Dos mas dos son cinco, 2 + 2 = 5, Extracto de 1984
Two plus two equals five, 2 + 2 = 5, Excerpt from 1984
Se preguntó, como ya lo había hecho muchas
Fragte er sich, wie er schon viele getan hatte
He wondered, as he had already done many
Он задавался вопросом, так как он уже сделал много
veces, si no estaría él loco.
mal, sonst wäre er verrückt.
Sometimes, if he wouldn't be crazy.
Quizás un loco era sólo
Vielleicht war ein Verrückter gerecht
Maybe a madman was just
una «minoría de uno».
eine "Minderheit von einem".
a "minority of one."
une «minorité d'un».
Hubo una época en que fue
Es gab eine Zeit, als es war
There was a time when it was
señal de locura creer que la tierra giraba en torno
Zeichen des Wahnsinns zu glauben, dass sich die Erde um sie drehte
sign of madness to believe that the earth revolved around
al sol: ahora, era locura creer que el pasado es
in der Sonne: Jetzt war es Wahnsinn zu glauben, dass die Vergangenheit ist
to the sun: now, it was madness to believe that the past is
inalterable.
unveränderlich.
unalterable.
Quizá fuera él el único que sostenía
Vielleicht war er der einzige, der hielt
Maybe he was the only one holding
esa creencia, y, siendo el único, estaba loco.
dieser Glaube, und als einziger war er verrückt.
that belief, and, being the only one, I was crazy.
Pero
But
la idea de ser un loco no le afectaba mucho.
Die Idee, verrückt zu sein, hatte keinen großen Einfluss auf ihn.
The idea of being crazy didn't affect him much.
Lo
que le horrorizaba era la posibilidad de estar
Was ihn entsetzte, war die Möglichkeit zu sein
What horrified him was the possibility of being
equivocado.
falsch.
wrong.
Tomo el libro de texto infantil y miró el retrato del
Er nahm das Lehrbuch der Kinder und betrachtete das Porträt des
He took the children's textbook and looked at the portrait of the
Gran Hermano que llenaba la portada.
Großer Bruder, der die Decke füllte.
Big Brother that filled the cover.
Los ojos
The eyes
hipnóticos se clavaron en los suyos.
Hypnotika gruben sich in ihre.
Hypnotics stuck in theirs.
Era como si
Es war wie
It was as if
una inmensa fuerza empezara a aplastarle a uno,
eine ungeheure Kraft wird anfangen, einen zu zermalmen,
an immense force will begin to crush you,
une force immense commencera à en écraser un,
algo que iba penetrando en el cráneo, golpeaba el
etwas, das in den Schädel eindrang, traf den
something that was penetrating the skull, hitting the
quelque chose qui pénétrait le crâne, a frappé le
cerebro por dentro, le aterrorizaba a uno y llegaba
Gehirn im Inneren erschreckte es einen und erreichte
brain inside, terrified one and arrived
casi a persuadirle que era de noche cuando era de
fast um ihn davon zu überzeugen, dass es Nacht war, als er war
almost to persuade him it was night when he was from
día.
Tag.
day.
Al final, el Partido anunciaría que dos y dos
Am Ende würde die Partei diese zwei und zwei bekannt geben
In the end, the Party would announce that two and two
son cinco y habría que creerlo.
Es gibt fünf und man muss es glauben.
There are five and we should believe it.
Era inevitable que
llegara algún día al dos y dos son cinco.
Eines Tages wird es zwei und zwei gleich fünf erreichen.
It will arrive one day at two and two is five.
La lógica
Die Logik
The logic
de su posición lo exigía.
seine Position verlangte es.
from his position he demanded it.
Su filosofía negaba no
Seine Philosophie bestritt nein
His philosophy denied no
sólo la validez de la experiencia, sino que existiera
nur die Gültigkeit der Erfahrung, aber das dort
only the validity of the experience, but that there
la realidad externa.
äußere Realität.
external reality
La mayor de las herejías era el
Die größte Häresie war die
The greatest of heresies was the
sentido común.
gesunder Menschenverstand.
common sense.
Y lo más terrible no era que le
And the most terrible thing was not that
mataran a uno por pensar de otro modo, sino que
töte einen, weil er anders denkt, aber
pudieran tener razón.
sie könnten recht haben.
