Como Putin virou líder que comanda a Rússia e intriga o mundo | 21 notícias que marcaram o século 21 How Putin became the leader who commands Russia and intrigues the world | 21 news items that marked the 21st century Cómo Putin se convirtió en un líder que manda en Rusia e intriga al mundo | 21 noticias que marcaron el siglo XXI Як Путін став лідером, який керує Росією та інтригує світ | 21 новина, яка ознаменувала 21 століття 普京如何成为统帅俄罗斯、令世界为之着迷的领导人？标志着 21 世纪的 21 条新闻报道 普丁如何成為統帥俄羅斯、令世界矚目的領導人？標誌著 21 世紀的 21 條新聞報道

Vladimir Putin poderá bater Stálin e se tornar o líder russo que mais ficou no poder. Vladimir Putin could beat Stalin and become the Russian leader most in power.

Poder conquistado, e mantido, por meio de uma prática política bastante questionada. Power gained, and maintained, through a much-questioned political practice.

Putin lidera uma máquina de guerra e é constantemente acusado de aniquilar oponentes. Putin leads a war machine and is constantly accused of annihilating opponents.

Por outro lado, garantiu à economia russa décadas de prosperidade, em níveis somente On the other hand, it guaranteed the Russian economy decades of prosperity, at levels only

comparáveis aos da China no mesmo período. comparable to those in China in the same period.

Mas quem é Vladimir Putin?

Como o desconhecido ex-agente do serviço secreto russo chegou ao poder e se tornou How the unknown former Russian secret service agent came to power and became

o mais poderoso líder do país em décadas.

Sou Camilla Veras Nota, da BBC News Brasil, e este é um capítulo da nossa série "21

Notícias que Marcaram o Século 21". News that Marked the 21st Century".

Vou contar a incrível história de ascensão de Putin.

Também vou mostrar a polêmica relação do líder russo com a oposição.

Uma história que envolve envenenamentos, guerras sanguinárias e, por incrível que A story that involves poisoning, bloody wars and, oddly enough

pareça, rock and roll.

Primeiro, para entender a chegada de Putin ao poder, é preciso observar a Rússia nos First, to understand Putin's rise to power, one has to look at Russia in the

Boris Yeltsin partiu da enorme popularidade para um alto nível de insatisfação – popular, Boris Yeltsin went from huge popularity to a high level of dissatisfaction – popular,

não apenas pessoal. not just personal.

Celebrado pelas potências ocidentais como emissário do capitalismo na combalida economia Celebrated by Western powers as the emissary of capitalism in a battered economy

da União Soviética, Boris Yeltsin fez um governo conturbado. of the Soviet Union, Boris Yeltsin made a troubled government.

Desmembrou a União Soviética.

Perdeu uma guerra, privatizou a preços considerados de banana por seus críticos e, diante da It lost a war, privatized at banana prices considered by its critics and, in the face of

crescente oposição comunista, atacou o Parlamento. growing communist opposition, attacked Parliament.

Mas a crise de mil novecentos e noventa e oito submeteu os russos a algo que não esperavam But the crisis of nineteen ninety-eight subjected the Russians to something they didn't expect

do capitalismo que se anunciava.

Algo pior do que a escassez nos anos finais do regime comunista: a fome. Something worse than scarcity in the final years of the communist regime: famine.

Yeltsin renunciou no dia trinta e um de dezembro de mil novecentos e noventa e nove:

Para o futuro da Rússia, no entanto, a parte mais importante do discurso de renúncia de For the future of Russia, however, the most important part of the resignation speech of

Yeltsin viria no final. Yeltsin would come in the end.

Nascia, digamos assim, uma das mais controversas personalidades políticas do século 21.

Apenas quatro meses antes da renúncia, Putin havia sido escolhido por Yeltsin para o posto Just four months before the resignation, Putin had been chosen by Yeltsin for the post

de primeiro-ministro. of prime minister.

Era o quarto ao assumir o posto em apenas um ano, sinal de que também ele, provavelmente, He was the fourth in taking the post in just a year, a sign that he too, probably,

não duraria muito. wouldn't last long.

Errado.

