Deuxième Partie, 3 Zweiter Teil, 3 Part Two, 3 Segunda parte, 3

Le lendemain, à son réveil, elle aperçut le clerc sur la place.

Elle était en peignoir. Il leva la tête et la salua. Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

Léon attendit pendant tout le jour que six heures du soir fussent arrivées ; mais, en entrant à l'auberge, il ne trouva personne que M. Binet, attablé. Ce dîner de la veille était pour lui un événement considérable ; jamais, jusqu'alors, il n'avait causé pendant deux heures de suite avec une dame. Comment donc avoir pu lui exposer, et en un tel langage, quantité de choses qu'il n'aurait pas si bien dites auparavant ? How then could he have exposed to him, and in such language, a quantity of things that he would not have said so well before? il était timide d'habitude et gardait cette réserve qui participe à la fois de la pudeur et de la dissimulation. he was usually shy and kept this reserve which contributes to both modesty and concealment. On trouvait à Yonville qu'il avait des manières comme il faut. Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme. He listened to reason from mature people, and did not seem elated in politics, a remarkable thing for a young man. Puis il possédait des talents, il peignait à l'aquarelle, savait lire la clef de sol, et s'occupait volontiers de littérature après son dîner, quand il ne jouait pas aux cartes. Then he possessed talents, he painted with watercolors, knew how to read the treble clef, and gladly took care of literature after his dinner, when he was not playing cards. [ 120 ] M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l'affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère. [120] Mr. Homais considered him for his instruction; Madame Homais liked him for his complacency, because he often accompanied the little Homais in the garden, brats always daubed, very ill-bred and somewhat lymphatic, like their mother. Ils avaient pour les soigner, outre la bonne, Justin, l'élève en pharmacie, un arrière-cousin de M. Homais que l'on avait pris dans la maison par charité, et qui servait en même temps de domestique. L'apothicaire se montra le meilleur des voisins. The apothecary was the best of neighbors. Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fut bien placée ; il indiqua encore la façon de s'y prendre pour avoir une provision de beurre à bon marché, et conclut un arrangement avec Lestiboudois, le sacristain, qui, outre ses fonctions sacerdotales et mortuaires, soignait les principaux jardins d'Yonville à l'heure ou à l'année, selon le goût des personnes. Le besoin de s'occuper d'autrui ne poussait pas seul le pharmacien à tant de cordialité obséquieuse, et il y avait là-dessous un plan. The need to take care of others did not alone push the pharmacist to such obsequious cordiality, and there was a plan below. Il avait enfreint la loi du 19 ventôse an XI, article Ier, qui défend à tout individu non porteur de diplôme l'exercice de la médecine ; si bien que, sur des dénonciations ténébreuses, Homais avait été mandé à Rouen, près M. le procureur du roi, en son cabinet particulier. He had violated the law of 19 ventôse year XI, article I, which forbids any individual without diploma the exercise of medicine; so much so that, on dark denunciations, Homais had been summoned to Rouen, near the procureur du roi, in his private cabinet. Le magistrat l'avait reçu debout, dans sa robe, hermine à l'épaule et toque en tête. The magistrate had received him standing, in his robe, an ermine on the shoulder and a chef's hat. C'était le matin, avant l'audience. On entendait dans le corridor passer les fortes bottes des gendarmes, et comme un [ 121 ] bruit lointain de grosses serrures qui se fermaient. Les oreilles du pharmacien lui tintèrent à croire qu'il allait tomber d'un coup de sang ; il entrevit des culs de basse-fosse, sa famille en pleurs, la pharmacie vendue, tous les bocaux disséminés ; et il fut obligé d'entrer dans un café prendre un verre de rhum avec de l'eau de Seltz, pour se remettre les esprits. Peu à peu, le souvenir de cette admonition s'affaiblit, et il continuait, comme autrefois, à donner des consultations anodines dans son arrière-boutique. Little by little, the memory of this admonition fades, and he continued, as in the past, to give harmless consultations in his back shop. Mais le maire lui en voulait, des confrères étaient jaloux, il fallait tout craindre ; en s'attachant M. Bovary par des politesses, c'était gagner sa gratitude, et empêcher qu'il ne parlât plus tard, s'il s'apercevait de quelque chose. But the mayor resented him, colleagues were jealous, everything had to be feared; by attaching M. Bovary by courtesies, it was to gain his gratitude, and to prevent him from speaking later, if he noticed anything. Aussi, tous les matins, Homais lui apportait le journal, et souvent, dans l'après-midi, quittait un instant la pharmacie pour aller chez l'officier de santé faire la conversation. So, every morning, Homais brought him the newspaper, and often, in the afternoon, left the pharmacy for a moment to go to the health officer's to talk. Charles était triste : la clientèle n'arrivait pas. Il demeurait assis pendant de longues heures, sans parler, allait dormir dans son cabinet ou regardait coudre sa femme. Pour se distraire, il s'employa chez lui comme homme de peine, et même il essaya de peindre le grenier avec un reste de couleur que les peintres avaient laissé. To distract himself, he worked at home as a laborer, and even tried to paint the attic with a remnant of color that the painters had left. Mais les affaires d'argent le préoccupaient. Il en avait tant dépensé pour les réparations de Tostes, pour les toilettes de Madame et pour le déménagement, que toute la dot, plus de trois mille écus, s'était écoulée en deux ans. He had spent so much on repairs to Tostes, on Madame's toilets and on the move, that the entire dowry, more than three thousand crowns, had been spent in two years. Puis, que de choses endommagées ou perdues dans le transport de Tostes à Yonville, sans compter le curé de plâtre, [ 122 ] qui, tombant de la charrette à un cahot trop fort, s'était écrasé en mille morceaux sur le pavé de Quincampoix ! Then, that of things damaged or lost in the transport from Tostes to Yonville, without counting the priest of plaster, [122] who, falling from the cart at too strong a jolt, had crashed into a thousand pieces on the pavement of Quincampoix ! Un souci meilleur vint le distraire, à savoir la grossesse de sa femme.

