Экономика игр: как работает инфляция Game Economics: How Inflation Works

Всем привет! Меня зовут Алексей,

я эксперт по информационным технологиям, I am an information technology expert

зарабатываю торговлей на бирже earn money by trading on the stock exchange

и пишу в Тинькофф-журнал. and write to Tinkoff magazine.

Но больше я известен в игровых кругах. But I'm more known in gaming circles.

Мой ник — Сэр Вагус, My nickname is Sir Vagus,

и я увлекаюсь видеоиграми уже более 20 лет. and I've been into video games for over 20 years.

Сегодня я расскажу о том, как экономика видеоигр Today I will talk about how the video game economy

помогает лучше разобраться helps to understand better

в процессах экономики реальной. in the processes of the real economy.

Если вам интересна эта тема —

подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки, subscribe to our channel, put likes,

оставляйте комментарии под этим видео — и погнали! Leave a comment below this video and let's go!

Меня всегда больше интересовало I've always been more interested

не как спасать принцесс или проходить квесты, not how to save princesses or complete quests,

а то, как быстро заработать золото, how to earn gold fast

организовать собственное производство брони organize your own production of armor

или космических кораблей, построить завод или город. or spaceships, build a factory or a city.

И торговать игровыми предметами. And trade game items.

Например, я заработал полмиллиона рублей For example, I earned half a million rubles

на торговле предметами для «Доты 2». on trading items for Dota 2.

Оставлю ссылку на статью в описании. I'll leave a link to the article in the description.

Представьте: экономика большинства игр Imagine: the economics of most games

подвержена гиперинфляции. Это значит,

что любимые вами вселенные Lineage that your favorite Lineage universes

и World of Warcraft — как Югославия в 90-х:

капитал вот-вот рухнет. Кто же это допустил? capital is about to collapse. Who allowed this?

Начнём с определения инфляции: Let's start with the definition of inflation:

это когда покупательная способность денег

со временем падает, и за ту же сумму falls over time, and for the same amount

можно купить меньше товаров, чем раньше.

Например, сейчас за 100 ₽ можно For example, now for 100 ₽ you can

купить всего лишь шоколадку, buy just chocolate

а раньше, в СССР, 100 ₽ —

это была средняя зарплата врача. it was the average salary of a doctor.

Инфляция возникает из-за того, что центробанк Inflation occurs because the central bank

постоянно печатает деньги. constantly printing money.

Чем больше денег в экономике, тем меньше они стоят. The more money there is in the economy, the less it is worth.

Обычно правительство старается печатать Usually the government tries to print

не слишком много денег, not too much money

чтобы контролировать инфляцию. to control inflation.

Но иногда некоторым политикам кажется, But sometimes it seems to some politicians

что запустить печатный станок what to run the printing press

для наполнения бюджета — неплохая идея.

И тогда возникает гиперинфляция.

В прошлом десятилетии правительство Зимбабве, In the past decade, the government of Zimbabwe,

чтобы залатать дыры в бюджете, to patch holes in the budget,

напечатало так много денег, что цены

удваивались каждые несколько часов. doubled every few hours.

Например, если бы вы захотели For example, if you wanted

охладиться мороженкой жарким июльским днем 2008, cool off with ice cream on a hot July day in 2008,

то в 17:00 вам бы это стоило then at 17:00 you would be worth it

100 миллиардов зимбабвийских долларов, 100 billion Zimbabwean dollars,

а в 18:00 — уже 150. and at 18:00 - already 150.

Примерно то же самое происходит и в играх, The same thing happens in games

только там деньги печатают все игроки. only there money is printed by all players.

Каждый раз, когда игрок получает

награду за квест или убивает монстра, quest reward or kill a monster,

он волшебным образом создаёт ценности из ниоткуда. it magically creates value out of nowhere.

Хотя я никогда не понимал,

откуда у монстров лут и где они его носят. where do monsters get their loot and where do they carry it.

Лут — это добыча. Её можно оставить себе Loot is loot. You can leave it to yourself

или продать вендорам —

виртуальным персонажам-перекупщикам.

И этот лут тоже стоит денег. And this loot also costs money.

Чтобы все игроки были в равных условиях To ensure that all players are on an equal footing

и всем было интересно играть,

монстров, за которых дают денег

должно быть не просто поровну. should not just be equal.

Каждый игрок, как бы он плохо ни играл, Every player, no matter how bad he plays,

должен иметь возможность наравне с остальными should have the opportunity, on an equal basis with the rest

пойти и открутить условным волкам хвосты. go and unscrew the tails of conditional wolves.

