expandido a sus países vecinos. Permainan tejo sangat populer di Kolombia sehingga hari ini dipraktekkan di seluruh negeri dan, selama bertahun-tahun, bahkan telah menyebar ke negara-negara tetangganya. Es más, en junio del año 2000, esta disciplina fue declarada “Deporte Nacional de Colombia” por el Congreso de la República. Selain itu, pada bulan Juni 2000, disiplin ini dinyatakan sebagai "Olahraga Nasional Kolombia" oleh Kongres Republik.

Desde sus inicios, el tejo nunca tuvo una orientación hacia la competencia, por el contrario, fue una práctica deportiva que nació para la diversión. From the beginning, the yew never had an orientation towards competition, on the contrary, it was a sports practice that was born for fun. Sejak awal, yew tidak pernah berorientasi pada kompetisi, sebaliknya, itu adalah olahraga yang lahir untuk bersenang-senang. Antiguamente los indígenas lo practicaban en su tiempo libre y les gustaba acompañarlo con chicha. Formerly the natives practiced it in their free time and they liked to accompany it with chicha. Dulunya masyarakat adat mempraktekkannya di waktu senggang dan mereka suka mengiringinya dengan chicha. Ahora quienes lo hacen por distracción continúan acompañándolo con cerveza y música popular. Now those who do it for distraction continue to accompany it with beer and popular music. Sekarang mereka yang melakukannya tanpa gangguan terus mengiringinya dengan bir dan musik populer.

Hoy en día, muchas personas creen que este juego involucra necesariamente la cerveza, las rancheras y los vallenatos. Today, many people believe that this game necessarily involves beer, rancheras and vallenatos. Saat ini, banyak orang percaya bahwa permainan ini pasti melibatkan bir, rancheras, dan vallenatos. Pero en realidad, esta práctica deportiva tan criolla que se juega en canchas de barro, es desde 1996 parte de los juegos nacionales y las actividades deportivas más importantes de Colombia. But in reality, this sport practice so Creole that is played in clay courts, is since 1996 part of the national games and the most important sports activities in Colombia. Namun pada kenyataannya, latihan olahraga asli yang dimainkan di lapangan tanah liat ini telah menjadi bagian dari permainan nasional dan kegiatan olahraga terpenting di Kolombia sejak tahun 1996.

“Desde hace mucho tiempo hemos querido que el tejo sea visto como algo más que un deporte de barrio”, afirma Arcadio Meneses, tecnólogo en sistemas, 52 años, que práctica desde hace mucho tiempo esta disciplina. "For a long time we have wanted the yew to be seen as something more than a neighborhood sport", says Arcadio Meneses, a systems technologist, 52 years old, who has been practicing this discipline for a long time. “Sudah lama kami ingin yew dilihat sebagai sesuatu yang lebih dari sekadar olahraga lingkungan,” kata Arcadio Meneses, teknolog sistem berusia 52 tahun yang telah mempraktikkan disiplin ini sejak lama. “Es un deporte nacional que nos ha abierto las puertas, pero lastimosamente mucha gente tiene otro concepto sobre el tejo”, agrega. "It's a national sport that has opened the doors for us, but unfortunately many people have another concept about the yew," he adds. “Ini adalah olahraga nasional yang telah membuka pintu bagi kami, tetapi sayangnya banyak orang memiliki konsep lain tentang yew”, tambahnya.

Antonio Sandoval, un jubilado del ejército de 63 años, afirma que por lo general se juntan personas de la tercera edad para pasarlo bien. Antonio Sandoval, a 63-year-old army retiree, says that elderly people usually come together to have a good time. Antonio Sandoval, seorang pensiunan tentara berusia 63 tahun, mengatakan para manula biasanya berkumpul untuk bersenang-senang. “Mi esposa se enoja conmigo porque caigo enfermo con tos, por estar mucho tiempo jugando tejo. "My wife gets mad at me because I fall ill with a cough, because I'm playing shuffle for a long time. La pólvora me hace mucho daño, pero yo no puedo dejar de a practicarlo, porque me ha devuelto muchas alegrías que se pierden con la edad”. Gunpowder does me a lot of damage, but I can not stop practicing it, because it has given me back many joys that get lost with age. " Bubuk mesiu sangat menyakiti saya, tetapi saya tidak bisa berhenti mempraktikkannya, karena itu telah memberi saya kembali banyak kegembiraan yang hilang seiring bertambahnya usia”.