O novo premiê, que até então era o chefe do serviço de espionagem russo FSB, substituto

da temida KGB, era desconhecido do grande público.

Com imensa rapidez, porém, Putin alcançou alta popularidade e ganhou a confiança de Very quickly, however, Putin achieved high popularity and gained the confidence of

Yeltsin.

Tal confiança estava diretamente ligada a um tema específico: a Chechênia. Such confidence was directly linked to a specific theme: Chechnya.

A província russa, localizada na região do Cáucaso, travou uma sangrenta guerra com The Russian province, located in the Caucasus region, waged a bloody war with

Moscou entre 94 e 96.

O conflito terminou com cinquenta mil mortos e um acordo de paz humilhante para o governo The conflict ended with fifty thousand dead and a humiliating peace deal for the government

de Boris Yeltsin.

Na prática, a Chechênia havia conquistado sua sonhada independência. In practice, Chechnya had achieved its dreamed of independence.

Putin mudaria essa realidade.

Um mês e meio depois de tomar posse como primeiro-ministro, forças russas invadiriam A month and a half after taking office as prime minister, Russian forces would invade

novamente a Chechênia.

Ele habilmente usou o conflito no Cáucaso para colher apoio popular. He deftly used the conflict in the Caucasus to garner popular support.

Com quarenta e sete anos de idade, e apenas três meses após assumir a Presidência interinamente, At the age of forty-seven, and just three months after assuming the interim Presidency,

venceu as eleições presidenciais no primeiro turno, com 54,4% dos votos.

A receita de ir à guerra para levantar o orgulho nacional e o apoio político interno The recipe for going to war to raise national pride and domestic political support

foi muitas vezes usada por líderes globais. it was often used by global leaders.

Com Putin, não foi diferente. With Putin, it was no different.

O controle da Chechênia por Moscou foi garantido em maio de dois mil, mas o embate com grupos Moscow's control of Chechnya was secured in May 2000 but the clash with groups

islâmicos da província continuou por anos. the province's Islamists continued for years.

As imagens são fortes e correram o mundo, reforçando a fama de implacável que seria The images are strong and have traveled the world, reinforcing the reputation of relentless that would be

associada a Putin.

Em dois mil e dois, militantes chechenos tomaram um teatro em Moscou. In two thousand and two, Chechen militants took over a theater in Moscow.

Fizeram cerca de 900 reféns, entre funcionários, atores, músicos e espectadores. They took around 900 hostages, including employees, actors, musicians and spectators.

Após três dias de impasse, forças de segurança invadiram o lugar depois de lançar no interior After three days of stalemate, security forces stormed the place after launching inland

do prédio uma desconhecida arma química. from the building an unknown chemical weapon.

Rebeldes foram mortos a tiros, e pelo menos cento e trinta reféns sucumbiram ao gás Rebels were gunned down, and at least one hundred and thirty hostages succumbed to the gas

letal.

Em dois mil e quatro, outro episódio chocou o mundo. In two thousand and four, another episode shocked the world.

Militantes separatistas tomaram uma escola na região russa da Ossétia do Norte. Separatist militants took over a school in the Russian region of North Ossetia.

O cerco de três dias terminou com a morte de trezentas e trinta e quatro pessoas, incluindo The three-day siege ended with the death of three hundred and thirty-four people, including

cento e cinquenta e seis crianças.

Apesar de outros ataques a civis na Rússia, Putin se consolidou como um líder forte na Despite other attacks on civilians in Russia, Putin has established himself as a strong leader in Russia.

área da segurança. security area.

O presidente foi implacável com grupos armados, sempre chamados por Moscou de terroristas, The president was ruthless with armed groups, often called terrorists by Moscow,

e manteve a integridade territorial da Rússia. and maintained the territorial integrity of Russia.

Ao acabar com a situação de quase independência da Chechênia e colocar um regime de confiança By ending Chechnya's quasi-independence situation and putting in place a regime of trust

na região, Putin recuperou a honra nacional, abalada pela guerra anterior, perdida por in the region, Putin regained national honor, shaken by the previous war, lost by

Yeltsin.