À mesure que le terme en approchait, il la chérissait davantage. As the term approached, he loved her more. C'était un autre lien de la chair s'établissant et comme le sentiment continu d'une union plus complexe. It was another bond of the flesh being established and like the continuous feeling of a more complex union. Quand il voyait de loin sa démarche paresseuse et sa taille tourner mollement sur ses hanches sans corset, quand vis-à-vis l'un de l'autre il la contemplait tout à l'aise et qu'elle prenait, assise, des poses fatiguées dans son fauteuil, alors son bonheur ne se tenait plus ; il se levait, il l'embrassait, passait ses mains sur sa figure, l'appelait petite maman, voulait la faire danser, et débitait, moitié riant, moitié pleurant, toutes sortes de plaisanteries caressantes qui lui venaient à l'esprit. When he saw from a distance his lazy gait and his waist spinning limply on his hips without corset, when opposite one of the other he contemplated her quite at ease and that she took, seated, poses tired in his chair, then his happiness could no longer stand; he got up, kissed her, ran his hands over her face, called her little mom, wanted to make her dance, and spouted, half laughing, half crying, all kinds of caressing jokes that came to mind. L'idée d'avoir engendré le délectait. The idea of having fathered delighted him. Rien ne lui manquait à présent. Nothing was missing now. Il connaissait l'existence humaine tout du long, et il s'y attablait sur les deux coudes avec sérénité. Emma d'abord sentit un grand étonnement, puis eut envie d'être délivrée, pour savoir quelle chose c'était que d'être mère. Emma at first felt a great astonishment, then wanted to be delivered, to know what it was to be a mother. Mais, ne pouvant faire les dépenses qu'elle voulait, avoir un berceau en nacelle avec des rideaux de soie rose et des béguins brodés, elle renonça au trousseau dans un accès d'amertume, et le commanda d'un seul coup à une ouvrière du village, sans rien choisir ni discuter. But, not being able to make the expenses which she wanted, to have a cradle in a basket with pink silk curtains and embroidered beguins, she gave up the trousseau in a fit of bitterness, and ordered it suddenly from a worker of the village, without choosing or discussing anything. Elle ne s'amusa donc pas à ces préparatifs où la tendresse des mères se met en appétit, et son affection, dès l'origine, en fut peut-être atténuée de quelque chose. So she did not have fun with these preparations where the tenderness of mothers turns into an appetite, and her affection, from the start, was perhaps attenuated by something. [ 123 ] Cependant, comme Charles, à tous les repas, parlait du marmot, bientôt elle y songea d'une façon plus continue. [123] However, as Charles, at all meals, talked about the brat, soon she thought about it more continuously. Elle souhaitait un fils ; il serait fort et brun, elle l'appellerait Georges ; et cette idée d'avoir pour enfant un mâle était comme la revanche en espoir de toutes ses impuissances passées. She wanted a son; he would be strong and brown, she would call him Georges; and this idea of having a male child was like the revenge in hope of all his past helplessness. Un homme, au moins, est libre ; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains. Mais une femme est empêchée continuellement. Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi. Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents ; il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient. His will, like the veil of his hat held in place by a cord, pulsates in all winds; there is always some desire which entails, some convenience which retains.

