El español en la escuela (1) Spanisch in der Schule (1) Spanish at school (1) L'espagnol à l'école (1) 学校でのスペイン語 (1) Spaans op school (1) Hiszpański w szkole (1) Espanhol na escola (1) Spanska i skolan (1) Okulda İspanyolca (1) Іспанська в школі (1)

¡Hola chicos! ¿Qué tal? ¡Bienvenidos! Bienvenidos a un nuevo episodio de Español con Juan. ¿Qué tal? ¿Cómo va la semana? Pues espero que bien. Yo estoy de vacaciones, estoy pasando unos días cerca del mar, estoy en Inglaterra, pero no estoy en Londres. I'm on vacation, I'm spending a few days near the sea, I'm in England, but I'm not in London. He ido al sur de Inglaterra, al sudoeste de Inglaterra, una región que se llama Cornwall, y es muy, muy bonita ¿vale? I've been to the south of England, to the south-west of England, a region called Cornwall, and it's very, very pretty, okay? Se está muy bien. It's very good. Estoy descansando, estoy intentando relajarme un poco porque los últimos días he estado muy ocupado con el curso de español coloquial y haciendo videos, y podcast, y con el trabajo en la universidad. I am resting, I am trying to relax a bit because the last few days I have been very busy with the colloquial Spanish course and making videos, and podcast, and with the work at the university.

De eso, de eso quería hablaros, quería hablaros de mi trabajo en la universidad. Ось про що я хотів поговорити з вами, ось про що я хотів поговорити з вами, я хотів поговорити з вами про свою роботу в університеті. Muchos sabéis que he dejado de trabajar en la universidad este año, hace unas semanas ¿vale? Many of you know that I stopped working at the university this year, a few weeks ago, okay? Многие из вас знают, что в этом году, несколько недель назад, я перестал работать в университете, верно? Багато хто з вас знає, що я припинив працювати в університеті цього року, кілька тижнів тому, так? Hace unas semanas. A few weeks ago. Несколько недель назад. Bueno, en realidad todavía no he dejado de trabajar, he presentado mi renuncia, he hablado con mis jefes y con los coordinadores, en fin. Well, actually I have not stopped working yet, I have submitted my resignation, I have spoken with my bosses and with the coordinators, well. Ну, на самом деле я еще не перестал работать, я уволился, поговорил с начальством и координаторами, короче говоря. Ну, насправді я ще не припинив працювати, я подав у відставку, поговорив з начальством і координаторами, коротше кажучи. Y les he dicho que voy a dejar de trabajar, que el año próximo no voy a continuar. And I have told them that I am going to stop working, that next year I am not going to continue. И я сказал им, что прекращаю работу, что не собираюсь продолжать ее в следующем году. І я сказала їм, що припиняю працювати, що не збираюся продовжувати наступного року. Voy a continuar trabajando hasta final de agosto ¿vale? Я продовжу працювати до кінця серпня, добре?

Pero después no voy a continuar el año que viene, estaré trabajando solo y exclusivamente en internet, solo y exclusivamente con Español con Juan, y en nuestro blog: www.1001reasonstolearnspanish.com. But then I will not continue next year, I will be working alone and exclusively on the internet, only and exclusively with Spanish with Juan, and on our blog: www.1001reasonstolearnspanish.com. Es decir, que voy a estar con vosotros. I mean, I'm going to be with you. Voy a dedicarme al cien por cien a enseñar español en internet, en YouTube, en nuestro podcast, en nuestro blog. I am going to dedicate myself one hundred percent to teaching Spanish on the Internet, on YouTube, on our podcast, on our blog. En fin, todas las cosas que hago ¿no? Anyway, all the things I do right? Los libros y nuevos proyectos, tengo nuevos proyectos que poco a poco ya os iré contando. Books and new projects, I have new projects that I will tell you little by little. Книги і нові проекти, у мене є нові проекти, про які я буду розповідати вам потроху.

