×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ダンタリアンの書架, Dantalian no Shoka Episode 11

大尉 殿

うん ?

大尉 殿

あれ 見 て ください

彼 昨日 イースト チャーチ から つい た ばかり な ん です よ

ウェー リング め

また 新人 いびり か

飛行 学校 出 立て に し て は よく 逃げ てる な

だが 息 は あがって る

もう 限界 だ

ケツ を つつか れ てる あの 雛 の 名前 は

えっ いや …

ケツ を つつか れ てる ほう が その

ウェー リング 中尉 で あり ます

どう だい 新人 君

キャメル は 癖 が あった ろ う

吹かし た 時 に ぐっと 右 へ ねじり こも う と する

うっかり 操縦 幹 を は なし たら 横転 する ぞ

うん ?

前線 へ 出 たら

三 ヶ月 で あんた の スコア を 抜 い て み せる

スコア ?

やめ とけ って

自分 が 殺し た 奴 等 の 首 を 数える なんて ろくな もん じゃ ない

に し て も イースト チャーチ は ひどい 学校 だ

飛行 技術 を 教え て も 上官 へ の 礼儀 は 教え ない ん だ な

でも

俺 は そっち の ほう が ずっと 好き だ

ヒュー * アンソニー * ディス ワード

凛 々 しく 荒れ野 に 生え 育ち

凶暴 な 鎧 を 纏い し 野 の 薊

何故 その やさしい 綿毛 を 隠す か

空 を 飛ぶ の が 待ち きれ ない 子供

だ ろ う

ああ

俺 の 特殊 能力 だ

飛ばし 方 を 見 た だけ で 操縦 者 の 考え て いる こと が 読める

俺 の こと は アイ ラス と 呼べ

お前 も 俺 も 戦争 屋 なんか じゃ ない

そのまま で いい ん だ

帰 ろ う

懐かしい 故郷 へ

君 の 待つ 黄金 の あの 麦畑

ここ に 天使 の 姿 は 無く

語り合う 友 も 風 に 消え た

突撃 する 騎士 の 背 で は

戦 の 乙女 が そっと 微笑む

フェイス レス * ファントム

さ ー 帰 ろ う

穢 れ た 魂 の 故郷 へ

屍 が 誘う 血 と 硝煙 の 国

苦痛 と 狂気 の 生まれ た

懐かしい あの 戦場 へ

神様 … !

なぜ だ

アイ ラス

地上 に あって なお 眩 い 光 を 放つ 流星 よ

お前 に 大人 の 苦悩 と 子供 の 恐怖 を 与えよ う

アイ ラス

速度 を 失った 英雄 は 淀 ん だ 大気 に 溶かさ れ

星空 の 海 へ と 浮かびあがる だ ろ う

アイ ラス

落胆 と 戦慄 の 翼 よ

かつて 流れ 堕 つ 星 が 在り し 空 を 埋めよ

なんと

そう か キャメラ の 癖 か

運 の いい

ラジエル の 書架

シャンパン に は お 口 に 合い ませ ん か

本物 の 酒 を くれ

近く に イギリス 軍 が 来 て いる

そう です ね

この あたり の 敵 正面 は フランス 第 六 軍 です が

次 の 交戦 に 備え て 編入 さ れ た イギリス 第 九 軍団 が

エーヌ 川 沿い に 展開 し て いる よう です

相変わらず の 情報 通 だ

酒場 は どこ に でも あり ます ので

戦争 は まだ 続く ん だ な

まあ 夏 まで が 限界 でしょ う

ドイツ 本国 から の 補給 か

それ も あり ます が

アメリカ 軍 の 造反 が 決定 的 です

戦争 が お 好き です か

本 を 書 い て いる

詩集 だ

俺 は 戦場 の 声 を 集め て 詩 を 書く

声 が 聞こえる の です ね

敵 の 断末魔 の 叫び が な

それ は 恐ろしい

戦争 が 終われ ば 戦う 敵 が い なく なる

戦わ なけ れ ば 詩 も 書け なく なって しまう

そう する と …

そう する と ?

俺 は …

一体 …

何 時 から

誰 だ

お前 …

あなた は 覚え て いる の

ああ どこ か で

答えろ

お前 は なぜ ここ に いる

馬鹿 みたい

馬鹿 みたい

そんな の どう だって いい じゃ ない

あなた の 詩 に 興味 が ある の

完成 具合 を 見 に 来 た の よ

お前 に なんの 関係 が ある

ね ~ あなた

幻 書 と いう 物 を 知って る

幻 書 ?