Reeleito em dois mil e quatro, Putin surfava em oitenta por cento de aprovação. Re-elected in two thousand and four, Putin surfed with eighty percent approval.

Observadores internacionais, em especial no Ocidente, começaram a apontar para sinais International observers, particularly in the West, have begun to point to signs

que consideravam dignos de regimes autoritários. they considered worthy of authoritarian regimes.

Na época, vinte e cinco porcento dos principais quadros do governo eram ocupados por ex-integrantes At the time, twenty-five percent of the government's top cadres were occupied by former members

do serviço secreto.

Por outro lado, Putin cortou impostos, aumentou salários nas áreas de Saúde e Educação, On the other hand, Putin cut taxes, increased salaries in the areas of Health and Education,

estendeu benefícios sociais e reduziu consideravelmente a pobreza. extended social benefits and considerably reduced poverty.

Segundo o Banco Mundial, o produtor interno bruto da Rússia, a soma de todas as riquezas According to the World Bank, Russia's gross domestic producer, the sum of all wealth

geradas no país, avançou 6,4% em 1999 e 10% em 2000.

E cresceu em média 6,6% por ano entre 2001 e 2008.

Assim, em sua primeira década no cargo, Vladimir Putin manteve relações diplomáticas positivas Thus, in his first decade in office, Vladimir Putin maintained positive diplomatic relations.

com líderes ocidentais, embora fosse crítico da política externa destes países. with Western leaders, although he was critical of the foreign policy of these countries.

Mas logo as políticas intervencionistas e o cerceamento da democracia seriam vistos But soon interventionist policies and the curtailment of democracy would be seen

como marcas de seu governo. as marks of their government.

E evidenciariam a grande ambiguidade nas relações entre Putin e as chamadas democracias ocidentais.

Por exemplo: ao mesmo tempo em que assinava um acordo com a Alemanha para fornecimento For example: while signing an agreement with Germany for supply

de gás, Putin retomava o controle estatal da gigante de petróleo Gazprom e acabava of gas, Putin regained state control of the oil giant Gazprom and ended

com eleições diretas para governadores, sem maiores sinais de protesto de seus parceiros with direct elections for governors, with no major signs of protest from its partners

comerciais na Europa.

No fim do segundo mandato de Putin, o partido governista ganhou de goleada a eleição de 2008 At the end of Putin's second term, the ruling party won the 2008 election by rout.

O novo presidente, Dmitry Medvedev, escolheu Putin como primeiro-ministro.

As regras do jogo começariam a mudar seis meses depois. The rules of the game would start to change six months later.

Medvedev enviou proposta de emenda constitucional ao Parlamento russo, aumentando o mandato Medvedev sent a proposed constitutional amendment to the Russian Parliament, extending the term

do presidente de quatro para seis anos. from four to six years.

O texto aprovado também garantia a Putin que, ao final dos quatro anos de Medvedev The approved text also assured Putin that, at the end of Medvedev's four years

na Presidência, poderia voltar ao cargo por mais dois mandatos, tendo cumprido a restrição in the Presidency, he could return to the position for two more terms, having fulfilled the restriction

constitucional de que um presidente só podia governar por dois períodos consecutivos. constitutional that a president could only govern for two consecutive terms.

A diferença: em vez dos oito anos que Putin passou na Presidência até dois mil e oito, The difference: instead of the eight years that Putin spent in the presidency until two thousand and eight,

dessa vez ele poderia ficar mais doze, se reeleito. this time he could stay another twelve if re-elected.

Em 2020, Putin deu mais um passo no ajuste das regras da democracia russa. In 2020, Putin took another step in adjusting the rules of Russian democracy.

Reformas na Constituição, aprovadas por quase oitenta por cento da população, deram Reforms to the Constitution, approved by nearly eighty percent of the population, gave

a ele a chance de ser reeleito até dois mil e trinta. to him the chance of being reelected until two thousand and thirty.

Isso significa que Putin poderá ocupar o poder até dois mil e trinta e seis. This means that Putin will be able to hold power until two thousand and thirty-six.

Incluindo seus quatro anos como premiê, Putin colecionaria 36 anos no comando, Including his four years as prime minister, Putin would have collected 36 years in charge,

sete a mais que o ditador comunista Josef Stalin.