Del mismo modo, esta práctica deportiva ya no la realizan solamente los hombres, ya que el sexo femenino también ha logrado competir e incluso integrar ligas departamentales, de la cual hacen parte diez mujeres y cuya edad no sobrepasa los 21 años. In the same way, this sporting practice is no longer carried out only by men, since the female sex has also managed to compete and even integrate departmental leagues, of which ten women are part and whose age does not exceed 21 years. Demikian pula, praktik olahraga ini tidak lagi hanya dilakukan oleh laki-laki, karena jenis kelamin perempuan juga telah berhasil bersaing dan bahkan mengintegrasikan liga departemen, yang terdiri dari sepuluh wanita dan usianya tidak melebihi 21 tahun.

Estela Muñoz, 28 años, es ama de casa. Estela Muñoz, 28 years old, is a housewife. Estela Muñoz, 28 tahun, adalah seorang ibu rumah tangga. Ella afirma que haber logrado ingresar a este deporte ha sido algo difícil, ya que los hombres aún no aceptan que una mujer los iguale o les gane. She affirms that to have managed to enter this sport has been something difficult, since the men still do not accept that a woman equals them or wins them. Ia mengaku, untuk bisa masuk ke olahraga ini agak sulit, karena laki-laki masih belum bisa menerima perempuan yang menyamai atau mengalahkan mereka. “Ellos se enojan o prefieren dejar de jugar cuando pierden compitiendo con una mujer, ya que no aceptan que nosotras podamos jugar mejor que ellos”, explica. "They get angry or prefer to stop playing when they lose competing with a woman, because they do not accept that we can play better than them," he explains. "Mereka marah atau lebih memilih untuk berhenti bermain ketika mereka kalah melawan seorang wanita, karena mereka tidak menerima bahwa kami bisa bermain lebih baik dari mereka," jelasnya.

Cabe destacar que el tejo cuenta con un himno propio, desconocido para la mayoría pero interpretado por sus más fieles seguidores. Es sollte beachtet werden, dass die Eibe eine eigene Hymne hat, die den meisten unbekannt ist, aber von ihren loyalsten Anhängern interpretiert wird. It should be noted that the yew has its own anthem, unknown to most but interpreted by its most loyal followers. Perlu dicatat bahwa pohon yew memiliki lagu kebangsaannya sendiri, yang tidak diketahui oleh sebagian besar orang, tetapi dibawakan oleh para pengikutnya yang paling setia. Incluso, es posible encontrar una oración religiosa para el jugador, cuyo autor es un jugador de una de las tantas ligas existentes en el país cafetero. Even, it is possible to find a religious prayer for the player, whose author is a player from one of the many existing leagues in the coffee country. Bahkan dimungkinkan untuk menemukan doa religius untuk pemain, yang penulisnya adalah pemain dari salah satu liga yang ada di negara kopi.

La dura competencia The tough competition persaingan yang ketat

A diferencia de esta parte divertida del tejo, se encuentra la parte seria y dedicada, en la cual no se incluye la cerveza ni la música. Unlike this funny part of the yew, there is the serious and dedicated part, which does not include beer or music. Tidak seperti bagian shuffleboard yang menyenangkan ini, ada bagian serius dan berdedikasi, di mana bir dan musik tidak disertakan. Aquí, la gente busca competir con otros equipos de diferentes ciudades o países vecinos. Here, people seek to compete with other teams from different cities or neighboring countries. Di sini, orang berusaha untuk bersaing dengan tim lain dari kota atau negara tetangga yang berbeda.

La Federación Colombiana de Tejo agrupa varias ligas y avala a los distintos clubes, promoviendo la celebración de certámenes locales, nacionales e internacionales. The Colombian Federation of Tejo groups several leagues and endorses the different clubs, promoting the celebration of local, national and international competitions. Los ecuatorianos y venezolanos son los principales rivales de los colombianos en este deporte, mientras que los chilenos cuentan con un juego parecido llamado tejo o rayuela. Ecuadorians and Venezuelans are the main rivals of Colombians in this sport, while Chileans have a similar game called shuffleboard or hopscotch. Orang Ekuador dan Venezuela adalah saingan utama orang Kolombia dalam olahraga ini, sedangkan orang Chili memiliki permainan serupa yang disebut yew atau hopscotch. Tiene diferentes reglas y es considerado una costumbre nacional ligada al campo y muy celebrado en sus fiestas patrias. It has different rules and is considered a national custom linked to the countryside and very celebrated in its national holidays. Ini memiliki aturan yang berbeda dan dianggap sebagai kebiasaan nasional yang terkait dengan pedesaan dan sangat dirayakan pada hari libur nasional.

