El fútbol en Estados Unidos Fußball in den Vereinigten Staaten Soccer in the United States Il calcio negli Stati Uniti O futebol nos Estados Unidos

En Estados Unidos los deportes son un componente importante de la vida. In den Vereinigten Staaten ist Sport ein wichtiger Bestandteil des Lebens. In the United States, sports are an important component of life.

Pero para los jóvenes, un deporte en particular está creciendo más que cualquier otro: el fútbol. Aber für junge Leute wächst eine Sportart mehr als jede andere: Fußball. But for young people, one particular sport is growing more than any other: football. El fútbol es más popular que nunca entre los estadounidenses. Fußball ist unter Amerikanern beliebter als je zuvor. Soccer is more popular than ever among Americans. El deporte ha crecido a pasos agigantados en solo veinte años. Sport has grown by leaps and bounds in just twenty years. Un día cualquiera, uno puede ir a parques en cualquier lugar de Estados Unidos y ver a niños jugando en equipos de fútbol. On any given day, one can go to parks anywhere in the United States and see children playing on soccer teams. ¿Por qué se ha hecho tan popular el fútbol y tan rápidamente? Why has soccer become so popular and so quickly?

En los años sesenta la participación organizada en equipos de fútbol no existía en Estados Unidos, pero para la década de los setenta se habían establecido ligas y jóvenes de todo el país empezaron a jugar partidos. In the sixties the organized participation in soccer teams did not exist in the United States, but by the seventies, leagues had been established and young people from all over the country started playing games.

Tanto niños como niñas juegan al fútbol, y muchas ligas son para niños a partir de edades tan tempranas como los cuatro años. Sowohl Jungen als auch Mädchen spielen Fußball, und viele Ligen sind für Kinder ab vier Jahren gedacht. Both boys and girls play soccer, and many leagues are for children as young as four years old. Los niños y sus padres crecen ahora con el fútbol, conocen las reglas del juego y se sienten más cómodos con el deporte que la generación anterior. Kinder und ihre Eltern wachsen mit dem Fußball auf, kennen die Spielregeln und fühlen sich mit dem Sport wohler als die vorherige Generation. Children and their parents now grow up with football, know the rules of the game and feel more comfortable with the sport than the previous generation.

El fútbol se suma ahora al béisbol, al baloncesto y al fútbol americano como una historia de triunfo comercial. Soccer now joins baseball, basketball and American football as a story of commercial triumph.

El equipo femenino de fútbol de Estados Unidos ocupa el primer puesto en la clasificación mundial. Die Frauenfußballmannschaft der USA belegt den ersten Platz in der Weltrangliste. The women's soccer team of the United States occupies the first place in the world rankings. La victoria estadounidense en la Copa del Mundo Femenina en 1999 produjo imágenes espectaculares que capturaron la imaginación de hinchas estadounidenses en todo el país. Der amerikanische Sieg bei der Frauen-Weltmeisterschaft 1999 brachte spektakuläre Bilder hervor, die die amerikanischen Fans im ganzen Land begeistern. The American victory in the Women's World Cup in 1999 produced spectacular images that captured the imagination of American fans across the country.

Las empresas promotoras de deportes contribuyen a consolidar el perfil y el triunfo comercial del fútbol en Estados Unidos. Sports promoters contribute to consolidate the profile and commercial triumph of football in the United States.

Los equipos de las ligas mayores de fútbol están construyendo sus propios estadios, colaboran con clubes internacionales y ven llegar a multitudes cada vez mayores en los partidos. Die großen Fußballteams der Bundesliga bauen eigene Stadien, arbeiten mit internationalen Klubs zusammen und sehen in den Spielen eine wachsende Menschenmenge. The major league soccer teams are building their own stadiums, collaborating with international clubs and seeing increasing crowds in the games. La liga ha recibido más de 1.000 millones de dólares de inversores en solo tres años. Die Liga hat in nur drei Jahren mehr als 1.000 Millionen Dollar von Investoren erhalten. The league has received more than $ 1 billion from investors in just three years. No es de extrañar que los promotores deportivos y las cadenas de televisión vislumbren un futuro prometedor para el fútbol en Estados Unidos. It is not surprising that sports promoters and television networks see a promising future for football in the United States.

