DOÑA LUPITA

¿Cómo se prende esto? How do you turn this on? Como se liga isto?

¡Hola, familia! Hi, Fam! Oi, família!

Perdónenme, que les he fallado con lo del Piolín de las mañanas. Sorry, I couldn't listen to Piolín's program this morning. Desculpem, não consegui ouvir o programa do Piolín hoje de manhã.

Es que, con esta preocupación de la cuarentena, Because of this concern over quarantine, É que, por causa dessa preocupação toda com a quarentena,

a mí no me da la cabeza. my head is in the clouds. não sei onde ando com a cabeça.

Y, como yo soy población de riesgo, I'm in the risk group, Como eu sou do grupo de risco,

me da terror que me quieran robar el líquido de las rodillas. I'm afraid they'll want to take my knee liquid. tenho muito medo de que queiram roubar o líquido dos meus joelhos.

Nomás salí a comprar unas cositas en el encierro I only left to buy some things during isolation, Só saí para comprar algumas coisas durante o isolamento,

porque ya ven que la gente es bien inconsciente because you know people aren't conscientious porque vocês sabem que as pessoas são bem inconscientes

y quiere acapararlo todo. and want to hoard everything. e querem pegar tudo.

Entonces, yo fui al súper y agarré todo lo que necesitaba, I went to the store and got what I needed, Então fui ao supermercado e comprei o que precisava,

antes de que me lo ganaran. before they took it all. antes que pegassem tudo.

¡No puedo respirar con esto! Déjenme... Esperen. I can't breathe with this! Wait. Não consigo respirar com isto! Esperem.

Compré unas cositas básicas, lo mínimo indispensable. I got some basic necessities, the bare minimum. Comprei umas coisinhas básicas, o mínimo indispensável.

Miren, compré arroz, frijoles, tengo mucho atún, Look, I got rice, beans, I have plenty of tuna, Olhem, comprei arroz, feijão, tenho muito atum,

muchas rajas, frutas en almíbar, loads of pepper, canned fruit, muita pimenta, frutas em calda,

capsicum, tengo jabón, gel antibacterial y cloro. Capsicum, I have soap, sanitizer and chlorine. Capsicum, tenho sabonete, álcool em gel e cloro.

Cloro porque capaz que hay que darle un buche. ¡Ay, no! Chlorine because I may need to pump my stomach. No! Cloro porque vai que tenho que limpar tripa. Ai, não!

Bueno, quiero aclararles que todo este papel de baño I want to explain that all this toilet paper Bom, quero esclarecer que todo este papel higiênico

no es por el pánico. is not due to panic. não é pelo pânico.

Es que acuérdense que yo voy mucho a la pipí. I go to the bathroom a lot. Lembrem que eu vou muito ao banheiro.

Ya ven que mi mamá, vejiga floja, Mom has a loose bladder, A minha mãe tem bexiga solta,

mi abuela, vejiga floja, Grandma has a loose bladder and I have a loose bladder. minha avó tem bexiga solta

y yo, pues, también, vejiga floja. e eu também tenho bexiga solta.

Pero estoy bien. Estoy bien. Mas estou bem. Estou bem.

No sé ni pa qué les digo que estoy bien, si nunca nadie me habla. No idea why I say I'm fine, nobody ever calls me. Nem sei por que digo que estou bem, se nunca ninguém me liga.

No me hablan mis hijos, no me hablan mis sobrinos, My kids don't call, my nephews don't call, Meus filhos não me ligam, meus sobrinhos não me ligam,

nadie me habla nunca, no me hablan mis hermanos. nobody calls, my siblings don't call. ninguém me liga, meus irmãos não me ligam.

Pero eso sí, cuando quieren que les preste dinero, But when they need to borrow money, Mas, quando querem pedir dinheiro emprestado,

cuando necesitan un aval para cambiarse de casa, when they need a guarantor to rent a place, quando precisam de um fiador para mudar de casa,

ahí sí se acuerdan, ¿verdad? Ahí sí se acuerdan. they remember me. Then they remember. se lembram de mim, né? Aí se lembram.

"Pita consentida, quiero sacar mi nuevo IPhone, "Pita, darling, I want a new iPhone, "Pita querida, quero comprar um iPhone novo,

¿me prestas tu tarjeta?" "Ándale, sí, mi hijo. Ándale pues." may I borrow your card?" "Sure, Son. Of course." me empresta o cartão?" "Claro, meu filho. Claro."

"Oye, Danielito, me dijiste que nada más era por un mes, "Daniel, you said it'd only be one month, "Danielzinho, você disse que seria só por um mês,

y me siguen haciendo cargos de hace siete meses, Dani." they've been charging me for seven, Dani." e já estão me cobrando há sete meses, Dani."

"Oye, explícame qué es ese RedTube, "Explain to me what this RedTube thing is, "Escuta, me explica o que é isso de RedTube,

que me manda notificaciones toda la noche." that sends me notifications every night." que me manda notificações a noite toda."

Oye, pero, aunque abusen de mí, yo los amo. ¡Los amo! Even if you take advantage of me, I love you. I love you all! Olhem, mas, mesmo que abusem de mim, eu os amo. Eu os amo!

Y les tengo que pedir, familia, cuídense, I must ask, Fam, that you watch out, Eu tenho que pedir, família, que se cuidem,

cuidado con lo que están compartiendo, watch what you share, cuidado com o que compartilham,

porque luego son puras fake news. it can all be fake news. pode ser tudo fake news.

