Диалог 3. В АЭРОПОРТУ || Диалоги
Привет! Я Ира, и вы на моём канале "О русском по-русски".
В этом видео я расскажу, какие слова нужно знать, чтобы спокойно и свободно
разговаривать в аэропорту с работником авиакомпании. Я думаю что вы все хотите
побывать в России, поэтому эта тема будет для вас очень полезной. Интересно? Не
выключайте видео. Итак, здесь на доске я написала слова и буду вам их объяснять.
Это будет первая часть видео, а во второй части видео я напишу на
доске разные диалоги, мы прочитаем их, и вы постарайтесь запомнить, как можно
отвечать на вопросы работника авиакомпании. Ну что, первое слово – это
пассажир. Я стану сюда: так будет лучше видно.
Пассажир. Вы – пассажир, человек, который летит на самолёте.
Самолет. Я думаю, это слово вы уже знаете. Авиакомпания – это компания, которая
продаёт вам билет на свой самолет. Ну, например, известные компании в России:
Аэрофлот, Utair, Победа и так далее. Работник
авиакомпании – это человек, который работает в этой авиакомпании; мужчина или
женщина, с которым вы разговариваете или с которой вы разговариваете, когда
получаете ваш билет в аэропорту. Или работники авиакомпании – люди, с которыми
вы встречаетесь в самолете. Но мы сегодня не говорим о диалогах в
самолете, о них мы поговорим в другом видео. Багаж
и ручная кладь. Багаж – это то, что вы везете с собой, когда
едете в путешествие. У вас может быть чемодан, большой, тяжелый чемодан,
и может быть сумка. Тот чемодан, который вы отдаете работнику авиакомпании , мы
называем багаж, а то, что вы берете с собой в самолет
мы называем ручная кладь. Но мы также можем сказать
"багаж", но официально это называется ручная кладь.
Конечно, чтобы полететь куда-то, вам нужен паспорт и, если вы летите, например, в
Россию, вам, возможно, нужна виза. И, конечно, вам нужен билет, который вы покупаете в
кассе или на сайте авиакомпании. Когда вы приезжаете в аэропорт, вам нужно получить
посадочный талон. Иногда в разговорной речи его еще
называют билет. Но, когда вы покупаете что-то на сайте или в кассе, вы
покупаете билет, а в аэропорту получаете посадочный талон. Правильно говорить так,
но в разговорной речи это все "билет". Так, когда вы получаете ваш посадочный талон,
на нем всегда написан выход, куда вам нужно идти, чтобы выйти и сесть в ваш
самолет. И работник авиакомпании обычно всегда говорит, какой у вас выход. Еще на
посадочном талоне обязательно написано место: A, B, C, D,
E, F и так далее. Или можно назвать эти места по-другому: место у окна,
место посередине и место у прохода. Я предпочитаю или место у окна, или место у
прохода. Это, на мой взгляд, самые удобные места. А какое место в самолете любите вы?
Напишите, пожалуйста. Так, когда вы покупаете билет, вы
выбираете рейс. И вы можете выбрать прямой рейс, или без пересадок.
Например, вы летите из, например, из Парижа в Москву.
Прямой рейс "Париж – Москва", но, если вы хотите, может быть, купить билет чуть-чуть
дешевле, вы можете купить рейсы с пересадкой или с пересадками. Например,
вы летите из Парижа в Москву. Вы летите из Парижа в Киев и из Киева в Москву. Я не
уверена, есть такой самолет или нет, но это возможно. И если вы покупаете билет,
где вам нужно менять самолет, то мы говорим, что это рейс с пересадкой. Обычно
очень долгие рейсы с пересадкой. Например, когда я летела в Таиланд, я летела с
пересадкой. По-моему, я летела с пересадкой в Арабских Эмиратах. И для
того чтобы сесть в правильный самолет и правильно увидеть время, вам нужно знать,
конечно, номер вашего рейса. И это тоже будет написано на посадочном талоне. Так,
это не все слова: здесь есть еще. Если вы летите за границу, вам нужно пройти
таможню, или пограничный контроль. Это синонимы,
но в разговорной речи мы обычно используем короткое слово и используем
слово "таможня". Где вы показываете ваш паспорт, вашу визу,
говорите, куда вы летите и так далее. Мы сегодня поговорим, как использовать такие
слова. И мы посмотрели с вами существительные,
а сейчас давайте посмотрим еще глаголы. Покупать / купить билет. И если мы
используем существительное – покупка билета.
Вы купили билет, и потом вам нужно подумать: а где я буду жить, когда я
приеду в это место? Поэтому вам нужно бронировать /
забронировать отель. И существительное – бронь отеля. Так, что еще вам нужно...