Elle accoucha un dimanche, vers six heures, au soleil levant.

— C'est une fille ! dit Charles.

Elle tourna la tête et s'évanouit. Presque aussitôt, Mme Homais accourut et l'embrassa, ainsi que la mère Lefrançois, du Lion d'or. Almost immediately, Madame Homais ran up and kissed her, as did Mother Lefrançois, from the Golden Lion. Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entrebâillée. Il voulut voir l'enfant, et le trouva bien conformé. He wanted to see the child, and found him well formed. Pendant sa convalescence, elle s'occupa beaucoup à chercher un nom pour sa fille. D'abord, elle passa en revue tous ceux qui avaient des terminaisons italiennes, tels que Clara, Louisa, Amanda, Atala ; elle aimait assez Galsuinde, plus encore Yseult ou Léocadie. Charles désirait qu'on appelât l'enfant comme sa mère ; Emma s'y [ 124 ] opposait. Charles wanted the child to be called like his mother; Emma [124] objected. On parcourut le calendrier d'un bout à l'autre, et l'on consulta les étrangers. — M. Léon, disait le pharmacien, avec qui j'en causais l'autre jour, s'étonne que vous ne choisissiez point Madeleine, qui est excessivement à la mode maintenant. Mais la mère Bovary se récria bien fort sur ce nom de pécheresse.