Hoy simplemente quería comentar este tema de porque he dejado de enseñar en la universidad. Today I simply wanted to comment on this issue of why I have stopped teaching at the university. No sé si sabéis que yo llevaba, llevaba mucho tiempo trabajando en la universidad, llevaba no sé, diez o doce años, no estoy seguro, alrededor de quizá quince años, quizá en total sí. I do not know if you know that I had been, I had been working at the university for a long time, I had not known, ten or twelve years, I am not sure, about maybe fifteen years, maybe in total yes. Я не знаю, чи ви знаєте, що я працював в університеті протягом тривалого часу, не знаю, десять чи дванадцять років, я не впевнений, можливо, п'ятнадцять років, можливо, п'ятнадцять років загалом, так. 15 años dando clase en la universidad de Londres, y la verdad es que ha sido una experiencia fantástica ¿no? Ich unterrichte seit 15 Jahren an der University of London, und es war eine fantastische Erfahrung, nicht wahr? 15 years teaching at the University of London, and the truth is that it has been a fantastic experience, right? En general, he conocido gente maravillosa, he estado con estudiantes jóvenes, que eso te ayuda mucho. In general, I have met wonderful people, I have been with young students, that helps you a lot. Estar con gente joven, estar rodeado de gente joven te da una visión de la vida diferente ¿no? Sobre todo, para alguien como yo que no tiene hijos ¿no? Especially for someone like me who doesn't have children right? Si no fuera, si no fuera por el contacto que tengo con los chicos y las chicas jóvenes de la universidad, pues bueno, no tendría contacto con gente joven, y eso me ha ayudado, eso ha sido muy enriquecedor.

Es muy enriquecedor también, trabajar con gente con gente de muchos países diferentes, porque en la universidad de Londres hay profesores de Italia, de Alemania, de China, de Japón, en fin, de todo el mundo. Y estudiantes igual, en mis clases, mis clases están llenas de chicos de todos los países ¿no? And the same students, in my classes, my classes are full of boys from all countries, right? І студенти також, в моїх класах, в моїх класах повно дітей з усіх країн, чи не так? De Estados Unidos, de Italia, de Alemania, de Inglaterra, por supuesto, irlandeses, australianos, chinos, coreanos. En fin, es un ambiente fantástico, muy multicultural, muy enriquecedor. Y bueno, ha sido, ha sido una experiencia maravillosa, desde ese punto de vista. І що ж, це був, це був чудовий досвід, з цієї точки зору.

Y lo que pasa es que, bueno, yo me suelo cansar, me suelo cansar de hacer siempre lo mismo. And what happens is that, well, I usually get tired, I usually get tired of always doing the same thing. Entonces, me gusta cambiar ¿no? Me aburro, me aburro si hago siempre las mismas cosas. Y entonces, necesitaba un cambio, necesitaba un cambio, quería hacer algo diferente, por eso, por ese motivo, empecé a usar internet, por ese motivo empecé a hacer videos en YouTube, el podcast, escribir los libros.

¿Por qué? Porque quería probar cosas diferentes, quería probar…Sí, quería intentar hacer algo nuevo, algo diferente porque si uno siempre hace lo mismo, para mí por lo menos, para mi es aburrido, y un poco pobre ¿no? Because I wanted to try different things, I wanted to try ... Yes, I wanted to try to do something new, something different because if you always do the same thing, for me at least, for me it is boring, and a little poor, right? Тому що я хотів спробувати різні речі, хотів спробувати... Так, я хотів спробувати зробити щось нове, щось інше, тому що якщо ти завжди робиш одне й те саме, принаймні для мене, це нудно, і трохи погано, чи не так? Un poco pobre. Трохи бідний. Es más rico ¿no? It's richer right? Вона багатша, чи не так? te enriqueces profesionalmente y también como persona, te enriqueces si pruebas cosas diferentes, intentas cosas diferentes. Y así, además, además te vas descubriendo a ti mismo, te vas descubriendo, vas descubriendo qué te gusta, qué no te gusta, qué haces bien, qué no haces bien, qué se te da bien, qué no se te da bien ¿De acuerdo? And so, furthermore, you are also discovering yourself, you are discovering yourself, you are discovering what you like, what you don't like, what you do well, what you don't do well, what are you good at, what are you not good at? Agree?

Y eso es lo que yo he hecho, eso es lo que yo he hecho, me he puesto a hacer cosas diferentes, a hacer videos en YouTube, que yo nunca, nunca se me había pasado por la cabeza hacer videos en YouTube, o hacer un podcast, o escribir libros, yo nunca había pensado en ponerme a escribir historias para estudiantes. And that is what I have done, that is what I have done, I have started doing different things, making videos on YouTube, that I never, never had crossed my mind to make videos on YouTube, or to do a podcast, or writing books, I had never thought about writing stories for students. И вот что я сделал, вот что я сделал, я начал делать разные вещи, делать видео на YouTube, что мне никогда не приходило в голову, делать видео на YouTube, или делать подкаст, или писать книги, я никогда не думал о том, чтобы писать истории для студентов. Son cosas que han ido surgiendo porque he intentado, he intentado digamos, seguir un camino un poco diferente ¿no? These are things that have emerged because I have tried, I have tried, let's say, to follow a slightly different path, right? Це речі, які виникли тому, що я намагався, я намагався йти трохи іншим шляхом, так? Desviarme un poco del camino tradicional del profesor de español, del profesor de idiomas tradicional en clase ¿no? Deviate a bit from the traditional path of the Spanish teacher, the traditional language teacher in class, right?