Fíjense, pongan atención en la información que les reenvío, Pay attention to the info I forwarded you, Prestem atenção nas informações que eu reenvio,

porque yo estoy en un grupo de WhatsApp, because I'm on a WhatsApp group, porque estou em um grupo de WhatsApp,

donde están todos muy bien informados, no. where everyone is well-informed. em que todos são muito bem informados.

Son personas conectadas con gente finísima, It's people connected with first class folks, São pessoas conectadas com gente de primeira,

gente real, de China, de Italia, de España, real folks in China, Italy, Spain, gente real, da China, da Itália, da Espanha,

gente que sabe del coronavirus, folks who understand the coronavirus, gente que entende do coronavírus,

gente que ya miró el virus a los ojos. who've looked the virus in the eye. gente que já olhou o vírus nos olhos.

Dicen que es gente muy cercana a los Illuminatis, They say it's folks close to the Illuminati, Dizem que é gente muito próxima dos Illuminati,

que quieren establecer el nuevo orden mundial. who want to establish a new world order. que querem estabelecer a nova ordem mundial.

¡Yo no entiendo nada! I don't understand anything! Eu não estou entendendo nada!

Pero ellos dijeron que el hijo del vecino But they said the neighbor's kid Mas eles disseram que o filho do vizinho

de una amiga que es comadre de las que están en el chat of a friend who's the godmother of someone in the chat de uma amiga que é comadre das que estão no chat

y que trabaja en un hospital, and works at a hospital e que trabalha num hospital

dice que el G5 debilita el sistema inmune. ¡Ay, no! said that 5G weakens the immune system. Oh, no! disse que o 5G enfraquece o sistema imunológico. Ai, não!

O esta otra nota que les mandé de este doctor, And another article I sent by that doctor, E a outra matéria que mandei daquele doutor,

este médico que trabajó en la NASA, the one who worked for NASA, daquele médico que trabalhou na NASA,

que, antes de morir, descubrió la cura contra el covid. who, before he died, found the cure for Covid! que, antes de morrer, descobriu a cura da covid!

Busqué la medicina. Se llama cloroquina. I looked for the medication. It's called hydroxychloroquine. Eu procurei o remédio. Chama cloroquina.

Fíjense, nadie sabe de esto, Listen, nobody knows, Olhem, ninguém sabe disto,

pero dicen que es el nombre del gato de la mejor amiga del presidente. but they say it's the name of the president's best friend's cat. mas dizem que é o nome do gato da melhor amiga do presidente.

¿Coincidencia? No. Yo no creo. Coincidence? I think not. Coincidência? Não. Acho que não.

Pero no se preocupe. But don't worry. Mas não se preocupem.

Les voy a compartir una receta para la inmunidad. Apúntenle bien. I'll share a recipe for immunity. Write it down. Vou compartilhar uma receita para a imunidade. Anotem aí.

Van a echar en la licuadora un chorrito así de agua, Add some water in the blender, Coloquem no liquidificador um pouquinho de água,

kiwi, guayaba, aguacate, del que se come con cáscara, kiwi, guava, avocado, the one with peel, kiwi, goiaba, abacate, do que se come com casca,

y mucho ajo machacado, and a lot of squished garlic, e muito alho amassado,

porque eso les va a dar mal aliento, y eso aleja a la gente enferma, because you'll get bad breath and scare off sick people porque vai dar mau hálito e afastar as pessoas doentes

eso detiene el vírus. and stop the virus from spreading. e deter a propagação do vírus.

Acuérdense que el vírus es como una gallina, Remember the virus is like a chicken, Lembrem que o vírus é como uma galinha,

vuela, pero poquito. it flies, but only a little. voa, mas pouquinho.

Y, bueno, eso es para proteger el cuerpo, This is to protect the body, Bom, isso é para proteger o corpo,

pero, para proteger el alma, también tengo un montón de cosas. and also the soul. I also have a lot of things. mas, para proteger a alma, também tenho um monte de coisas.

Tengo mis escapularios, mis santitos, I have my scapulars, my holy cards, Tenho meus escapulários, meus santinhos,

tengo mi detente. Aquí está. I got my amulet. Here it is. tenho meu amuleto. Aqui está.

Se los voy a mandar, nomás que pueda mandar la foto, se lo mando al chat. I'll send it on the chat as soon as possible. Vou mandar para vocês pelo chat assim que puder.

Familia, somos la cura. ¡Vamos, México! Fam, we are the cure. Come on, Mexico! Família, somos a cura. Vamos, México!

Vamos a echarle ganas. Let's do this. Vamos com vontade.

Oigan, ya me voy, porque tengo que ir a la pipí. I'm going. Gotta go to the bathroom. Bom, já vou, tenho que ir ao banheiro.

¡Traigo un dolor de uretra terrible! I have this nasty pain in my urethra! Estou com uma dor terrível na uretra!

Oigan, pero, por favor, quédense en casa, But, please, stay home, Olhem, mas, por favor, fiquem em casa,

no quiero que sean un número más. I don't want you to become statistics. não quero que virem estatística.

Bueno, los amo. Well, I love you all. Bom, eu amo vocês.

Ahí estamos en contacto. Ya me voy. A ver, aquí... We'll keep in touch. I'm going. Slowly. Estamos em contato. Já vou. Devagar.

Si no me caigo, porque está bien oscuro. Or I'm gonna fall because it's really dark. Senão, vou cair, porque está bem escuro.

¡Jesucristo! Casi me mato. Jesus Christ! I almost died! Jesus Cristo! Quase morro!

#QUEDATEENCASA Y SIGUE NUESTROS CANALES #STAYHOME AND FOLLOW OUR CHANNELS #FIQUEEMCASA E SIGA NOSSOS CANAIS