M. Homais, quant à lui, avait en prédilection tous ceux qui rappelaient un grand homme, un fait illustre ou une conception généreuse, et c'est dans ce système-là qu'il avait baptisé ses quatre enfants. Mr. Homais, on the other hand, had a predilection for all those who recalled a great man, an illustrious fact or a generous conception, and it was in this system that he had baptized his four children. Ainsi, Napoléon représentait la gloire et Franklin la liberté ; Irma, peut-être, était une concession au romantisme ; mais Athalie, un hommage au plus immortel chef-d'œuvre de la scène française. Thus, Napoleon represented glory and Franklin freedom; Irma, perhaps, was a concession to romanticism; but Athalie, a tribute to the most immortal masterpiece of the French scene. Car ses convictions philosophiques n'empêchaient pas ses admirations artistiques, le penseur chez lui n'étouffait point l'homme sensible ; il savait établir des différences, faire la part de l'imagination et celle du fanatisme. For his philosophical convictions did not prevent his artistic admiration, the thinker at home did not stifle the sensitive man; he knew how to establish differences, to make the share of imagination and that of fanaticism. De cette tragédie, par exemple, il blâmait les idées, mais il admirait le style ; il maudissait la conception, mais il applaudissait à tous les détails, et s'exaspérait contre les personnages, en s'enthousiasmant de leurs discours. For this tragedy, for example, he blamed ideas, but he admired style; he cursed the design, but he applauded all the details, and was exasperated against the characters, being enthusiastic about their speeches. Lorsqu'il lisait les grands morceaux, il était transporté ; mais, quand il songeait que les calotins en tiraient avantage pour leur boutique, il était désolé, et dans cette confusion de sentiments où il s'embarrassait, il aurait voulu tout à la fois pouvoir couronner Racine de ses deux mains et discuter avec lui pendant un bon quart d'heure. When he read the big pieces, he was transported; but, when he thought that the capers were taking advantage of it for their store, he was sorry, and in this confusion of feelings in which he was embarrassed, he would have liked both to be able to crown Racine with his two hands and chat with him during a good quarter of an hour. Enfin, Emma se souvint qu'au château de la Vaubyessard elle avait entendu la marquise [ 125 ] appeler Berthe une jeune femme ; dès lors ce nom-là fut choisi, et, comme le père Rouault ne pouvait venir, on pria M. Homais d'être parrain. Finally, Emma remembered that at the Château de la Vaubyessard she had heard the Marquise [125] call Berthe a young woman; thenceforth this name was chosen, and, as Father Rouault could not come, M. Homais was asked to be godfather. Il donna pour cadeaux tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et, de plus, six bâtons de sucre candi qu'il avait retrouvés dans un placard. Le soir de la cérémonie, il y eut un grand dîner ; le curé s'y trouvait ; on s'échauffa. On the evening of the ceremony, there was a large dinner; the parish priest was there; we warmed up. M. Homais, vers les liqueurs, entonna le Dieu des bonnes gens. Mr. Homais, towards the liqueurs, intoned the God of good people. M. Léon chanta une barcarolle, et Mme Bovary mère, qui était la marraine, une romance du temps de l'Empire ; enfin M. Bovary père exigea que l'on descendît l'enfant, et se mit à le baptiser avec un verre de champagne qu'il lui versait de haut sur la tête. Cette dérision du premier des sacrements indigna l'abbé Bournisien ; le père Bovary répondit par une citation de la Guerre des dieux, le curé voulut partir ; les dames suppliaient ; Homais s'interposa ; et l'on parvint à faire rasseoir l'ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue. M.

Bovary père resta encore un mois à Yonville, dont il éblouit les habitants par un superbe bonnet de police à galons d'argent, qu'il portait le matin, pour fumer sa pipe sur la place. Bovary father stayed another month in Yonville, whose inhabitants dazzled him with a superb police cap with silver stripes, which he wore in the morning to smoke his pipe in the square. Ayant aussi l'habitude de boire beaucoup d'eau-de-vie, souvent il envoyait la servante au Lion d'or lui en acheter une bouteille, que l'on inscrivait au compte de son fils ; et il usa, pour parfumer ses foulards, toute la provision d'eau de Cologne qu'avait sa bru. Being also in the habit of drinking a lot of brandy, he often sent the servant to the Golden Lion to buy him a bottle, which was entered in his son's account; and he used all the supply of cologne that his daughter-in-law had to perfume his scarves. Celle-ci ne se déplaisait point dans sa [ 126 ] compagnie. She was not displeased in his [126] company.

Il avait couru le monde : il parlait de Berlin, de Vienne, de Strasbourg, de son temps d'officier, des maîtresses qu'il avait eues, des grands déjeuners qu'il avait faits ; puis il se montrait aimable, et parfois même, soit dans l'escalier ou au jardin, il lui saisissait la taille en s'écriant : — Charles, prends garde à toi !

Alors la mère Bovary s'effraya pour le bonheur de son fils, et, craignant que son époux, à la longue, n'eût une influence immorale sur les idées de la jeune femme, elle se hâta de presser le départ. Peut-être avait-elle des inquiétudes plus sérieuses. Perhaps she had more serious concerns. M. Bovary était homme à ne rien respecter. Mr. Bovary was a man who respected nothing.