Выполнить квест и получить свою награду. Complete the quest and get your reward.

Если разработчики будут регулировать If developers regulate

количество волков по законам рыночной экономики, the number of wolves according to the laws of a market economy,

то хищников убьют самые продвинутые then the most advanced will kill the predators

и ловкие игроки, а новички будут ходить and dexterous players, while beginners will walk

по пустым полям и лесам. Скука! through empty fields and forests. Boredom!

Тысячи игроков убивают миллионы монстров Thousands of players kill millions of monsters

каждый день, добавляя в игру every day, adding to the game

всё больше и больше денег. more and more money.

И этого бы никто не заметил, And no one would have noticed

если бы игроки торговали только с вендорами.

Ведь у них цены всегда одинаковые, After all, their prices are always the same,

всегда есть золото, чтобы купить

бесконечное количество волчьих хвостов, an infinite number of wolf tails,

и весь ассортимент брони и оружия, чтобы and the whole range of armor and weapons to

снарядить игрока на дальнейшую охоту за монстрами. equip the player for further monster hunting.

Деньги бы попросту копились в кошельках. Money would simply accumulate in wallets.

Представьте, что с завтрашнего дня Imagine that from tomorrow

все люди смогут печатать рубли. all people will be able to print rubles.

Уже через неделю денег станет столько, In a week there will be so much money

что батон хлеба вместо 25 рублей that a loaf of bread instead of 25 rubles

будет стоить 25 миллионов.

Люди начнут пользоваться другой валютой, People will start using another currency,

которую нельзя так просто напечатать, which cannot be so easily printed,

или обмениваться товарами напрямую. or exchange goods directly.

Например, патронами. For example, ammo.

Но когда игры с персональных компьютеров But when games from personal computers

вышли в онлайн, живые игроки принесли в них went online, live players brought in them

наши родные рыночные отношения. our native market relations.

Им захотелось обмениваться и получать

прокачанную броню, уровень и особые предметы pumped armor, level and special items

без прохождения скучных квестов. without going through boring quests.

Когда экономическая система игры

становится открытой, например появляется

аукцион для торговли предметами,

начинают действовать реальные рыночные законы. real market laws come into play.

Супер-пупер меч, за который Super-duper sword, for which

сегодня дают миллион денег,

через месяц будет стоить десять миллионов. in a month it will cost ten million.

Просто потому, что игроки понапродавали

вендорам волчьи хвосты и им больше wolf tails for vendors and more for them

некуда девать полученные деньги. nowhere to put the money received.

Со временем игровая валюта обесценится настолько, Over time, the game currency will depreciate so much

что игроки потеряют смысл продавать что-либо that players will lose the point of selling something

и будут обмениваться редкими предметами.

Так, например, в Diablo 2 у игроков So, for example, in Diablo 2, players

после месяцев убийства монстров накопилось accumulated after months of killing monsters

столько золота, что оно перестало цениться. so much gold that it has ceased to be valued.

Вместо этого валютой стал Instead, the currency became

один из самых редких предметов в игре — one of the rarest items in the game

кольцо Stone of Jordan. Stone of Jordan ring.

Такая инфляция разрушительна: Such inflation is devastating:

игроки, вернувшиеся спустя несколько месяцев, players who returned after a few months,

с удивлением обнаруживают, что их сбережения are surprised to find that their savings

ничего не стоят.

А новичкам покупка топового снаряжения And for beginners, buying top-end equipment

кажется вообще чем-то нереальным.

И тем и другим проще найти себе новую игру, It's easier for both of them to find a new game for themselves,

чем бесконечно валить монстров в этой. than to endlessly bring down monsters in this one.

Как и правительства, разработчики стараются Like governments, developers are trying

контролировать количество денег в игре. control the amount of money in the game.

Основной способ — это наказание за смерть, The main way is the punishment for death,

как в World of Warcraft или Diablo 3,

где нужно платить за ремонт снаряжения, where to pay for the repair of equipment,

ломающегося после смерти. broken after death.

Эти деньги уходят вендорам, а взамен This money goes to vendors, and in return

игрок не получает ничего, что мог бы перепродать. the player does not receive anything to resell.

Денег в игре становится меньше,

инфляция затормаживается.

Замечали, как в «Скайриме» торговцы Have you noticed how merchants in Skyrim

покупают у вас супер-пупер меч за сто золотых, buy a super-duper sword from you for a hundred gold,

а как только вы его продаёте, and once you sell it,

ставят на него ценник в тысячу? put a price tag of a thousand on it?