Y claro, cuando te sales del camino, que… El camino que sigue todo el mundo, o la mayoría de la gente, pues claro encuentras, encuentras cosas diferentes, a veces son mejores, a veces no son mejores, a veces te gustan más, a veces te gustan menos. And of course, when you get out of the way, that ... The way that everyone, or most of the people, follows, of course you find, you find different things, sometimes they are better, sometimes they are not better, sometimes you like them better. , sometimes you like them less. І звичайно, коли ви сходите зі шляху, яким... Шляху, яким ідуть всі, або більшість людей, ну, звичайно, ви знаходите, ви знаходите різні речі, іноді вони кращі, іноді вони не кращі, іноді вони вам подобаються більше, іноді вони вам подобаються менше. Pero por lo menos es diferente, por lo menos te descubres a ti mismo, te conoces mejor a ti mismo, descubres cosas que no conoces de ti mismo y yo te estoy había hablado antes en otros podcasts, y yo he descubierto que se me da bien… Esa es una buena estructura, se me da bien, se me da bien, darse bien, darse mal, significa que algo lo hace bien, de una forma natural. But at least it is different, at least you discover yourself, you know yourself better, you discover things that you do not know about yourself and I have spoken to you before in other podcasts, and I have discovered that it gives me Well ... That is a good structure, I'm good at it, I'm good at it, being good, being bad, it means that something does it well, in a natural way. Entonces, yo he descubierto que se me da bien, pues hacer videos, hacer reír a la gente, contar historias un poco divertidas, que la gente se lo pasa bien y que al mismo tiempo aprende ¿no? So, I have discovered that I am good at making videos, making people laugh, telling funny stories, that people have a good time and at the same time they learn, right? En fin, he descubierto que se me da bien hacer los videos en YouTube, el podcast también gusta mucho, los libros también gustan mucho, los cursos, los cursos son una combinación de todo, en los cursos hay historias, hay videos, hay audios. Anyway, I have discovered that I am good at making videos on YouTube, podcasts are also very popular, books are also very popular, courses, courses are a combination of everything, in the courses there are stories, there are videos, there are audios. En fin, los cursos son una combinación de todo. Коротше кажучи, курси - це поєднання всього.

Y entonces, he descubierto que me gusta, me gusta esto y quería probar, quería probar enseñar español con todas estas nuevas tecnologías, y usando las historias, usando el teatro. And then, I discovered that I like it, I like this and I wanted to try, I wanted to try teaching Spanish with all these new technologies, and using the stories, using the theater. И тогда я обнаружил, что мне нравится, мне нравится это, и я захотел попробовать, я захотел попробовать преподавать испанский язык с помощью всех этих новых технологий, с использованием историй, с использованием театра. En fin, todo esto ¿no? Pero lo he estado haciendo por los últimos tres o cuatro años, en combinación con mi trabajo en la universidad. Y bueno, el problema es que claro, poco a poco, poco a poco el trabajo en internet me resulta más difícil de hacerlo en combinación con el trabajo en la universidad, es cada vez…Cada vez tengo que hacer más cosas ¿no? Tengo que escribir los libros y hacer los videos…

Hacer los videos, por ejemplo, no es simplemente coger la cámara y grabarlos, hay que prepararlos antes, hay que escribir el guion… No un guion, no suelo escribir el guion. Making videos, for example, is not simply taking the camera and recording them, you have to prepare them beforehand, you have to write the script… Not a script, I don't usually write the script. Quiero decir, prepararlo ¿no? Pensarlos, pensar que vas a enseñar, que estructura, qué palabras, qué puntos gramaticales vas a tocar. Подумайте про них, подумайте про те, чого ви збираєтеся навчати, яку структуру, які слова, які граматичні моменти ви збираєтеся зачепити. Grabar el video, que grabar el video tienes que encontrar la cámara adecuada, el micrófono adecuado, el lugar donde lo vas a hacer, la historia que vas a contar. Después tienes que editarlo, editarlo lleva muchas horas, editarlo es lo que menos me gusta. Then you have to edit it, editing it takes many hours, editing it is what I like the least. Потім його треба редагувати, редагування займає багато годин, редагування - це моя найменша улюблена справа. Editar el video lleva mucho tiempo, lleva muchas horas. En fin, no quiero entrar en detalles, pero si, editar el video, ponerle los subtítulos, ponerle las palabras que quiero resaltar, cortar los errores. In short, I do not want to go into details, but yes, edit the video, put the subtitles, put the words that I want to highlight, cut the errors. У будь-якому випадку, я не хочу вдаватися в деталі, але я хочу відредагувати відео, додати субтитри, вставити слова, які я хочу виділити, вирізати помилки. En fin, todo esto, todo esto lleva, os lo aseguro, lleva muchas, muchas horas de trabajo. Anyway, all this, all this takes, I assure you, it takes many, many hours of work. Так чи інакше, все це, все це вимагає, запевняю вас, багато-багато годин роботи.