Un jour, Emma fut prise tout à coup du besoin de voir sa petite fille, qui avait été mise en nourrice chez la femme du menuisier ; et sans regarder à l'almanach si les six semaines de la Vierge duraient encore, elle s'achemina vers la demeure de Rolet, qui se trouvait à l'extrémité du village, au bas de la côte, entre la grande route et les prairies. Il était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d'ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles. Un vent lourd soufflait. Emma se sentait faible en marchant ; les cailloux du trottoir la blessaient ; elle hésita si elle ne s'en retournerait pas chez elle, ou entrerait quelque part pour s'asseoir. À ce moment, M. Léon sortit d'une porte voisine avec une liasse de papiers sous son bras. Il vint la saluer et se mit à l'ombre devant la boutique de Lheureux, sous la tente grise qui avançait. He came to greet her and put herself in the shade in front of Lheureux's shop, under the gray tent that was advancing. [ 127 ] Mme Bovary dit qu'elle allait voir son enfant, mais qu'elle commençait à être lasse. — Si…, reprit Léon, n'osant poursuivre. — Avez-vous affaire quelque part ? - Are you dealing somewhere?

demanda-t-elle.

Et, sur la réponse du clerc, elle le pria de l'accompagner. Dès le soir, cela fut connu dans Yonville, et madame Tuvache, la femme du maire, déclara devant sa servante que Mme Bovary se compromettait. That evening it became known in Yonville, and Madame Tuvache, the mayor's wife, declared before her servant that Mme Bovary was compromising.

Pour arriver chez la nourrice il fallait, après la rue, tourner à gauche, comme pour gagner le cimetière, et suivre, entre des maisonnettes et des cours, un petit sentier que bordaient des troènes. To reach the nurse's house, after the street, you had to turn left, as if to reach the cemetery, and follow, between small houses and courtyards, a small path bordered by privet trees.

Ils étaient en fleur et les véroniques aussi, les églantiers, les orties, et les ronces légères qui s'élançaient des buissons. Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres. Tous les deux, côte à côte, ils marchaient doucement, elle s'appuyant sur lui et lui retenant son pas qu'il mesurait sur les siens ; devant eux, un essaim de mouches voltigeait, en bourdonnant dans l'air chaud. Ils reconnurent la maison à un vieux noyer qui l'ombrageait. Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu. Low and covered with brown tiles, she had outside, under the skylight of her attic, a chain of hanging onions. Des bourrées, debout contre la clôture d'épines, entouraient un carré de laitues, quelques pieds de lavande et des pots à fleurs montés sur des rames. Frozen ones, standing against the fence of thorns, surrounded a square of lettuce, a few feet of lavender and flower pots mounted on oars. De l'eau sale coulait en s'éparpillant sur l'herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d' [ 128 ] indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie. Au bruit de la barrière, la nourrice parut, tenant sur son bras un enfant qui tétait. Elle tirait de l'autre main un pauvre marmot chétif, couvert de scrofules au visage, le fils d'un bonnetier de Rouen, que ses parents trop occupés de leur négoce laissaient à la campagne. — Entrez, dit-elle ; votre petite est là qui dort. "Come in," she said; your little one is there sleeping.

La chambre, au rez-de-chaussée, la seule du logis, avait au fond contre la muraille un large lit sans rideaux, tandis que le pétrin occupait le côté de la fenêtre, dont une vitre était raccommodée avec un soleil de papier bleu.

Dans l'angle, derrière la porte, des brodequins à clous luisants étaient rangés sous la dalle du lavoir, près d'une bouteille pleine d'huile qui portait une plume à son goulot ; un Mathieu Laensberg traînait sur la cheminée poudreuse, parmi des pierres à fusil, des bouts de chandelle et des morceaux d'amadou. In the corner, behind the door, shiny studded boots were stored under the slab of the wash-house, near a bottle full of oil which carried a feather at its neck; a Mathieu Laensberg was hanging out on the powdery chimney, among flintstones, bits of candle and pieces of tinder. Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur. Finally, the last superfluity of this apartment was a fame blowing in trumpets, an image probably cut from some perfume leaflets, and which six hoof points nailed to the wall.