この世 に 在ら ざる べき 禁断 の 知識 を 記し た 書物

聞い た こと が ある

持ち主 に 魔 の 力 を 与える と いう

その 幻 書 の 力 を もって すれ ば

他人 の 心 を 読み取る こと など 容易 い こと でしょ う

フェイス レス * ファントム さん

俺 に は 幻 書 と や ら を 目 に し た 記憶 は 無い

あなた 幻 書 が どう やって 生まれ た か 知って る ?

幻 書 が 生まれる ?

Ja

幻 書 が 本 の 形 を とる 以上

誰 か が それ を 書 い た はず

俺 の 詩集 の こと を 言って いる の か

それ が 幻 書 だ と ?

幻 書 が 生まれる に は 条件 が ある の

それ は 狂気

あるいは 恐怖

焼け付く よう な 強い 感情

境界 を 超える ほど の 人々 の 強い 思い

あなた の 詩集 に は まだ それ が 足り ない

いわば 幻 書 の 卵 と いった ところ かしら

卵 ? 俺 の 詩集 が

戦争 は 素敵 ね

素敵 だ わ

戦争 は 暴走 する 膨大 な 狂気 の 奔流

その 狂気 が 魔力 と なって 卵 を 成熟 し た 幻 書 に 変える

お前 が 幻 書 を 作って いる の か

Nein

私 は 書架

大 天使 ラジエル の 書架

地上 と 天 界 すべて の 秘密 を

人 を 近づけ ぬ 至高 の 神秘

禁断 の 知識 を 魔 の 力 さえ

セファー * ラジエール

あなた の 詩集 が この 書架 に 相応しい 幻 書 に なれ ば いい わ ね

なぜ だ よ

アイ ラス

来る ん だ な

俺 の 田舎 じゃ

子供 が 石炭 掘り に 出さ れる の は 普通 の こと だ

蒸し暑い 山 の 中 潜って

狭い 炭鉱 を 這い ず り 回って た よ

ちょいちょい 天井 が 崩れ た くす が

自分 を 狙った 弾丸 が 飛 ん で くる よりゃ 安全 な 職場 だ ろ

そんな 餓鬼 の 頃

あの 年 の 冬 だ

ウィル バー と オーヴィル の 兄弟 が 仕出かし た

写真 も 絵 も ない 小さな 囲み 記事

まだ 字 は 読め なかった が

そい つ が なん な の か だけ は 直感 で 分かった

その 新聞 は よく 覚え てる よ

記事 を 見つけ た 親父 が もう 大騒ぎ

家 の 階段 から 落ち た

アメリカ ノースカロライナ 州 の ライト 兄弟 は

1903 年 12 月 17 日

キティ ホーク 郊外 キル デビル ヒルズ で

12 馬力 の エンジン を 搭載 し た 「 ライト フライヤー 号 」 に より

世界 初 の 有人 動力 飛行 に 成功

計 四 回 の 飛行 が 行わ れ た

一 回 目 12 秒 40 ヤード

二 回 目 13 秒 58 ヤード

三 回 目 15 秒 67 ヤード

四 回 目 59 秒 284 ヤード

オーヴィル * ライト に 会い たい

会って どう する

聞い て み たい

幸せ か って

空 翔 る 少年 の 夢 は

何 処 より きし も なり や

重力 の 底 に 生れ落ち

鴎 を 眺め て 育ち し 故 か

悪魔 め

我 殺戮 の 刃 と なり て なお

蒼穹 に 浮かぶ 絹 雲 を こう

血 塗ら れ た 腕 を 火 に 翳し

謡 鳥 の 行き先 を 風 に 聞く

凛 々 しく 荒れ野 に 生え 育ち

凶暴 な 鎧 を 纏い し 野 の 薊

何故 その 優しい 綿毛 を 隠す か

一 度 空 に 舞え ば

二 度 と 故郷 へ 帰ら ぬ 子供 達

無慈悲 の 風 に 獲 られる よ

いつか 旅立つ その 日 まで

ヒューイ

アイ ラス お前 は 死 ん だ ん だ

死 ん だ ん だ よ

あの 日 パリ で

お前 が 愛 し た 人 と

地上 で 砲撃 の 犠牲 に なった ん だ

馬鹿 を 言う な ヒューイ

俺 は 今 こうして 飛 ん で いる

どう だ 俺 は 飛 ん で いる だ ろ う

お前 誰 だ

俺 の 詩作 の 邪魔 を する な

アイ ラス

何 言って ん だ

邪魔 なんか し やしない よ

最後 に 挨拶 を し たかった だけ だ

旅立て 兄弟

何 だ

撃墜 さ れ っちゃ っ た の ? 教授

馬鹿 みたい

