CRASH 2010-04-11
Une catastrophe aérienne a coûté la vie a toute une partie des dirigeants polonais, et d'abord au président de la république. C'est à l'atterrissage qu'a eu lieu l'accident, et l'avion s'est écrasé. Ce drame me pousse à répondre à de nombreux courriers d'auditeurs qui se posent des questions sur le mot crash , et même sur son rapport avec ce qu'on appelle un krach boursier . Au départ, il n'y a aucun rapport : les deux mots sont d'origines différentes, et d'orthographe différente : krach a été emprunté à l'allemand, et au néerlandais ; tantôt à l'une de ces langues, tantôt à l'autre. Et il évoque un effondrement brutal de la bourse. Crash est un mot différent, même s'il appartient à la même famille et si son origine expressive est la même : tout cela fait penser à un bruit terrible et inquiétant, celui d'une masse qui se brise, qui se casse brutalement, qui se démantibule, qui se disloque, qui se désintègre. C'est bien l'image de la catastrophe aérienne. Le mot crash , on le retrouve d'ailleurs dans le mot très français et ancien écrasement : on voit bien que le radical, le centre du mot, « crase » vient d'une même origine. Il est vrai qu'aujourd'hui on entend souvent dire qu'un avion s'est crashé , même si on sait que c'est du français familier. C'est un équivalent de s'écraser , qu'on utilise dans un langage bien plus relâché. Mais qui ne s'emploie que dans le cas d'un accident aérien. On ne dira pas par exemple « Ces pommes de terre se crashent facilement : elles sont pratiques pour faire de la purée. Et d'autre part, si ce mot a fait naître cette dérivation en français, ce nouveau verbe crasher , qu'on utilise encore en sachant que c'est une invention récente, c'est parce que crasher ressemble étonnamment au verbe cracher qui existe déjà, avec une autre orthographe. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