Tamanho poder veio, claro, da aceitação popular. Such power came, of course, from popular acceptance.

Mas, também de um arriscado – e violento – jogo militar no tabuleiro das potências But also a risky – and violent – military game on the board of powers

globais.

E, ainda, da repressão a opositores, muitas vezes vistos como traidores. And, still, the repression of opponents, often seen as traitors.

Com fatos dignos de filmes de James Bond e avanços militares que fazem lembrar justamente With facts worthy of James Bond movies and military advances that are rightly reminiscent

o período soviético, Putin passou a ser visto com enorme desconfiança. During the Soviet period, Putin came to be viewed with enormous suspicion.

A situação começou a azedar quando o líder da oposição russa, Alexander Litvinenko,

morreu envenenado por polônio no Reino Unido em dois mil e seis.

Litvinenko tinha se mudado para Londres seis anos antes, após denunciar corrupção e Litvinenko had moved to London six years earlier after denouncing corruption and

crimes no regime em Moscou.

Detalhe: polônio é um elemento radioativo com enormes restrições de comercialização, Detail: polonium is a radioactive element with huge commercial restrictions,

o que eleva a suspeita de ação do serviço secreto russo. which raises the suspicion of action by the Russian secret service.

A partir daí uma série de casos parecidos desembocaria numa mudança clara de tratamento From then on, a series of similar cases would lead to a clear change in treatment

político das potências ocidentais em relação ao líder russo.

Em março de 2018, outro ex-agente, Sergei Skripal e sua filha, Yulia, foram vítimas In March 2018, another former agent, Sergei Skripal and his daughter, Yulia, were victims

de envenenamento na cidade de Salisbury e quase morreram.

Dessa vez, foi usado o agente nervoso Novichok. This time, the Novichok nerve agent was used.

O caso causou um novo abalo nas relações já difíceis entre Reino Unido e Rússia. The case has taken a new toll on already difficult relations between the UK and Russia.

O governo Putin negou qualquer envolvimento.

Os britânicos, porém, acusaram dois agentes russos. The British, however, accused two Russian agents.

O caso levou o governo dos Estados Unidos a também adotar sanções econômicas contra The case led the US government to also adopt economic sanctions against

a Rússia.

Em agosto de dois mil e vinte, o oposicionista Alexei Navalny passou mal durante um voo. In August twenty-two thousand, oppositionist Alexei Navalny became ill during a flight.

Internado às pressas, ele foi autorizado pelas autoridades a ser transportado para

Berlim, na Alemanha.

Lá foi comprovado o envenenamento por Novichok, a mesma substância usada contra Skripal. There it was proven poisoning by Novichok, the same substance used against Skripal.

A equipe de Navalny acusou Putin de tentativa de assassinato, o que foi rebatido pelo presidente.

Navalny havia duras acusações a Putin. Navalny had harsh accusations against Putin.

Acabou banido de Moscou e quase morreu. He was banned from Moscow and nearly died.

Ao voltar das Alemanha, Navalny foi preso novamente, acusado de descumprir condições Upon returning from Germany, Navalny was arrested again, accused of breaching conditions

de sua liberdade condicional. of his parole.

Outros assassinatos de opositores e jornalistas foram atribuídos a Putin. Other murders of opponents and journalists were blamed on Putin.

Mas, por envolverem figuras que se movimentavam majoritariamente nos bastidores, provar o But, as they involve figures who mostly moved behind the scenes, prove the

envolvimento do presidente é muito mais difícil do que acusar. President's involvement is much more difficult than accusing.

Mais evidente é a repressão a quem atua diante do público. More evident is the repression of those who act in front of the public.

Neste caso, o regime mandou recados claros a oponentes entre poderosos oligarcas e artistas, In this case, the regime sent clear messages to opponents among powerful oligarchs and artists,

respectivamente os mais fortes e os mais fracos grupos dissonantes. respectively the strongest and the weakest dissonant groups.