Uno puede ver partidos internacionales de fútbol en tres cadenas de televisión en todo el país, las 24 horas del día los siete días de la semana. Internationale Fußballspiele kann man an drei Fernsehstationen im ganzen Land rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche verfolgen. One can watch international football matches on three television networks throughout the country, 24 hours a day, seven days a week.

El año pasado más de 90 millones de estadounidenses vieron los partidos de la Copa Mundial de Fútbol en Alemania, aunque el equipo de Estados Unidos quedara eliminado en las rondas iniciales del torneo. Im vergangenen Jahr sahen mehr als 90 Millionen Amerikaner Weltmeisterschaftsspiele in Deutschland, obwohl das Team der Vereinigten Staaten in den Eröffnungsrunden des Turniers ausgeschieden war. Last year, more than 90 million Americans watched World Cup matches in Germany, although the United States team was eliminated in the opening rounds of the tournament. En 2007, la Copa Mundial Femenina tendrá cobertura a las horas de mayor audiencia en las cadenas de televisión para cubrir el aumento de demanda. Im Jahr 2007 wird die Frauen-Weltmeisterschaft zur Hauptsendezeit in Fernsehsendern ausgetragen, um die steigende Nachfrage zu decken. In 2007, the Women's World Cup will be covered at prime time on television networks to cover the increase in demand.

Y ahora, algunas de las figuras más famosas del fútbol están llegando a los campos estadounidenses. Und jetzt kommen einige der berühmtesten Fußballfiguren in amerikanische Lager. And now, some of football's most famous figures are coming to American camps.

En fechas recientes, el delantero británico David Beckham firmó con el equipo Galaxy de Los Ángeles. In recent dates, the British forward David Beckham signed with the Los Angeles Galaxy team. El 21 de julio Beckham salió al campo durante 12 minutos en un partido contra el Chelsea. Am 21. Juli ging Beckham in einem Spiel gegen Chelsea für 12 Minuten ins Spiel. On July 21 Beckham went on the field for 12 minutes in a game against Chelsea. La cadena estadounidense de deportes ESPN anunció más tarde que la audiencia televisiva de ese partido fue cinco veces más grande de lo normal, estableciendo un nuevo récord de audiencia para la liga mayor de fútbol. Das US-amerikanische Sportnetzwerk ESPN gab später bekannt, dass das Fernsehpublikum dieses Spiels fünfmal so groß war wie üblich und damit einen neuen Zuschauerrekord für die Fußball-Oberliga aufgestellt hatte. The American sports network ESPN announced later that the television audience of that game was five times larger than normal, setting a new audience record for the major league of football.

Pero incluso antes de la llegada de Beckham, la liga mayor de fútbol ya había captado la atención de hinchas en todo el país. But even before the arrival of Beckham, the major league of football had already attracted the attention of fans throughout the country.

Hay millones de jóvenes jugadores de fútbol en Estados Unidos. Es gibt Millionen junger Fußballspieler in den Vereinigten Staaten. There are millions of young soccer players in the United States. Dada la creciente popularidad del fútbol en este país y la captación del mejor talento profesional del mundo en las ligas de fútbol estadounidenses, parece que el fútbol está a punto de convertirse en el próximo gran triunfo deportivo en Estados Unidos. Angesichts der wachsenden Popularität des Fußballs in diesem Land und der Einnahme des besten professionellen Talents der Welt in den US-amerikanischen Fußballligen scheint es, als ob der Fußball der nächste große Triumph in den Vereinigten Staaten werden wird. Given the growing popularity of soccer in this country and the capture of the best professional talent in the world in the US soccer leagues, it seems that football is about to become the next great sporting triumph in the United States.