もう 一 冊 詩集 が あった なんて

いい 読み 手 ね あの 若い 男

未完成 の 幻 書 を 読みこなせ る 者 が ほか に いる と は

まだまだ です

考え が 及び ませ ん で し た

どこ ぞ の 書架 の 鍵 守 さん かしら

だ と し たら

面白い ん です けど ね

しまった 詩集 が

詩 は また 書け ば いい

Nein Jesus Easter Sunday もう 終わり

貴方 は 境界 を 越える こと が でき なかった

ち ょ 待って くれ

馬鹿 みたい

何 が フェイス レス * ファントム よ

期待 し ちゃ った じゃ ない

あんた は 何者 な ん だ

物知り の 店主 じゃ あり ませ ん よ 大尉

墓 の 中 から 貴方 を 起こし て 差し上げ た 者 です

墓 の 中 から

そう か

俺 は もう 死 ん で い た の か

すみません ね

幻 書 を 完成 さ せ られ ない 貴方 を

もう これ 以上 この世 に 留め て おく 理由 は ない ん です よ

お前 ら は 魔術 師 か

魔術 ? 大尉

今 世紀 は 科学 の 時代 です よ

もっとも その 間 に 違い など 存在 し ない の です が

俺 は ただ 飛び たかった だけ … だ

どうぞ 存分 に

少尉 殿 だめ です

何 燃やし て ん です か

そりゃ だめ に 決まって る でしょ う

ここ は 軍 の 基地 の 火葬 炉 な ん です よ

不 用品 は 自分 に ください

処分 し ます から

悪い 禁止 さ れ てる の は タバコ だけ か と 思った よ

新人 達 が 戻って くる まで に 消し て おい て ください よ

手紙 どこ から

少尉 殿 どこ へ 行か れる ん です か

な ん です これ

不 用品

やる よ

これ ヴィクトリア 勲章 じゃ ない です か

違う か

さ ヒューイ 今日 も 揚げ パン を 買い に 行く の です

え 昨日 も 食べ た だ ろ う

明日 も 明後日 も その 次の 日 も 何度 でも 行く の です

は いはい

最終 話 まだ 見 ぬ 明日 の 詩


大尉 殿

うん ?

大尉 殿

あれ 見 て ください

彼 昨日 イースト チャーチ から つい た ばかり な ん です よ

ウェー リング め

また 新人 いびり か

飛行 学校 出 立て に し て は よく 逃げ てる な

だが 息 は あがって る

もう 限界 だ

ケツ を つつか れ てる あの 雛 の 名前 は

えっ いや …

ケツ を つつか れ てる ほう が その

ウェー リング 中尉 で あり ます

どう だい 新人 君

キャメル は 癖 が あった ろ う

吹かし た 時 に ぐっと 右 へ ねじり こも う と する

うっかり 操縦 幹 を は なし たら 横転 する ぞ

うん ?

前線 へ 出 たら

三 ヶ月 で あんた の スコア を 抜 い て み せる

スコア ?

やめ とけ って

自分 が 殺し た 奴 等 の 首 を 数える なんて ろくな もん じゃ ない

に し て も イースト チャーチ は ひどい 学校 だ

飛行 技術 を 教え て も 上官 へ の 礼儀 は 教え ない ん だ な

でも

俺 は そっち の ほう が ずっと 好き だ

ヒュー * アンソニー * ディス ワード

凛 々 しく 荒れ野 に 生え 育ち

凶暴 な 鎧 を 纏い し 野 の 薊

何故 その やさしい 綿毛 を 隠す か

空 を 飛ぶ の が 待ち きれ ない 子供

だ ろ う

ああ

俺 の 特殊 能力 だ

飛ばし 方 を 見 た だけ で 操縦 者 の 考え て いる こと が 読める

俺 の こと は アイ ラス と 呼べ

お前 も 俺 も 戦争 屋 なんか じゃ ない

そのまま で いい ん だ

帰 ろ う

懐かしい 故郷 へ

君 の 待つ 黄金 の あの 麦畑

ここ に 天使 の 姿 は 無く

語り合う 友 も 風 に 消え た

突撃 する 騎士 の 背 で は

戦 の 乙女 が そっと 微笑む

フェイス レス * ファントム

さ ー 帰 ろ う

穢 れ た 魂 の 故郷 へ

屍 が 誘う 血 と 硝煙 の 国

苦痛 と 狂気 の 生まれ た

懐かしい あの 戦場 へ

神様 … !