Y lo que pasa es que, bueno, ha llegado un momento en el que no podía, no podía compaginar los dos trabajos ¿no? And what happens is that, well, there has come a time when I couldn't, couldn't combine the two jobs, right? І сталося так, що настав час, коли я не зміг, не зміг поєднувати дві роботи, чи не так? Entonces, he decidido, he decidido que tenía que elegir entre el trabajo en la universidad y el trabajo en internet. Y he decidido, y he decidido apostar, apostar a arriesgarme, apostar a arriesgarme a hacer el trabajo en internet cien por cien ¿vale? And I have decided, and I have decided to bet, bet to risk, bet to risk doing the work on the internet one hundred percent, okay? І я вирішив, і я вирішив ризикнути, ризикнути ризикнути, ризикнути ризикнути і зробити роботу в інтернеті на всі сто відсотків, ясно? Yo espero que, a partir del año que viene, a partir de septiembre, octubre, voy a tener mucho más tiempo para dedicarme a nuestro blog, a nuestros videos, a nuestras páginas en YouTube, en Instagram, en todo esto ¿no? I hope that, as of next year, from September, October, I will have much more time to dedicate to our blog, our videos, our pages on YouTube, on Instagram, in all this, right? Я надеюсь, что со следующего года, с сентября, октября, у меня будет гораздо больше времени, чтобы посвятить его нашему блогу, нашим видео, нашим страницам на YouTube, Instagram, всему этому, да?

Lo quiero hacer de una forma más organizada, más estructurada, tengo nuevos proyectos y tal, que ya os iré contando poco a poco. I want to do it in a more organized, more structured way, I have new projects and such, which I will tell you little by little. Я хочу робити це більш організовано, більш структуровано, у мене є нові проекти і так далі, про які я буду розповідати вам потроху. Pero eso, el trabajo en la universidad es…En fin, es necesario, hace falta, esa es la expresión que buscaba, hace falta hacer muchas cosas en la universidad como profesor ¿vale? But that, work at the university is… Anyway, it is necessary, it is necessary, that is the expression I was looking for, it is necessary to do a lot of things in the university as a teacher, okay? Mais ça, le travail à l'université c'est... Bon, c'est nécessaire, c'est nécessaire, c'est l'expression que je cherchais, il faut faire beaucoup de choses à l'université comme professeur, d'accord ? Но это, университетская работа - это... В общем, надо, надо, надо, надо, вот это выражение я искал, надо много чего делать в университете в качестве преподавателя, да? Але це, робота в університеті... Так чи інакше, треба, треба, треба, треба, це вираз, який я шукав, треба багато чого робити в університеті як викладачеві, так? Es necesario hacer muchas cosas. Y claro, tienen que estar hechas muy bien porque los estudiantes, los estudiantes se juegan, jugar ¿vale? And of course, they have to be done very well because the students, the students play each other, play, okay? Jugar es jugar al futbol, pero jugarse, jugarse algo significa que es algo que está en el aire, está en el aire algo importante ¿no? Playing is playing soccer, but playing oneself, playing something means that it is something that is in the air, something important is in the air, right? Jouer, c'est jouer au football, mais jouer, jouer quelque chose signifie que c'est quelque chose qui est dans l'air, quelque chose d'important est dans l'air, n'est-ce pas ? Играть - это играть в футбол, а азартные игры, азартные игры означают, что что-то витает в воздухе, что-то важное витает в воздухе, не так ли? Гра - це гра у футбол, але азартна гра, азартна гра означає, що щось витає в повітрі, щось важливе витає в повітрі, чи не так? Por ejemplo, los estudiantes en la universidad se juegan su futuro, se juegan encontrar un buen trabajo ¿vale? For example, students at the university risk their future, they risk finding a good job, okay? Se juegan sacar unas buenas notas. They play to get good grades. Ils jouent pour avoir de bonnes notes. Entonces, claro, ese trabajo es muy serio, es algo que exige una gran responsabilidad y que tienes que hacerlo bien, tienes que corregir bien los exámenes, tienes que preparar muy bien los exámenes, tienes que seguir un syllabus en clase muy estricto. So, of course, this work is very serious, it is something that requires great responsibility and you have to do it well, you have to correct the exams well, you have to prepare for the exams very well, you have to follow a very strict class syllabus. En fin, es algo que también requiere, requiere mucho tiempo ¿vale? In short, it is something that also requires, it requires a lot of time, okay? Requiere mucho tiempo, requiere mucha energía, entonces hacer los dos trabajos era muy difícil.

