El ser más mortífero de nuestro planeta - Bacteriófagos
Die tödlichste Kreatur auf unserem Planeten - Bakteriophagen
The deadliest being on our planet - Bacteriophages
La créature la plus mortelle de notre planète - Les bactériophages
La creatura più letale del nostro pianeta - I batteriofagi
地球上で最も凶暴な生物「バクテリオファージ」。
Het dodelijkste wezen op onze planeet - Bacteriofagen
Najbardziej śmiercionośne stworzenie na naszej planecie - bakteriofagi
A criatura mais mortífera do nosso planeta - Bacteriófagos
Самое смертоносное существо на нашей планете - бактериофаги
Найсмертоносніші істоти на нашій планеті - бактеріофаги
我們星球上最致命的生物——噬菌體
aunque no lo notemos desde hace miles de
even though we haven't noticed it for thousands of years
embora não nos tenhamos apercebido disso durante milhares de anos
millones de años hay una guerra que
millions of years there is a war that
milhões de anos, há uma guerra que
produce billones de bajas diarias uno de
produces billions of daily casualties one of
produit des milliards de victimes par jour, l'une d'entre elles étant
produz milhares de milhões de vítimas por dia, uma das
los contendientes es el ser más
the contenders is the most important
os concorrentes é o mais
mortífero de nuestro planeta él
deadly of our planet he
bacteriófago o fago abreviadamente
bacteriophage or phage or phage for short
bactériophage ou phage en abrégé
bacteriófago ou fago, para abreviar
[Música]
un fago es un virus que no está del todo
a phage is a virus that is not fully
um fago é um vírus que não está lá muito bem.
vivo ni del todo muerto y su aspecto
alive nor quite dead and his appearance
vivo e não completamente morto, e a sua aparência
parece fruto de la imaginación de
seems to be the product of imagination
alguien la cabeza es único sandro un
someone's head is unique sandro a
a cabeça de alguém é única sandro un
dado de 20 caras y 30 aristas contiene
20-sided and 30-edge die contains
O dado de 20 faces e 30 arestas contém
el material genético del virus y a
the genetic material of the virus and to
menudo reposa sobre una cola larga con
often sits on a long tail with
assenta frequentemente numa cauda longa com
fibras a modo de patas
fibers like legs in the earth there are
fibras como pernas
en la tierra hay más fagos que cualquier otro organismo
there are more phages on Earth than any other organism.
combinado incluidas las bacterias y
including bacteria and fungi.
probablemente existan en cualquier lugar
are likely to exist anywhere
en que haya seres vivos tenemos miles de
in which there are living beings we have thousands of
millones en las manos los intestinos y
million in the hands of the intestines and
milhões nas mãos dos intestinos e
los párpados ahora mismo algo que nos
the eyelids right now something that we
as pálpebras neste momento, algo que
podría poner nerviosos dado que son los
could make you nervous since they are the
pode deixá-los nervosos, uma vez que são os
responsables de la mayoría de las
responsible for the majority of the
muertes en la tierra pero estamos de
deaths on earth but we are of
suerte aunque cometen genocidio para
luck even if they commit genocide for
mesmo que cometam genocídio para
desayunar solo matan bacterias a diario
eating breakfast only kills bacteria daily
tomar o pequeno-almoço sozinho mata bactérias diariamente
acaban con hasta el 40 por ciento de
up to 40 percent of the
todas las bacterias de los océanos pero
all the bacteria in the oceans but
los fagos también son imperfectos como
phages are also imperfect as
los demás virus necesitan un anfitrión
other viruses need a host
para sobrevivir y reproducirse
to survive and reproduce
prácticamente son solo material genético
are practically only genetic material
en una vaina
in a sheath
numa cápsula
y se especializan cada fago suele elegir
and specialize each phage usually choose
e especializar-se, cada fago escolhe normalmente
una bacteria concreta y quizás a sus
a particular bacterium and perhaps to its
uma determinada bactéria e talvez à sua
parientes más cercanos son sus presas
closest relatives are their prey
os parentes mais próximos são as suas presas
los fagos son como misiles de crucero
phages are like cruise missiles
os fagos são como mísseis de cruzeiro
buscan y matan miembros de una sola
search for and kill members of a single
procurar e matar membros de um único
familia muy desdichada cuando encuentran
very unhappy family when they find
família muito infeliz quando descobrem
a sus víctimas conectan las fibras de su
to their victims connect the fibers of their
cola con receptores y usan una especie
de jeringuilla para pinchar la
of syringe to prick the
superficie contorsionándose el fago
surface writhing phage
estruja la cola e inyecta su material genético
squeezes the tail and injects its genetic material
aperta a cauda e injecta o seu material genético
genético
en pocos minutos la bacteria queda conquistada y se ve forzada a fabricar piezas para crear nuevos fagos
in a few minutes the bacterium is conquered and is forced to manufacture parts to create new phages.