Подобная механика используется, чтобы

у игрока не скопилось слишком много денег. the player has not accumulated too much money.

В «Скайриме» у торговцев ограниченный запас средств, In Skyrim, merchants have a limited supply of funds,

но во многих онлайн играх вендорам but in many online games vendors

можно приносить сколько угодно барахла

и они всегда готовы купить его, and they are always ready to buy it,

увеличивая количество денег в игре.

Но вендоры могут также изымать деньги But vendors can also withdraw money

из экономики, продавая игрокам расходники: from the economy by selling consumables to players:

зелья, патроны, заряды, свитки и так далее.

Разработчики делают эти предметы Developers make these items

непродаваемыми и непередаваемыми — non-tradable and non-transferable -

и потихоньку деньги уходят из игры. and little by little the money goes out of the game.

Правда, с этими зельями игроки смогут

убивать монстров ещё быстрее, так что kill monsters even faster, so

эффективнее продавать косметические предметы: sell cosmetic items more efficiently:

они лишь украшают персонажей и их снаряжение,

а бонусов не дают.

Или создать нужду, соответствующую физической, Or create a need corresponding to the physical,

но упрощённую: заплатить за гостиницу и помывку, but simplified: pay for the hotel and bathing,

как в Kingdom Come или Red Dead Redemption 2,

или поесть, иначе персонаж откажется or eat, otherwise the character will refuse

двигаться дальше, как в «Сталкере». move on, as in "Stalker".

Можно даже эпидемию запустить You can even start an epidemic

и барыжить на лекарствах! and baryzhivat on drugs!

Забирать деньги можно и за сервис, You can collect money for the service,

не создавая никаких предметов: without creating any items:

вводим налог на гильдию, we introduce a tax on the guild,

плату за быстрое перемещение, fast travel fee

налог на продажу товара на аукционе.

Тут главное не переборщить, The main thing here is not to overdo it,

чтобы у игроков не складывалось впечатление, so that the players do not get the impression

что они должны платить за каждый чих. that they have to pay for every sneeze.

Самая эффективная система регулирования The most efficient control system

инфляции, которую я встречал, — в игре Eve Online. inflation that I met - in the game Eve Online.

В этом плане игра настолько крутая, In this regard, the game is so cool,

что в неё играют серьёзные дяди с Уолл-стрит, that it is played by serious uncles from Wall Street,

а в штабе разработчиков сидит настоящий финансист, and a real financier sits at the development headquarters,

который следит за тем, чтобы в игре

не возникали экономические кризисы. there were no economic crises.

Рыночные механизмы игры так похожи на реальные, The market mechanisms of the game are so similar to real ones,

что я слышал об игроках, которые зарабатывают

себе на игровые нужды не квестами и войнами, for your gaming needs not with quests and wars,

а торговлей на игровом рынке.

А студентам экономических факультетов And students of economic faculties

советуют поиграть в Eve Online, advise to play Eve Online,

чтобы лучше разбираться в изучаемом предмете. to better understand the subject.

В Eve Online есть игровые кредиты, а есть плексы. Eve Online has in-game credits and there are PLEXes.

За плексы можно купить то, что не сделаешь за кредиты, Plex can buy what you can't do with credits

накопленные убийством вражеских кораблей accumulated by killing enemy ships

и прохождением квестов: подписку на премиум-аккаунт, and passing quests: subscription to a premium account,

ускорение прокачки персонажа, acceleration of character development,

эксклюзивные косметические предметы.

Какое-то время за плексы можно было купить монокль, For a while, Plexus could buy a monocle,

который в пересчёте стоил 70 долларов. which cost $70.

Плексы покупают у разработчиков за реальные деньги, Plex buy from developers for real money,

а затем их можно либо тратить самому, and then you can either spend it yourself,

либо продать на рынке or sell on the market

за игровые кредиты другим игрокам. for game credits to other players.

В выигрыше все: разработчики получают прибыль, Everyone wins: developers make a profit,

покупатель — кредиты для своего персонажа, buyer - credits for his character,

а другие игроки — возможность and other players - the opportunity

продлить премиум-подписку за игровую валюту. renew a premium subscription for game currency.

Плексы в Eve Online — это то, что Plex in Eve Online is what

в реальной экономике называют резервной валютой. in the real economy is called the reserve currency.

Практически каждая страна старается Almost every country is trying

владеть валютой других государств. own the currency of other states.