L'enfant d'Emma dormait à terre, dans un berceau d'osier. Elle la prit avec la couverture qui l'enveloppait, et se mit à chanter doucement en se dandinant. Léon se promenait dans la chambre ; il lui semblait étrange de voir cette belle dame en robe de nankin, tout au milieu de cette misère.

Mme Bovary devint rouge ; il se détourna, croyant que ses yeux peut-être avaient eu quelque impertinence. Puis elle recoucha la petite, qui venait de [ 129 ] vomir sur sa collerette. La nourrice aussitôt vint l'essuyer, protestant qu'il n'y paraîtrait pas. The nurse immediately came to wipe it off, protesting that it would not appear. — Elle m'en fait bien d'autres, disait-elle, et je ne suis occupée qu'à la rincer continuellement ! - She makes me many others, she said, and I'm only busy rinsing it continuously! Si vous aviez donc la complaisance de commander à Camus l'épicier, qu'il me laisse prendre un peu de savon lorsqu'il m'en faut ? So if you were kind enough to order Camus the grocer, let him take a little soap when I need it? ce serait même plus commode pour vous, que je ne dérangerais pas. it would even be more convenient for you, which I wouldn't mind.

— C'est bien, c'est bien ! dit Emma.

Au revoir, mère Rollet !

Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil.

La bonne femme l'accompagna jusqu'au bout de la cour, tout en parlant du mal qu'elle avait à se relever la nuit. The good woman accompanied him to the end of the courtyard, while speaking of the difficulty she had in getting up at night. — J'en suis si rompue quelquefois, que je m'endors sur ma chaise ; aussi, vous devriez pour le moins me donner une petite livre de café moulu qui me ferait un mois et que je prendrais le matin avec du lait. Après avoir subi ses remerciements, Mme Bovary s'en alla ; et elle était quelque peu avancée dans le sentier, lorsqu'à un bruit de sabots elle tourna la tête : c'était la nourrice ! After having suffered her thanks, Madame Bovary left; and she was somewhat advanced on the path, when at the sound of hooves she turned her head: she was the nurse! — Qu'y a-t-il ? Alors la paysanne, la tirant à l'écart, derrière un orme, se mit à lui parler de son mari, qui, avec son métier et six francs par an que le capitaine… Then the peasant, pulling her aside, behind an elm, began to speak to her about her husband, who, with his trade and six francs a year as the captain ... — Achevez plus vite, dit Emma.

— Eh bien, reprit la nourrice poussant des soupirs entre chaque mot, j'ai peur qu'il ne se fasse une tristesse de me voir prendre du café toute seule ; vous savez, les hommes… [ 130 ] — Puisque vous en aurez, répétait Emma, je vous en donnerai !… Vous m'ennuyez ! "Well," replied the nurse, sighing between each word, "I'm afraid he'll be sad to see me having coffee all by myself; you know, men ... [130] - Since you will have, Emma repeated, I will give you some! ... You are boring me! — Hélas !

ma pauvre chère dame, c'est qu'il a, par suite de ses blessures, des crampes terribles à la poitrine. my poor dear lady, it is because, as a result of his injuries, terrible cramps in the chest. Il dit même que le cidre l'affaiblit. He even says that cider weakens him. — Mais dépêchez-vous, mère Rollet !

— Donc, reprit celle-ci faisant une révérence, si ce n'était pas trop vous demander…, elle salua encore une fois, – quand vous voudrez, – et son regard suppliait, – un cruchon d'eau-de-vie, dit-elle enfin, et j'en frotterai les pieds de votre petite, qui les a tendres comme la langue. - So, said the latter making a curtsy, if it weren't asking too much of you ..., she saluted once again, - when you want, - and her eyes begged, - a jug of brandy, she said at last, and I will rub the feet of your little one, who has them as tender as a tongue. Débarrassée de la nourrice, Emma reprit le bras de M. Léon. Cleared of the nurse, Emma took again the arm of Mr. Leon.