なぜ だ

アイ ラス

地上 に あって なお 眩 い 光 を 放つ 流星 よ

お前 に 大人 の 苦悩 と 子供 の 恐怖 を 与えよ う

アイ ラス

速度 を 失った 英雄 は 淀 ん だ 大気 に 溶かさ れ

星空 の 海 へ と 浮かびあがる だ ろ う

アイ ラス

落胆 と 戦慄 の 翼 よ

かつて 流れ 堕 つ 星 が 在り し 空 を 埋めよ

なんと

そう か キャメラ の 癖 か

運 の いい

ラジエル の 書架

シャンパン に は お 口 に 合い ませ ん か

本物 の 酒 を くれ

近く に イギリス 軍 が 来 て いる

そう です ね

この あたり の 敵 正面 は フランス 第 六 軍 です が

次 の 交戦 に 備え て 編入 さ れ た イギリス 第 九 軍団 が

エーヌ 川 沿い に 展開 し て いる よう です

相変わらず の 情報 通 だ

酒場 は どこ に でも あり ます ので

戦争 は まだ 続く ん だ な

まあ 夏 まで が 限界 でしょ う

ドイツ 本国 から の 補給 か

それ も あり ます が

アメリカ 軍 の 造反 が 決定 的 です

戦争 が お 好き です か

本 を 書 い て いる

詩集 だ

俺 は 戦場 の 声 を 集め て 詩 を 書く

声 が 聞こえる の です ね

敵 の 断末魔 の 叫び が な

それ は 恐ろしい

戦争 が 終われ ば 戦う 敵 が い なく なる

戦わ なけ れ ば 詩 も 書け なく なって しまう

そう する と …

そう する と ?

俺 は …

一体 …

何 時 から

誰 だ

お前 …

あなた は 覚え て いる の

ああ どこ か で

答えろ

お前 は なぜ ここ に いる

馬鹿 みたい

馬鹿 みたい

そんな の どう だって いい じゃ ない

あなた の 詩 に 興味 が ある の

完成 具合 を 見 に 来 た の よ

お前 に なんの 関係 が ある

ね ~ あなた

幻 書 と いう 物 を 知って る

幻 書 ?

この世 に 在ら ざる べき 禁断 の 知識 を 記し た 書物

聞い た こと が ある

持ち主 に 魔 の 力 を 与える と いう

その 幻 書 の 力 を もって すれ ば

他人 の 心 を 読み取る こと など 容易 い こと でしょ う

フェイス レス * ファントム さん

俺 に は 幻 書 と や ら を 目 に し た 記憶 は 無い

あなた 幻 書 が どう やって 生まれ た か 知って る ?

幻 書 が 生まれる ?

Ja

幻 書 が 本 の 形 を とる 以上

誰 か が それ を 書 い た はず

俺 の 詩集 の こと を 言って いる の か

それ が 幻 書 だ と ?