Конечно, когда вы приедете в аэропорт или онлайн, регистрироваться /
зарегистрироваться на рейс. Смотрите: работник авиакомпании
регистрирует или зарегистрирует вас на рейс, а вы регистрируетесь. -СЯ- обозначает
"себя". И существительное – регистрация на рейс. Потом, когда вы
зарегистрировались на рейс или, может быть, вы делаете это одновременно,
нужно взвешивать / взвесить багаж. Вам нужно узнать, сколько килограмм весит ваш
багаж: ваш чемодан, ваша сумка, ваша ручная кладь.
Ручная кладь – это она. Потом вам нужно оплачивать / оплатить багаж, если вы не
оплатили багаж, когда покупали ваш билет на самолет. А иногда бывает так, что ваш
чемодан очень тяжелый, и тогда вам нужно оплачивать /
оплатить перевес, когда вес чемодана больше, чем можно: больше двадцати одного или двадцати
трех килограммов. Обычно, кажется , так. И существительное – это
оплата багажа или перевеса. А здесь существительное – взвешивание
багажа. Так, после того как вы взвесили багаж и оплатили багаж или перевес, если
нужно, вам нужно сдавать / сдать багаж или сдавать / сдать сумку, чемодан, коробку в
багаж. Это значит: вы даете ваши вещи работнику авиакомпании и говорите им
"Пока! Мы увидимся в другом городе или в другой стране, когда мы прилетим!" И здесь
существительное – сдача багажа или сдача в багаж. А здесь будет сдача чего? в багаж
(Родительный падеж). Так, лететь можно, как я уже говорила, с
пересадкой или без пересадки, но обычно все, конечно, любят лететь без пересадки.
Но иногда пересадка в другом городе очень-очень
долгая. Может быть, 20 часов и так далее. Такие рейсы мне нравятся. Тогда можно
выйти в город, погулять, вернуться и полететь в другой город. Очень удобно. От
слова "лететь" можно образовать существительное "полёт", но мы очень редко
так говорим. Мы предпочитаем говорить "рейс прямой" или "без пересадок".
"Полёт с пересадкой / без пересадки" можно услышать, но не так часто. Так, мы с вами
уже посмотрели слова "таможня" и "пограничный контроль". И мы обычно говорим
"проходить / пройти таможню" или "проходить / пройти пограничный контроль". Когда вас
проверили, посмотрели ваш паспорт, вашу визу и говорят: все хорошо вы можете
лететь в другую страну. И существительное – прохождение таможни или пограничного
контроля.
Таможни или пограничного контроля.
Но, к сожалению, иногда бывает так, что погода не очень хорошая или что-то
случилось самолетом. И тогда ваш рейс могут задерживать / задержать или, это
ужасно, отменять / отменить. Интересно, в вашей жизни была такая ситуация, когда
задерживали или отменяли ваш рейс. Напишите внизу. Мне очень интересно. У
меня была такая ситуация, когда я училась в Корее, и я очень хотела полететь на
Чеджудо. Это очень красивый остров в Южной Корее. И два раза я не могла туда
полететь: один раз я приехала в аэропорт, был дождь, и рейс отменили; а второй раз я
хотела купить билеты и уже почти купила их, но я увидела, что опять будет дождь и
я не смогу туда полететь. Вот так. Неприятно. И здесь тоже можно
использовать существительное – задерживать / задержать рейс, задержка
рейса; отменять / отменить рейс, отмена рейса. Так, ну что мы посмотрели много слов,
часть слов я сегодня буду использовать в диалогах, которые напишу для вас. Конечно,
это не все слова: их может быть очень много, но еще я думаю,
что мне нужно показать вам вот это. Это называется "табло". На табло вы можете
посмотреть номер вашего рейса и время отправления,
то есть время когда вы полетите, а также вы можете посмотреть пункт назначения, то
есть город, страну, куда вы прилетите. И на билете, когда вы покупаете его онлайн или
в кассе, также написано время прибытия, то есть время, когда вы прибываете,
прилетаете. Думаю, эти слова тоже будут полезны. Ну что, а сейчас я изменю
информацию на доске, напишу диалоги, и мы проверим. Сейчас я отойду – вы
как раз можете сделать скриншот, а потом мы будем с вами читать диалоги.
Ну что, я написала диалоги, их будет три. Будет большой диалог, средний диалог и
очень маленький диалог. Мы прочитаем диалоги, а потом я объясню,
почему такой вопрос задает или почему так отвечают. Я буду
использовать те слова в диалогах, которые мы обсуждали перед этим. Итак, первый диалог –
это диалог с работником авиакомпании на стойке регистрации.
Вот это называется "стойка регистрации", где вы получаете ваш посадочный талон,
сдаете багаж. – Здравствуйте! – Куда летите? – Здравствуйте! В Пекин. – Регистрировались
онлайн? – Нет. – Паспорт, пожалуйста. – Пожалуйста. – Багаж есть?
– Да, и ручная кладь. – Ставьте сначала багаж, теперь ручную
кладь. – Скажите, а можно мне место у окна? – Да, ваше
место 16, а выход на посадку 19 . Удачного полета!