Elle marcha rapidement pendant quelque temps ; puis elle se ralentit, et son regard qu'elle promenait devant elle rencontra l'épaule du jeune homme, dont la redingote avait un collet de velours noir. She walked quickly for a while; then she slowed down, and her gaze, which she was walking before her, met the young man's shoulder, whose frock coat had a black velvet collar. Ses cheveux châtains tombaient dessus, plats et bien peignés. Elle remarqua ses ongles, qui étaient plus longs qu'on ne les portait à Yonville. She noticed her nails, which were longer than they were worn at Yonville. C'était une des grandes occupations du clerc que de les entretenir ; et il gardait, à cet usage, un canif tout particulier dans son écritoire. It was one of the great occupations of the cleric to maintain them; and he kept, for this purpose, a very special penknife in his writing-case. Ils s'en revinrent à Yonville en suivant le bord de l'eau. Dans la saison chaude, la berge plus élargie découvrait jusqu'à leur base les murs des jardins, qui avaient un escalier de quelques marches descendant à la rivière. In the hot season, the widened bank uncovered the walls of the gardens to their base, which had a staircase of a few steps down to the river. Elle coulait sans bruit, rapide et froide à l'œil ; de grandes herbes minces s'y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s'étalaient dans sa limpidité. It flowed noiselessly, fast and cold to the eye; large thin grasses bent there together, according to the current which pushed them, and like abandoned green hair spread out in its limpidity. Quelquefois, à la pointe des joncs ou sur la feuille des [ 131 ] nénuphars, un insecte à pattes fines marchait ou se posait. Sometimes, at the tip of the rushes or on the leaf of the [131] water lilies, an insect with fine legs walked or landed. Le soleil traversait d'un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant ; les vieux saules ébranchés miraient dans l'eau leur écorce grise ; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide. The sun crossed with a ray the small blue globules of the waves which succeeded each other by bursting; the old limbed willows threw their gray bark into the water; beyond, all around, the meadow seemed empty. C'était l'heure du dîner dans les fermes, et la jeune femme et son compagnon n'entendaient en marchant que la cadence de leurs pas sur la terre du sentier, les paroles qu'ils se disaient, et le frôlement de la robe d'Emma qui bruissait tout autour d'elle. Les murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d'une serre. The garden walls, lined with pieces of bottles at their chaperones, were warm like the glass in a greenhouse. Dans les briques, des ravenelles avaient poussé ; et, du bord de son ombrelle déployée, Mme Bovary, tout en passant, faisait s'égrener en poussière jaune un peu de leurs fleurs flétries, ou bien quelque branche des chèvrefeuilles et des clématites qui pendaient en dehors traînait un moment sur la soie, en s'accrochant aux effilés. In the bricks, ravenelles had grown; and, from the edge of her extended parasol, Madame Bovary, while passing, caused a little of their wilted flowers to shatter into yellow dust, or else some branch of the honeysuckle and clematis which hung outside dragged a moment on the silk, by clinging to the tapering. Ils causaient d'une troupe de danseurs espagnols, que l'on attendait bientôt sur le théâtre de Rouen. They were chatting with a troop of Spanish dancers, who were soon expected on the Rouen theater. — Vous irez ?

demanda-t-elle.

— Si je le peux, répondit-il.

N'avaient-ils rien autre chose à se dire ? Did they have nothing else to say to each other? Leurs yeux pourtant étaient pleins d'une causerie plus sérieuse ; et, tandis qu'ils s'efforçaient à trouver des phrases banales, ils sentaient une même langueur les envahir tous les deux ; c'était comme un murmure de l'âme, profond, continu, qui dominait celui des voix. Surpris d'étonnement à cette suavité nouvelle, ils ne songeaient pas [ 132 ] à s'en raconter la sensation ou à en découvrir la cause. Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l'immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l'on s'assoupit dans cet enivrement sans même s'inquiéter de l'horizon que l'on n'aperçoit pas. La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

Souvent elle s'arrêtait une minute à regarder où poser sa bottine, – et, chancelant sur le caillou qui tremblait, les coudes en l'air, la taille penchée, l'œil indécis, elle riait alors, de peur de tomber dans les flaques d'eau. Quand ils furent arrivés devant son jardin, Mme Bovary poussa la petite barrière, monta les marches en courant et disparut.

