Ecosse : un wagon de montagnes russes déraille

Dramatique accident ce dimanche dans le parc d'attraction de Motherwell, près de Glasgow en Ecosse. Un wagon des montagnes russes a a déraillé et fait une chute de neuf mètres de haut. A roller coaster car derailed and fell nine meters high. Автомобиль с американскими горками сошел с рельсов и упал на девять метров. Onze personnes, dont 9 enfants, sont blessées selon un nouveau décompte des autorités. Согласно новому подсчету властей, одиннадцать человек, включая 9 детей, получили ранения. Ils ont été “été acheminés vers des hôpitaux", a tweeté la police du comté de Lanarkshire. Их «доставили в больницы», написали в твиттере полицию округа Ланаркшир. Et d'ajouter : “nous ne pouvons pour le moment pas donner plus de détails sur la nature de leurs blessures  Les secours sont toujours sur place. And to add: "we can not for the moment give more details on the nature of their wounds The helpers are always on the spot. И добавить: «на данный момент мы не можем дать более подробную информацию о характере их травм. Спасатели всегда на месте. Le parc a été évacué. Парк был эвакуирован. Selon un témoin cité par le Mirror, plusieurs enfants seraient gravement blessés. По словам свидетеля, цитируемого «Зеркалом», несколько детей получили серьезные ранения. “Ma fille est rentrée saine et sauve à la maison, explique un père au Daily Record. «Моя дочь пришла домой в целости и сохранности, - говорит отец Daily Record. “Mais d'autres familles sont moins chanceuses que nous. "But other families are less fortunate than us. Plusieurs parents sont encore en attente de nouvelles de leurs enfants.” Selon le site du parc d'attraction, le grand huit appelé "Tsunami ride”, qui enchaîne loopings et boucles sur 650 mètres, peut aller jusqu'à environ 65 km/h. Several parents are still waiting for news of their children. "According to the amusement park site, the big eight called" Tsunami ride ", which connects loops and loops on 650 meters, can go up to about 65 km / h . Несколько родителей все еще ждут новостей от своих детей ». Согласно сайту парка развлечений, американские горки под названием "Поездка на цунами", которая связывает петли и петли более 650 метров, могут развивать скорость до 65 км / ч. Il est interdit d'accès aux enfants de moins de dix ans et ceux de 14 ans doivent obligatoirement être accompagnés par un adulte. It is forbidden to access children under ten years old and those aged 14 must be accompanied by an adult.