Desde dois mil, Putin criou atritos com empresários conhecidos como oligarcas - milionários que Since two thousand, Putin has created friction with businessmen known as oligarchs - millionaires who

fizeram fortuna nas privatizações de estatais russas, promovidas por Boris Yeltsin e criticadas made their fortune in the privatizations of Russian state-owned companies, promoted by Boris Yeltsin and criticized

pelo grupo político de Putin pelo preço de venda das empresas, considerado extremamente baixo. by Putin's political group for the sale price of the companies, which is considered to be extremely low.

O empresário de mídia Vladimir Gusinsky e o magnata Boris Berezovsky deixaram a Rússia Media businessman Vladimir Gusinsky and tycoon Boris Berezovsky left Russia

em 2000, depois de serem alvos de processos e suposta intimidação do governo.

O caso mais notório, porém, foi o de Mikhail Khodorkovski, o principal oligarca do país

e então um dos homens mais ricos do mundo, discordou do projeto de Putin. and then one of the richest men in the world, disagreed with Putin's project.

Ele financiou oposicionistas e acabou vendo grande parte de seu poder econômico se evaporar He financed oppositionists and ended up seeing much of his economic power evaporate

do dia para a noite. from day to night.

Foi acusado pelo governo de evasão fiscal e fraude. He was accused by the government of tax evasion and fraud.

Em 2013, porém, Khodorkovsky foi perdoado por Putin – e se mudou imediatamente para o exterior. In 2013, however, Khodorkovsky was pardoned by Putin – and immediately moved abroad.

Mais visível ainda foi a repressão a três jovens mulheres de cerca de vinte anos de Even more visible was the repression of three young women in their twenties.

idade. age.

O grupo punk feminista Pussy Riot foi fundado em dois mil e onze.

A banda tem onze integrantes. The band has eleven members.

Três delas foram presas e condenadas a dois anos de prisão, em dois mil e doze, por terem Three of them were arrested and sentenced to two years in prison, out of two thousand and twelve, for having

apresentado uma música crítica a Vladimir Putin dentro de uma catedral ortodoxa em Moscou

– território sagrado para Putin, que se aproximou da Igreja Ortodoxa Russa. – sacred territory for Putin, who approached the Russian Orthodox Church.

As ativistas foram presas e, após idas e vindas jurídicas, foram vistas em outras The activists were arrested and, after legal comings and goings, were seen in other

situações sendo reprimidas por agentes fiéis ao governo. situations being repressed by agents loyal to the government.

O Pussy Riot fez diversas canções críticas a Putin e atraiu imensa atenção na Europa Pussy Riot has made a number of songs critical of Putin and has attracted immense attention in Europe

e nos Estados Unidos.

Mas, o que parece de fato exaltar os ânimos dos líderes políticos do Ocidente quando But what does seem to lift the spirits of political leaders in the West when

se trata de Putin não são as questões de direitos humanos e as perseguições individuais. it's not about Putin it's about human rights issues and individual harassment.

Mas, sim, o temor dos movimentos russos no xadrez geopolítico.

O primeiro exemplo foi a invasão à Georgia.

Em 2008, a breve guerra da Rússia contra a Geórgia acendeu a luz amarela no In 2008, Russia's brief war against Georgia turned the yellow light on the

Ocidente. Western.

O conflito começou quando forças georgianas bombardearam a região separatista da Ossétia

do Sul para tentar retomar o controle da província rebelde.

Em resposta, os russos, com os quais parte da população da província se identificava,

repeliram o ataque e avançaram em território georgiano até chegar à capital, Tbilisi. they repelled the attack and advanced into Georgian territory until they reached the capital, Tbilisi.

No entanto, foi a movimentação russa no leste da Ucrânia, em 2014, que azedou as

relações diplomáticas de Putin com as principais potências ocidentais.

A invasão e a anexação da Crimeia gerou sanções da União Europeia e dos Estados

Unidos contra a Rússia, levando também uma suspensão da filiação do país ao G8, grupo

das oito maiores economias do país.

Mas a anexação da Crimeia, até hoje controlada pelos russos, em 2014 levou Putin a atingir But the annexation of Crimea, until now controlled by the Russians, in 2014 led Putin to reach

pico de popularidade nas pesquisas de opinião.