Léon rentra à son étude. Leon returned to his study.

Le patron était absent ; il jeta un coup d'œil sur les dossiers, puis se tailla une plume, prit enfin son chapeau et s'en alla. Il alla sur la Pâture, au haut de la côte d'Argueil, à l'entrée de la forêt ; il se coucha par terre sous les sapins, et regarda le ciel à travers ses doigts. — Comme je m'ennuie ! - How bored! se disait-il, comme je m'ennuie ! Il se trouvait à plaindre de vivre dans ce village, avec Homais pour ami et M. Guillaumin pour maître. He found himself complaining of living in this village, with Homais for friend and M. Guillaumin for master.

Ce dernier, tout occupé d'affaires, portant des lunettes à branches d'or et favoris rouges sur cravate blanche, n'entendait rien aux délicatesses de l'esprit, quoiqu'il affectât un genre raide et anglais qui avait ébloui le clerc dans les [ 133 ] premiers temps. The latter, all busy with business, wearing glasses with gold branches and red favorites on a white tie, heard nothing of the delicacies of the mind, although he affected a stiff and English genre which had dazzled the clerk in the first [133] times. Quant à la femme du pharmacien, c'était la meilleure épouse de Normandie, douce comme un mouton, chérissant ses enfants, son père, sa mère, ses cousins, pleurant aux maux d'autrui, laissant tout aller dans son ménage, et détestant les corsets ; – mais si lente à se mouvoir, si ennuyeuse à écouter, d'un aspect si commun et d'une conversation si restreinte, qu'il n'avait jamais songé, quoiqu'elle eût trente ans, qu'il en eût vingt, qu'ils couchassent porte à porte, et qu'il lui parlât chaque jour, qu'elle pût être une femme pour quelqu'un, ni qu'elle possédât de son sexe autre chose que la robe. As for the pharmacist's wife, she was the best wife in Normandy, sweet as a sheep, cherishing her children, her father, her mother, her cousins, crying for the ills of others, letting everything go into her household, and hating corsets; - but so slow to move, so boring to listen, of such a common aspect and such a restricted conversation, that he had never thought, although she was thirty, that he was twenty, that they slept door to door, and that he spoke to him every day, that she could be a woman for someone, nor that she possessed of her sex anything other than the dress. Et ensuite, qu'y avait-il ? And then what was there? Binet, quelques marchands, deux ou trois cabaretiers, le curé, et enfin M. Tuvache, le maire, avec ses deux fils, gens cossus, bourrus, obtus, cultivant leurs terres eux-mêmes, faisant des ripailles en famille, dévots d'ailleurs, et d'une société tout à fait insupportable. Binet, a few merchants, two or three cabaret makers, the parish priest, and finally M. Tuvache, the mayor, with his two sons, wealthy, gruff, obtuse people, cultivating their land themselves, making family feasts, devotees of elsewhere, and a completely unbearable society. Mais, sur le fond commun de tous ces visages humains, la figure d'Emma se détachait isolée et plus lointaine cependant ; car il sentait entre elle et lui comme de vagues abîmes. But, against the background of all these human faces, Emma's figure stood out isolated and more distant, however; for he felt between her and him like vague abysses. Au commencement, il était venu chez elle plusieurs fois dans la compagnie du pharmacien. In the beginning, he had come to her house several times in the company of the pharmacist.

Charles n'avait point paru extrêmement curieux de le recevoir ; et Léon ne savait comment s'y prendre entre la peur d'être indiscret et le désir d'une intimité qu'il estimait presque impossible. Charles had not seemed extremely curious to receive him; and Leon did not know how to go between the fear of being indiscreet and the desire for intimacy which he considered almost impossible.