Cuba: Fidel Castro Cuba: Fidel Castro 古巴：菲德尔·卡斯特罗

Куба: Фидель Кастро 古巴：菲德尔·卡斯特罗 Во вторник, 19 февраля, кубинский лидер Фидель Кастро ушёл в отставку. On Tuesday, February 19, Cuban leader Fidel Castro resigned. 2 月 19 日星期二，古巴领导人菲德尔·卡斯特罗辞职。

А 24 февраля, в воскресенье, международные информационные агенства сообщили о том, что Национальная Ассамблея Кубы единогласно избрала младшего брата Фиделя Кастро – Рауля, - новым президентом страны. 2月24日，国际新闻机构周日报道称，古巴国民议会一致选举菲德尔·卡斯特罗的弟弟劳尔为该国新总统。 Фидель Кастро объявил о своей отставке в письме, опубликованном в газете Коммунистической партии Кубы – Granma. 菲德尔·卡斯特罗在古巴共产党报纸《格拉玛报》上发表的一封信中宣布辞职。 Основной причиной своей отставки Фидель Кастро назвал проблемы со здоровьем. 菲德尔·卡斯特罗称健康问题是他辞职的主要原因。 Напомним, что Фидель Кастро был лидером Кубы с 1959 года, то есть почти 50 лет. 让我们记住，菲德尔·卡斯特罗自1959年以来一直担任古巴领导人，已近50年。

В последнее время состояние здоровья Кастро заметно ухудшилось. 近来，卡斯特罗的健康状况明显恶化。 Он почти не появлялся на публике и фактически передал управление страной своему брату Раулю, который долгое время занимал должность министра безопасности. 他几乎很少在公开场合露面，实际上将国家的控制权交给了长期担任安全部长的弟弟劳尔。 Политологи уверены, что при новом президенте политика Кубы не изменится. Political analysts are confident that Cuba's policies will not change under the new president. 政治学家相信，在新总统的领导下，古巴的政策不会改变。