Outro momento-chave nas relações entre Putin e as potências ocidentais foi a guerra civil

na Síria.

O regime da família Assad era próximo à Rússia desde o tempo da União Soviética.

Assim, a Síria ainda era um dos principais aliados de Moscou quando a guerra civil começou.

A forte suspeita de uso de armas químicas por Assad contra rebeldes e a população Strong suspicion of Assad's use of chemical weapons against rebels and the population

civil levou os Estados Unidos a ameaçarem entrar na guerra contra o regime, mas faltou

apoio de aliados europeus. support from European allies.

A participação russa, especialmente por meio de bombardeios aéreos, se mostrou decisiva Russian participation, especially through aerial bombing, proved decisive

para garantir a Assad a retomada de regiões nas mãos de rebeldes e do Estado Islâmico.

Mais estável, a Síria reforça um eixo de oposição à influência ocidental no Oriente Médio. More stable, Syria reinforces an axis of opposition to Western influence in the Middle East.

Em contraponto aos Estados Unidos e aos países árabes sunitas, especialmente a Arábia Saudita,

os regimes xiitas de Síria e Irã têm declarada ajuda da Rússia na disputa regional. the Shiite regimes of Syria and Iran have declared Russia's aid in the regional dispute.

O envolvimento russo na Síria também enviou uma mensagem a Europa e Estados Unidos: Moscou

iria agir no cenário internacional para defender seus interesses. it would act on the international stage to defend its interests.

Afinal, assim como na Ucrânia, bases militares russas estariam en perigo. After all, just like in Ukraine, Russian military bases would be in danger.

Mais recentemente, foi a política interna de potências ocidentais que fez o nome de

Putin voltar à boca do povo. Putin back to the mouth of the people.

Basta lembrar as acusações de interferência no plebiscito de saída do Reino Unido da

União Europeia, o Brexit.

Ou, ainda, um relatório da inteligência americana que acusava, sem provas contundentes, Or even an American intelligence report that accused, without compelling evidence,

o líder russo de tentar manipular a eleição em favor de Trump.

Quando, já em 2020, Trump perdeu a reeleição, o eleito Joe Biden imediatamente

repetiu acusações de tentativa de interferência nas eleições e afirmou que Putin pagaria o preço. he repeated allegations of attempted interference in the elections and said that Putin would pay the price.

Biden também chamou Putin de assassino. Biden also called Putin a murderer.

O bate-boca reacendeu temores de uma nova Guerra Fria e de agravamento de tensões militares. The bickering rekindled fears of a new Cold War and escalation of military tensions.

No entanto, como muitas vezes ocorre na política, ao ameaçar rivais, líderes podem estar mais However, as is often the case in politics, when threatening rivals, leaders can be more

preocupados em falar a seus próprios eleitores do que a se mover para um confronto de fato. concerned with talking to their own voters than moving to an actual confrontation.

Assim, não é difícil imaginar que a troca de farpas faz parte do repertório de dois Thus, it is not difficult to imagine that the exchange of barbs is part of the repertoire of two

políticos experientes.

Por falar em experiência política, não se pode falar de Putin sem mencionar suas,

por que não dizer, exóticas aparições públicas, muitas vezes descritas pela mídia why not say, exotic public appearances, often described by the media

internacional como uma forma de conexão com o povo russo – ou, ao menos, com uma ideia international as a way of connecting with the Russian people – or at least with an idea

de Rússia aos olhos desta mesma mídia. of Russia in the eyes of this same media.

Putin está no poder há mais de 20 anos, seja como presidente, seja como primeiro-ministro. Putin has been in power for more than 20 years, whether as president or prime minister.

Sob o comando dele, críticos dizem que a Rússia se tornou um estado mais autoritário,

com menos direitos e liberdades democráticas.

Defensores podem dizer que, sob sua direção, o país está forte como nunca no cenário internacional. Defenders can say that, under his direction, the country is stronger than ever on the international stage.

Espero ter ajudado vocês a entender um pouco melhor a força de Putin na Rússia e no mundo. I hope I have helped you to understand a little better Putin's strength in Russia and in the world.

Muito obrigada, e até a próxima!