em poucos minutos a bactéria é conquistada e é obrigada a fabricar peças para criar novos fagos.
conquistada y se ve forzada a fabricar
and is forced to manufacture a new product, which
piezas para crear nuevos fagos
pieces to create new bundles this
este proceso sólo se detiene cuando está
este processo só pára quando é
abarrotada en el último paso los fagos
crowded in the last step the fagos
lotados na última etapa, os fagos
producen ndo lisina una potente enzima que la agujerea
produce lysine, a potent enzyme
lisina, uma enzima potente que faz com que a lisina entre na lisina.
que la agujerea
that pierces it
qui le transperce
está la presión que la bacteria digamos
there is the pressure that the bacteria let's say
existe a pressão que as bactérias dizem
que vomita lo que tiene dentro y muere
that vomits what is inside and dies
que vomita o que tem dentro e morre
así se liberan nuevos pagos y vuelve a
This way new payments are released and again
são libertados novos pagamentos e volta-se a
comenzar el ciclo en los últimos años
start the cycle in the last years
los bacteriófagos han sido objeto de
bacteriophages have been the subject of
atención por parte de la segunda especie
attention by the second species
más mortífera los humanos
more deadly to humans
hace poco se nos ha ocurrido inyectar
recently it has occurred to us to inject
ocorreu-nos recentemente injetar
los por millones en nuestros cuerpos y
the millions in our bodies and
es que estamos un tanto desesperados
is that we are somewhat desperate
porque hemos metido la pata en el pasado
because we have screwed up in the past
porque já fizemos asneiras no passado
un simple corte o un sorbo del charco
a simple cut or a sip from the puddle
um simples corte ou um gole da poça
equivocado podía matarnos nuestros fago
wrong could kill us our phage
errado poderia matar-nos o nosso fago
serán las bacterias que nos cazaban sin
will be the bacteria that hunted us without
serão as bactérias que nos caçaram sem
piedad pero hace unos 100 años
mercy but about 100 years ago
encontramos una solución en la
we found a solution in the
naturaleza
fortuitamente dimos con un hongo que
we fortuitously came across a fungus that
por acaso encontrámos um fungo que
producía un compuesto asesino de
produced a killer compound of
bacterias y nacieron los antibióticos de
repente teníamos una super arma los
Suddenly we had a super weapon
antibióticos eran tan eficaces que
antibiotics were so effective that
dejamos de considerar monstruos a las
we stop considering monsters as monsters
bacterias sólo conseguían matar a los
bacteria only succeeded in killing the
ancianos y a los más débiles y empezamos
the elderly and the weakest and we started
a usar antibióticos con más frecuencia
to use antibiotics more frequently
por motivos cada vez menos graves
for increasingly less serious reasons
perdimos el respeto a los monstruos y a
we lost respect for the monsters and for the
las armas pero las bacterias son seres
but bacteria are beings that are not
vivos que evolucionan y una a una
evolving and one by one
comenzaron a volverse inmunes a nuestras
began to become immune to our
armas y el proceso continuo hasta llegar
and the process continues until it reaches
a las denominadas bacterias
to the so-called bacteria
às chamadas bactérias
multirresistentes que son inmunes a
multidrug-resistant bacteria that are immune to
prácticamente todo lo que tenemos
practically everything we have
mientras hablamos esta inmunidad se
as we speak this immunity is
neste momento, esta imunidade é
sigue propagando por todo el mundo para
continues to spread around the world to
2050 las bacterias multirresistentes
2050 multidrug-resistant bacteria
podrían matar más humanos al año que el
cáncer esos días en los que un corte o
cancro naqueles dias em que um corte ou
una infección de vejiga podían matarnos
a bladder infection could kill us
uma infeção da bexiga pode matar-nos
están de vuelta sólo en los eeuu las
are back only in the united states the
estão de volta apenas nos eua.
bacterias resistentes matan a 23 mil
personas al año
pero quizás los fagos nuestros diminutos
but perhaps our tiny phages
mas talvez os nossos pequenos fagos
virus robots asesinos nos salven podemos
virus killer robots save us we can
inyectar nos los como ayuda para curar
injecting them as an aid to cure
infecciones esperen como puede ser bueno
infections expect how good it can be
infecções esperar como é que pode ser bom
inyectar millones de virus en una
injecting millions of viruses into a
injetar milhões de vírus numa
infección los fagos son unos asesinos de
infection phages are a killer of
bacterias extraordinariamente
especializados de hecho tan
specialized in fact so
especializados que los humanos son
specialized that humans are
totalmente inmunes a ellos somos
totally immune to them we are
totalmente imunes a eles, somos
demasiado distintos a diario nos topamos
too different from one another on a daily basis
demasiado diferentes uns dos outros no dia a dia
con miles de millones de fagos pero nos
with billions of phages but we
com biliões de pagamentos, mas nós
limitamos a ignorarlos educadamente los
We just politely ignore them.