Помимо международных сделок In addition to international transactions

резервные валюты используются, reserve currencies are used,

чтобы закрепить курс местной валюты. to fix the local currency.

Сейчас в мире пять основных резервных валют: There are currently five major reserve currencies in the world:

доллар США, евро, фунт стерлингов, US dollar, euro, pound sterling,

швейцарский франк и японская иена. Swiss franc and Japanese yen.

Центробанк может манипулировать курсом рубля The Central Bank can manipulate the ruble exchange rate

с помощью резервных валют. with reserve currencies.

Если рубль необходимо укрепить, If the ruble needs to be strengthened,

то на валюту покупаются рубли.

Пока есть запас резервной валюты, As long as there is a supply of reserve currency,

рубль, в теории, не может обесцениться.

То есть пока за игровые кредиты можно купить плексы, That is, while for game credits you can buy plexes,

игровые кредиты не растеряют всю свою стоимость. game credits will not lose all their value.

Конечно, это не защищает от инфляции,

но привязка игровой валюты к чему-то, but binding the game currency to something,

что можно купить за реальные деньги, what can you buy with real money,

позволяет серьёзно её сдержать. allows you to take it seriously.

Лет пять назад премиум на месяц, Five years ago, a premium for a month,

который покупается за плексы, which is bought for plexes,

в пересчёте на игровые кредиты стоил миллиард, in terms of game credits was worth a billion,

а сейчас — полтора миллиарда. Now it's a billion and a half.

В принципе неплохо для игровой валюты. In principle, not bad for a game currency.

Даже стабильнее, чем рубль. Even more stable than the ruble.

Плексы похожи на настоящую резервную валюту Plex is like a real reserve currency

ещё одним свойством — неликвидностью. another property is illiquidity.

Нельзя купить что-то за плексы у других игроков, You can not buy something for plexes from other players,

сначала их надо поменять на кредиты. First, they must be exchanged for credits.

Точно так же в России нельзя Similarly, in Russia it is impossible

купить что-либо за доллары или евро. buy something for dollars or euros.

На них сначала нужно купить рубли, First you need to buy rubles on them,

что даёт рублю дополнительную поддержку. which gives the ruble additional support.

Плексы помогли сдержать инфляцию, Plex helped curb inflation,

но не побороть её полностью. but not overcome it completely.

Для этого разработчикам пришлось бы установить To do this, developers would have to install

максимальный курс обмена плексов на кредиты. the maximum exchange rate of plexes for credits.

Скажем, за один плекс нельзя давать Let's say you can't give for one plex

больше 4 миллионов игровых денег.

Примерно так же раньше защищали Pretty much the same as before

валюты от инфляции и в реальном мире.

Государства объявляли, сколько валюты нужно, States announced how much currency they needed,

чтобы обменять её на унцию золота, to exchange it for an ounce of gold,

и гарантировали, что каждый

может при желании совершить этот обмен. can make this exchange if desired.

Если вы изучаете экономику игр, в которые играете,

вы лучше сможете разбираться в экономике реальной. you will be better able to understand the real economy.

Ведь и там и там действуют одни и те же законы. After all, the same laws apply here and there.

А главное — не придётся жертвовать And most importantly - do not have to sacrifice

своими накоплениями, чтобы увидеть результат with your savings to see the result

через десятки лет: всё понятно практически сразу. decades later: everything is clear almost immediately.

Жаль, что правительство Венесуэлы Too bad the Venezuelan government

не играло в экономические стратегии.

У них на карте столько нефти, They have so much oil on the map

а они порушили свою экономику, and they ruined their economy,

печатая слишком много денег.

В следующем выпуске я расскажу вам,

как инфляция влияет на игровые механики

и насколько глубоко разработчики and how deeply the developers

засовывают руки к нам в кошелёк. put their hands in our wallet.

В экономике игр ещё много всего интересного. There's a lot more to the game economy.

А пока подписывайтесь на этот канал, In the meantime subscribe to this channel

ставьте лайки, а в комментариях пишите,

в какие игры вы играете,

и я сделаю обзор их экономических систем. and I will review their economic systems.

И кстати, вы согласны, что, если студентам And by the way, do you agree that if students

ввели бы курс компьютерных игр introduce a course in computer games

или хотя бы давали вместо or at least given instead

скучных лабораторных и лекций задание

разобраться, как устроена какая-нибудь стратегия, figure out how any strategy works,

мы бы лучше разбирались в экономике, we'd better understand economics,

политике и других глобальных науках?

На этом всё. That's all.

Приятной игры и до встречи! Have fun playing and see you soon!