幻 書 が 生まれる に は 条件 が ある の

それ は 狂気

あるいは 恐怖

焼け付く よう な 強い 感情

境界 を 超える ほど の 人々 の 強い 思い

あなた の 詩集 に は まだ それ が 足り ない

いわば 幻 書 の 卵 と いった ところ かしら

卵 ? 俺 の 詩集 が

戦争 は 素敵 ね

素敵 だ わ

戦争 は 暴走 する 膨大 な 狂気 の 奔流

その 狂気 が 魔力 と なって 卵 を 成熟 し た 幻 書 に 変える

お前 が 幻 書 を 作って いる の か

Nein

私 は 書架

大 天使 ラジエル の 書架

地上 と 天 界 すべて の 秘密 を

人 を 近づけ ぬ 至高 の 神秘

禁断 の 知識 を 魔 の 力 さえ

セファー * ラジエール

あなた の 詩集 が この 書架 に 相応しい 幻 書 に なれ ば いい わ ね

なぜ だ よ

アイ ラス

来る ん だ な

俺 の 田舎 じゃ

子供 が 石炭 掘り に 出さ れる の は 普通 の こと だ

蒸し暑い 山 の 中 潜って

狭い 炭鉱 を 這い ず り 回って た よ

ちょいちょい 天井 が 崩れ た くす が

自分 を 狙った 弾丸 が 飛 ん で くる よりゃ 安全 な 職場 だ ろ

そんな 餓鬼 の 頃

あの 年 の 冬 だ

ウィル バー と オーヴィル の 兄弟 が 仕出かし た

写真 も 絵 も ない 小さな 囲み 記事

まだ 字 は 読め なかった が

そい つ が なん な の か だけ は 直感 で 分かった

その 新聞 は よく 覚え てる よ

記事 を 見つけ た 親父 が もう 大騒ぎ

家 の 階段 から 落ち た

アメリカ ノースカロライナ 州 の ライト 兄弟 は

1903 年 12 月 17 日

キティ ホーク 郊外 キル デビル ヒルズ で

12 馬力 の エンジン を 搭載 し た 「 ライト フライヤー 号 」 に より

世界 初 の 有人 動力 飛行 に 成功

計 四 回 の 飛行 が 行わ れ た

一 回 目 12 秒 40 ヤード

二 回 目 13 秒 58 ヤード

三 回 目 15 秒 67 ヤード

四 回 目 59 秒 284 ヤード

オーヴィル * ライト に 会い たい

会って どう する

聞い て み たい

幸せ か って

空 翔 る 少年 の 夢 は

何 処 より きし も なり や

重力 の 底 に 生れ落ち

鴎 を 眺め て 育ち し 故 か

悪魔 め

我 殺戮 の 刃 と なり て なお

蒼穹 に 浮かぶ 絹 雲 を こう

血 塗ら れ た 腕 を 火 に 翳し

謡 鳥 の 行き先 を 風 に 聞く

凛 々 しく 荒れ野 に 生え 育ち

凶暴 な 鎧 を 纏い し 野 の 薊

何故 その 優しい 綿毛 を 隠す か

一 度 空 に 舞え ば

二 度 と 故郷 へ 帰ら ぬ 子供 達

無慈悲 の 風 に 獲 られる よ

いつか 旅立つ その 日 まで

ヒューイ

アイ ラス お前 は 死 ん だ ん だ

死 ん だ ん だ よ

あの 日 パリ で

お前 が 愛 し た 人 と

地上 で 砲撃 の 犠牲 に なった ん だ

馬鹿 を 言う な ヒューイ

俺 は 今 こうして 飛 ん で いる

どう だ 俺 は 飛 ん で いる だ ろ う

お前 誰 だ

俺 の 詩作 の 邪魔 を する な

アイ ラス

何 言って ん だ

邪魔 なんか し やしない よ

最後 に 挨拶 を し たかった だけ だ

旅立て 兄弟

何 だ

撃墜 さ れ っちゃ っ た の ? 教授

馬鹿 みたい

もう 一 冊 詩集 が あった なんて

いい 読み 手 ね あの 若い 男

未完成 の 幻 書 を 読みこなせ る 者 が ほか に いる と は

まだまだ です

考え が 及び ませ ん で し た

どこ ぞ の 書架 の 鍵 守 さん かしら

だ と し たら

面白い ん です けど ね

しまった 詩集 が

詩 は また 書け ば いい

Nein Jesus Easter Sunday もう 終わり

貴方 は 境界 を 越える こと が でき なかった

ち ょ 待って くれ

馬鹿 みたい

何 が フェイス レス * ファントム よ

期待 し ちゃ った じゃ ない

あんた は 何者 な ん だ

物知り の 店主 じゃ あり ませ ん よ 大尉

墓 の 中 から 貴方 を 起こし て 差し上げ た 者 です

墓 の 中 から

そう か

俺 は もう 死 ん で い た の か

すみません ね

幻 書 を 完成 さ せ られ ない 貴方 を

もう これ 以上 この世 に 留め て おく 理由 は ない ん です よ

お前 ら は 魔術 師 か

魔術 ? 大尉

今 世紀 は 科学 の 時代 です よ

もっとも その 間 に 違い など 存在 し ない の です が

俺 は ただ 飛び たかった だけ … だ

どうぞ 存分 に

少尉 殿 だめ です

何 燃やし て ん です か

そりゃ だめ に 決まって る でしょ う

ここ は 軍 の 基地 の 火葬 炉 な ん です よ

不 用品 は 自分 に ください

処分 し ます から

悪い 禁止 さ れ てる の は タバコ だけ か と 思った よ

新人 達 が 戻って くる まで に 消し て おい て ください よ

手紙 どこ から

少尉 殿 どこ へ 行か れる ん です か

な ん です これ

不 用品

やる よ

これ ヴィクトリア 勲章 じゃ ない です か

違う か

さ ヒューイ 今日 も 揚げ パン を 買い に 行く の です

え 昨日 も 食べ た だ ろ う

明日 も 明後日 も その 次の 日 も 何度 でも 行く の です

は いはい

最終 話 まだ 見 ぬ 明日 の 詩