Libardo Cometa, 50 años, comerciante y líder de uno de los equipos que participan en los campeonatos, asegura que “el tejo es popular en lugares como México, Estados Unidos, Perú, Ecuador, Venezuela Brasil y hasta España. Libardo Cometa, 50, a merchant and leader of one of the teams participating in the championships, says that “yew is popular in places like Mexico, the United States, Peru, Ecuador, Venezuela, Brazil and even Spain. Libardo Cometa, 50 tahun, pedagang dan pemimpin salah satu tim yang berpartisipasi dalam kejuaraan, memastikan bahwa “yew populer di tempat-tempat seperti Meksiko, Amerika Serikat, Peru, Ekuador, Venezuela, Brasil, dan bahkan Spanyol. Los colombianos residentes en el extranjero llevan esta tradición y forman equipos para jugar, dando a conocer esta práctica en esos países”, señala. Colombians living abroad carry this tradition and form teams to play, making this practice known in those countries, ”he says. Orang Kolombia yang tinggal di luar negeri membawa tradisi ini dan membentuk tim untuk bermain, membuat praktik ini dikenal di negara-negara tersebut,” katanya.

La mayoría de los jugadores afirman que en los países vecinos hay muy buen nivel en el tejo. Most players say that in neighboring countries there is a very good level in the yew. Sebagian besar pemain menegaskan bahwa di negara tetangga ada level yang sangat bagus di shuffleboard. De hecho, hace dos años hubo un torneo en España en el cual participaron 18 equipos hispanos y como único requisito pedían la participación de un jugador colombiano en cada equipo. In fact, two years ago there was a tournament in Spain in which 18 Hispanic teams participated and as the only requirement they asked for the participation of a Colombian player in each team. Padahal, dua tahun lalu ada turnamen di Spanyol yang diikuti 18 tim Hispanik dan sebagai syarat satu-satunya mereka meminta keikutsertaan pemain Kolombia di masing-masing tim.

Sin embargo, esta práctica para los extranjeros sigue siendo un juego de alcohol y recreación, por lo que la idea principal de los jugadores nacionales es que todo el mundo los acepte como deportistas profesionales y así puedan quitarse el estigma de “cerveceros”. However, this practice for foreigners is still a game of alcohol and recreation, so the main idea of national players is that everyone accepts them as professional athletes and thus can remove the stigma of "brewers." Namun, praktik untuk orang asing ini masih merupakan permainan alkohol dan rekreasi, sehingga gagasan utama para pemain nasional adalah agar semua orang menerima mereka sebagai atlet profesional dan dengan demikian mereka dapat menghilangkan stigma "peminum".

Si bien este deporte es una de las prácticas más antiguas y autóctonas del país, lamentablemente se encuentra en decadencia, ya que ha bajado su popularidad entre las nuevas generaciones. Although this sport is one of the oldest and most autochthonous practices in the country, it is regrettably in decline, as its popularity among the new generations has declined. Meskipun olahraga ini adalah salah satu praktik tertua dan paling asli di negara ini, sayangnya olahraga ini menurun, karena popularitasnya di kalangan generasi baru telah menurun. “En las décadas de los 40 y 50, para llegar a ser senador o presidente de la República en Colombia, era obligatorio jugar tejo”, explica Hugo Córdoba, 68 años. "In the decades of the 40s and 50s, to become a senator or president of the Republic in Colombia, it was mandatory to play shuffleboard", explains Hugo Córdoba, 68 years old. “Pada tahun 1940-an dan 1950-an, untuk menjadi senator atau presiden Republik di Kolombia, bermain tejo itu wajib,” jelas Hugo Córdoba, 68 tahun.

Una de las razones principales del poco interés de los jóvenes, proviene de la falta de difusión del tejo y el estigma que tiene con el alcohol. One of the main reasons for the lack of interest of young people comes from the lack of dissemination of the yew and the stigma it has with alcohol. Salah satu alasan utama kurangnya minat di kalangan anak muda berasal dari kurangnya penyebaran pohon yew dan stigma yang dimilikinya dengan alkohol. Existen pocos campos de juego destinados exclusivamente a este deporte y la mayoría tiene como destino la comercialización de licores. There are few playgrounds exclusively dedicated to this sport and the majority is destined for the commercialization of liquors. Ada beberapa lapangan bermain yang didedikasikan khusus untuk olahraga ini dan sebagian besar ditujukan untuk penjualan minuman keras. Por tal razón, estos lugares cuentan con acceso restringido a menores de edad. For this reason, these places have restricted access to minors. Karena alasan ini, tempat-tempat ini membatasi akses untuk anak di bawah umur. De ahí que cuando los jóvenes alcanzan la mayoría de edad ya están interesados en otra clase de deportes. Hence, when young people reach the age of majority they are already interested in another kind of sports. Oleh karena itu, ketika remaja sudah dewasa, mereka sudah tertarik dengan jenis olahraga lain.