Nós ignoramo-las educadamente.
antibióticos son como bombardeos matan
antibiotics are like bombs kill
os antibióticos são como bombas que matam
todo incluso buenas bacterias
intestinales a las que no queremos dañar
intestinal tract that we do not want to harm.
intestinal que não queremos prejudicar.
los fagos son como misiles guiados que
phages are like guided missiles that are
sólo atacan cuando deben esperen un
momento si usamos fagos para matar
moment if we use phages to kill
momento em que usamos pagamentos para matar
bacterias no encontrarán las bacterias
as bactérias não encontrarão as bactérias
formas para defenderse bueno es algo más
ways to defend themselves well is something else
formas de se defenderem bem é algo mais
complicado los fagos también evolucionan
complicated phages also evolve
os pagamentos complicados também evoluem
hasta ahora han ganado la carrera
have so far won the race
até agora, ganharam a corrida
armamentística que mantienen con las
weapons that they maintain with the
bacterias desde hace miles de millones
bacteria for billions of years
de años
esto los convierte en armas inteligentes
this makes them intelligent weapons
isto torna-as armas inteligentes
que cada vez son más mortíferas
that are increasingly deadly
pero incluso si las bacterias se
but even if the bacteria are
mas mesmo que as bactérias sejam
volvieran inmunes a los fagos aún
became immune to phages even
podríamos ganar resulta que para lograr
we could win it turns out that in order to achieve
poderíamos ganhar, acontece que, para conseguir
ser resistentes incluso a unas pocas
be resistant to even a few
ser resistente mesmo a alguns
especies de fagos deben abandonar su
phage species must abandon their
As espécies de fagos devem abandonar as suas
resistencia a los antibióticos podríamos
antibiotic resistance we could
ser capaces de atraparlos en una trampa
be able to catch them in a trap
22
[Música]
ya se ha aprobado en un paciente al que
has already been approved in a patient for whom
no le quedaba ninguna otra esperanza
he had no other hope left
padecía una infección de la cavidad
suffered from a cavity infection
torácica por pseudomonas aeruginosa una
pseudomonas aeruginosa in the chest
de las bacterias más temidas resistente
of the most dreaded resistant bacteria
das mais temidas bactérias resistentes
a la mayoría de los antibióticos puede
to most antibiotics can
à maioria dos antibióticos pode
sobrevivir incluso en el alcohol en gel
survive even in alcohol gel
sobrevivem mesmo em álcool gel
para manos tras años de sufrimiento le
for hands after years of suffering
para as mãos após anos de sofrimento, ele
introdujeron en el pecho miles de fagos
introduced into the chest thousands of phages
junto con los antibióticos a los que la
together with the antibiotics to which the
juntamente com os antibióticos a que a
bacteria era inmune unas semanas después
bacteria were immune a few weeks later
la infección había desaparecido
the infection had disappeared
totalmente la pena es que el tratamiento
totally the pity it is that the treatment
O que é lamentável é que o tratamento
aún es experimental y las empresas
is still experimental and companies
ainda é experimental e as empresas
farmacéuticas son reacias a invertir los
pharmaceutical companies are reluctant to invest
miles de millones necesarios en algo que
billions needed for something that
aún carece de aprobación oficial pero
official approval has not yet been granted, but
las cosas están cambiando en 2016 inició
things are changing in 2016 started
el mayor ensayo clínico realizado hasta
the largest clinical trial ever conducted
la fecha y los pagos se están recibiendo
date and payments are being received
cada vez más atención y nos conviene
more and more attention and it is in our best interest
acostumbrarnos a ellos porque la era de
to get used to them because the era of
los antibióticos cómo superar más está
antibiotics how to overcome more is
antibióticos como superar mais é
llegando a su fin
coming to an end
es un concepto extraño pero inyectar
is a strange concept but injecting
directamente en el cuerpo el ser más
mortífero del planeta podría salvar
the planet's deadliest could save the planet's
millones de vidas
este vídeo ha sido patrocinado por usted
this video has been sponsored by you
si quiere ayudarnos directamente para
if you want to help us directly for
que hagamos más puede comprar algo
we make more can buy something
bonito en nuestra tienda o convertirse
pretty in our store or become
en patrocinador y unirse al ejército de
sponsor and join the army of
pájaros aunque no debe sentirse obligado
birds although you should not feel obliged to
solo con ver comentar o compartir
just by viewing, commenting or sharing
apenas por ver, comentar ou partilhar
nuestros vídeos ya nos ayuda un montón
our videos already help us a lot
pero si desea apoyarnos directamente
but if you wish to support us directly
muchísimas gracias así seguirán siendo
thank you very much and will continue to be
gratis para todos
free for all
[Música]