Lo que no me gusta del sistema educativo en general, de la universidad, de las escuelas, de cómo se enseña español en las escuelas, en la educación secundaria en general, en general, hablo en general, pues es que los idiomas, el español, o cualquier otro idioma, se enseñan como cualquier otra asignatura cualquiera, se enseñan como si el español fuera, no sé, como si fuera historia, como si fuera matemáticas, o como si fuera física, en el sentido de que, bueno, hay unas clases donde tu das unos contenidos, los estudiantes tienen que estudiar y tienen que preparar para el examen. What I don't like about the educational system in general, about the university, about schools, about how Spanish is taught in schools, in secondary education in general, in general, I speak in general, because it is that languages, Spanish , or any other language, they are taught like any other subject, they are taught as if Spanish were, I don't know, as if it were history, as if it were mathematics, or as if it were physics, in the sense that, well, there are Some classes where you give some content, the students have to study and they have to prepare for the exam.

El objetivo, el objetivo de las clases es preparar para pasar el examen, y los estudiantes están preocupados por pasar el examen. El examen se convierte en el centro, en el centro de atención de los estudiantes y de los profesores, el objetivo principal es pasar el examen, no solo pasar el examen, sino pasar el examen con una nota muy alta, sacar la mayor nota posible. Y eso a mí no me gusta, no me gusta, no me ha gustado nunca, no me ha gustado nunca. Yo siempre he intentado enseñar español con el objetivo de que el estudiante aprenda español, que disfrute con el español, sacar una nota más alta o más baja para mi es algo secundario ¿vale? I have always tried to teach Spanish in order for the student to learn Spanish, to enjoy Spanish, getting a higher or lower grade for me is secondary, okay? Pero en la escuela, en la universidad, en el sistema educativo en general, la nota, las notas son muy, muy importantes, yo lo entiendo, yo lo entiendo, desde el punto de vista del estudiante tú quieres conseguir una nota muy alta en todas tus asignaturas, en español también, porque eso te va, te va a llevar a tener un buen trabajo, a tener un buen currículo, en fin. But in school, in the university, in the educational system in general, the grade, the grades are very, very important, I understand it, I understand it, from the student's point of view, you want to get a very high grade in all your subjects, in Spanish too, because that suits you, it will lead you to have a good job, to have a good curriculum, anyway. Але в школі, в університеті, в системі освіти в цілому, оцінки, оцінки дуже, дуже важливі, я розумію це, я розумію це, з точки зору студента, ти хочеш отримати дуже високу оцінку з усіх предметів, і з іспанської теж, тому що це допоможе тобі, це призведе до того, що ти отримаєш хорошу роботу, матимеш хорошу навчальну програму, одним словом.

Pero claro, yo no estoy a gusto con ese mundo, yo no me encuentro a gusto en ese mundo porque yo quiero enseñar español a gente que está interesada en aprender español, no en la nota, no en pasar un examen ¿vale? But of course, I'm not comfortable with that world, I don't feel comfortable in that world because I want to teach Spanish to people who are interested in learning Spanish, not in the grade, not in passing an exam, okay? Entonces, yo no me encontraba, no me encontraba cómodo, no me encontraba cómodo en ese ambiente académico ¿vale? So, I was not, I was not comfortable, I was not comfortable in that academic environment, okay? Поэтому я не чувствовал себя, не чувствовал себя комфортно, не чувствовал себя комфортно в той академической среде, понимаете? Para mí los idiomas son algo vivo, algo que hay que aprender poco a poco, en contacto con los nativos, leyendo, escuchando la radio, escuchando podcast, viendo videos. En fin, es algo vivo, es algo que tienes que disfrutar, y algo que lleva tiempo, a algunas personas les lleva más tiempo, a otras menos tiempo, depende de, depende de bueno, de tu habilidad o simplemente del tiempo que tú le dedicas, del tiempo libre que tienes para dedicarle.

En fin, que, para mí, para mí el español no puede ser una asignatura en un colegio, no puede ser tratada como las matemáticas, o como la física, o como la historia. Anyway, for me, for me Spanish cannot be a subject in a school, it cannot be treated like mathematics, or like physics, or like history.