COULEUR   2010-07-15 FARBE 2010-07-15 COLOR 2010-07-15 COLORE 2010-07-15 KLEUR 2010-07-15 ЦВЕТ 2010-07-15 颜色 2010-07-15

Ce qu'on aura le plus remarqué dans ce défilé du 14 juillet, ce sont les couleurs africaines . The most striking feature of the July 14th parade was the African color scheme. Et l'expression est d'ailleurs utilisée tour à tour au propre et au figuré – on le voit bien par exemple sur le site de RFI : Le 14 juillet aux couleurs africaines titre-t-il. And the expression is used both literally and figuratively - as can be seen, for example, on the RFI website: Le 14 juillet aux couleurs africaines (July 14th in African colors). Et l'on voit sur l'image des soldats bariolés qui défilent sur l'Avenue des Champs-Élysées, à Paris. And in the image, we see colorful soldiers marching down the Avenue des Champs-Élysées in Paris. Les couleurs en effet renvoient à plusieurs réalités : la vibration qui donne un aspect différent à tout ce qu'on voit : bleu, vert, rouge etc… C'est disons le sens principal et le plus fréquent : noir, blanc. Même si parfois on ne les considère pas comme des couleurs : on oppose bien le  noir et blanc à la couleur au cinéma et dans la pratique de la photo par exemple.

Mais ce mot de couleur a plus d'un usage. But the word color has more than one use. Et souvent il fait penser à celles d'un drapeau. And it's often reminiscent of a flag. Pourquoi ? Peut-être parce que le drapeau est un signe d'identité : il représente un groupe d'individus, ou plutôt la construction qui relie ces individus : une ville, un pays, une nation. Pas de dessin sur un drapeau, ou rarement en tout cas. No drawing on a flag, or rarely anyway. Parfois une petite représentation, un emblème. Mais ce qui compte le plus souvent c'est la répartition géométrique : carrés, rectangles, rayures, losanges. Et tout cela se différencie par des couleurs différentes. À tel point que par exemple le drapeau français est qualifié, en France, de tricolore . Et ceux qu'on appelle les tricolores sont souvent les Français, notamment dans le langage du sport. Il y a même une expression spéciale, expression toute faite, figée, qui parle de ce qui est aux couleurs de la France : une victoire aux couleurs de la France, une invention aux couleurs de la France. On est passé tout d'un coup à un langage figuré. All of a sudden, we switched to figurative language. Et au-delà de l'image, c'est le mot couleur qui représente le pays : on dit qu'un champion défend les couleurs de la France, ou de son pays. Nouveau glissement donc : les couleurs ne représentent pas seulement l'identité nationale, mais une fierté de cette identité : les couleurs d'un pays, c'est l'honneur de ce pays, avec un accent un peu patriotique. A new shift, then: colors represent not just national identity, but pride in that identity: a country's colors are that country's honor, with a slightly patriotic accent. C'est pourquoi notre défilé aux couleurs africaines fait presque jeu de mot : les couleurs sont réelles, et on insiste sur le fait que les nations africaines – beaucoup d'entre elles en tout cas – étaient présentes lors de la manifestation officielle. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/ Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.