They could be right.
Porque, después de todo,
Because, after all,
¿cómo sabemos que dos y dos son efectivamente
How do we know that two and two are effectively
cuatro?
O que la fuerza de la gravedad existe.
Oder dass die Schwerkraft existiert.
Or that the force of gravity exists.
que, el pasado no puede ser alterado.
dass die Vergangenheit nicht geändert werden kann.
That, the past cannot be altered.
¿Y si el
What about if He
pasado y el mundo exterior sólo existen en nuestra
past and the outside world only exist in our
mente y, siendo la mente controlable, también
Geist und, der Geist kontrollierbar zu sein, auch
mind and, being mind controllable, too
puede controlarse el pasado y lo que llamamos la
Die Vergangenheit kann kontrolliert werden und was wir das nennen
you can control the past and what we call the
realidad?
¡No, no!
; a Winston le volvía el valor.
;; Winstons Mut kehrte zurück.
; Winston got the courage back.
El rostro de
Das Gesicht von
The face of
O’Brien, sin saber por qué, empezó a flotarle en la
O'Brien, ohne zu wissen warum, begann ihn in der zu schweben
O'Brien, without knowing why, began to float on the
memoria; sabía, con más certeza que antes, que
Erinnerung; wusste mit größerer Sicherheit als zuvor, dass
O’Brien estaba de su parte.
O'Brien war auf seiner Seite.
O'Brien was on his side.
Escribía este Diario
Ich habe dieses Tagebuch geschrieben
para O’Brien; era como una carta interminable que
für O'Brien; Es war wie ein endloser Brief
for O'Brien; it was like an endless letter that
nadie leería nunca, pero que se dirigía a una
niemand würde jemals lesen, aber er ging zu einem
no one would ever read, but he was heading to a
persona determinada y que dependía de este hecho
entschlossene Person und wer von dieser Tatsache abhängig war
determined person and who depended on this fact
en su forma y en su tono.
in seiner Form und in seinem Ton.
in its form and in its tone.
El Partido te decía que negaras la evidencia de
Die Partei hat Ihnen gesagt, Sie sollen die Beweise dafür ablehnen
The Party was telling you to deny the evidence of
vuestros ojos y oídos.
deine Augen und Ohren.
your eyes and ears.
Ésta era su orden esencial.
Dies war seine wesentliche Ordnung.
This was his essential order.
La facilidad con
The ease with
que cualquier intelectual del Partido lo vencería
dass jeder Intellektuelle der Partei ihn besiegen würde
that any intellectual of the Party would defeat him
con su dialéctica, los sutiles argumentos que él
mit seiner Dialektik die subtilen Argumente, die er
with his dialectic, the subtle arguments he
nunca podría entender y menos contestar.
Ich konnte nie verstehen und weniger antworten.
I could never understand and less answer.
Y, sin
embargo, era él, Winston, quien tenía razón.
Doch er, Winston, hatte Recht.
However, it was he, Winston, who was right.
Los
otros estaban equivocados y él no.
Había que
defender lo evidente.
verteidige das Offensichtliche.
defend the obvious.
El mundo sólido existe y sus
Die feste Welt existiert und ihre
The solid world exists and its
leyes no cambian.
Las piedras son duras, el agua
The stones are hard, the water
moja, los objetos faltos de apoyo caen en dirección
nasse, nicht unterstützte Gegenstände fallen in die Richtung
wet, the objects lacking support fall in the direction
les objets humides et non supportés tombent dans la direction
al centro de la Tierra... Con la sensación de que
zum Mittelpunkt der Erde ... mit dem Gefühl, dass
to the center of the Earth ... with the feeling that
hablaba con O’Brien, y también de que anotaba un
sprach mit O'Brien, und auch, dass er a aufschrieb
He talked to O'Brien, and also that he scored a
importante axioma, escribió:
wichtiges Axiom, schrieb er:
important axiom, he wrote:
La libertad es poder decir libremente que dos y
Freiheit ist in der Lage, frei zu sagen, dass zwei und
Freedom is being able to freely say that two and
dos son cuatro.
Si se concede esto, todo lo demás
Wenn dies gewährt wird, alles andere
If this is granted, everything else
vendrá por sus pasos contados.
es wird in seinen gezählten Schritten kommen.
will come by your steps counted.