– Спасибо. Итак, первым говорит работник авиакомпании.
Работник спрашивает, куда пассажир летит, в какой город, в какую страну, потому что ему
нужно узнать, какой номер рейса. Он летит в Пекин. Я пока не была в Пекине,
но очень хочу там побывать. Работник авиакомпании спрашивает,
зарегистрировался ли пассажир онлайн. Я говорила вам, что на рейс можно
зарегистрироваться онлайн или зарегистрироваться на стойке регистрации.
Пассажир не зарегистрировался онлайн, поэтому сейчас работник авиакомпании
зарегистрирует его на рейс. Работнику авиакомпании нужен паспорт. Не забывайте
паспорт, когда вы куда-то летите, и без паспорта вас не смогут зарегистрировать
на рейс. Работник авиакомпании спрашивает, есть ли у
пассажира багаж. И у пассажира есть багаж, наверное, чемодан или большая сумка. И у
пассажира есть ручная кладь, может быт,ь это небольшая сумка, небольшой
чемодан или рюкзак, например. Работник авиакомпании просит пассажира поставить
сначала багаж, тяжелый чемодан, на весы, чтобы узнать сколько он весит, а потом
поставить ручную кладь, потому что ручная кладь не может быть
очень тяжелой. Пассажир очень хочет получить место у окна. Да, наверное, он
любит смотреть в иллюминатор. Так называется окно в самолете. И работник
авиакомпании говорит, что это не проблема, и дает ему место 16А, место у окна. Итак, же
работник авиакомпании помогает пассажиру и показывает на посадочном талоне, куда
пассажиру идти, чтобы найти свой рейс. Это выход на посадку 19. И желает пассажиру
удачного полета. Итак, вот так примерно общаются работники авиакомпании , когда вы
регистрируетесь на рейс. А теперь давайте посмотрим, как этот пассажир проходит
таможню и проходит пограничный контроль, потому что вы помните, что он летит в
Пекин и он летит в Пекин из России. Давайте прочитаем диалог между
пассажиром и работником таможни. – Здравствуйте! Куда летите?– Здравствуйте! В
Пекин. – Цель поездки? – Туризм. – Где будете жить? – В отеле. Вот бронь
отеля. – Когда летите обратно? – Двадцать первого июля. – Проходите.
Итак, работник таможни хочет знать, в какой город, в какую страну летит
пассажир. Также он хочет знать, зачем туда летит пассажир. И пассажир отвечает
"Туризм", то есть он будет путешествовать. Но, может быть, цель – это работа, может быть,
вам нужно в больницу или вы едете учиться. Цели могут быть разные.
Работнику таможни нужно знать, где вы будете жить, чтобы он понимал, что вы
не планируете жить на улице. И пассажир показывает ему бронь отеля. Это
распечатка, бумага, где написано, что вы с этого числа по
это число будете жить в этом отеле, не на улице. И работник таможни спрашивает,
когда пассажир летит обратно. Он хочет это узнать, чтобы понимать, сколько дней
пассажир будет в этом городе или в этой стране. И потом он ставит печать и можно
проходить. И потом пассажира ждет еще один
маленький диалог, до того как он войдет в самолет. Это диалог с работником
авиакомпании, который должен проверить паспорт и посадочный талон. Давайте
прочитаем. – Здравствуйте! Ваш посадочный талон и паспорт, пожалуйста. –Пожалуйста! И
потом вы идёте в самолет и ищите ваше место, но о диалогах, которые можно
услышать в самолете, я расскажу вам в другом видео. И расскажу также о тех
словах, которые важно знать, когда вы уже в самолете летите в ваше путешествие. я
Надеюсь, что вам было интересно прочитать разные диалоги и узнать, как мы русские
разговариваем обычно в аэропорту. Кстати, для моих патронов и спонсоров, всех , кто
поддерживает мой проект, я делала вот такой файл с аудиозаписями, словами и
различными заданиями на тему "В аэропорту". Если вы тоже хотите получать такие файлы
два раза в месяц, вы можете стать патроном
на сайте Patreon или можете стать спонсором моего YouTube-канала "О русском
по-русски". Функцию спонсорство можно найти на первой странице канала. И я хочу
сейчас сказать спасибо всем, кто поддерживает мой проект. Большое спасибо:
вы делаете мой проект лучше. И я благодарна за ваши комментарии, а также
за ваши идеи, какие еще видео вы хотите видеть на моём канале и какие еще файлы
с аудиозаписями вы хотите получать. Спасибо! Это все, что я хотела рассказать
вам сегодня. Покупайте билеты в Россию, приезжайте в нашу страну. И удачи вам в
диалогах между вами, работниками авиакомпании и работниками таможни. Думаю,
что теперь у вас получится поговорить с ними по-русски.
Увидимся с вами в следующий понедельник в 9 часов утра в
новом видео. Удачи! Пока!
