Como eu aprendo idiomas. Wie ich Sprachen lerne. How I learn languages. どのように言語を学ぶか Як я вивчаю мови.

Olá pessoal! Hello guys!

Esta é a primeira de algumas lições que eu vou criar sobre como que eu estudo idiomas. This is the first of a few lessons I'm going to create about how I study languages. これは、私が言語をどのように勉強するかについて作成するいくつかのレッスンの最初のものです。 Atualmente eu estudo japonês e inglês, eu não pretendo estudar muitas línguas, eu gosto destas duas então pretendo continuar estudando elas. Currently I study Japanese and English, I do not intend to study many languages, I like these two so I intend to continue studying them. 私は現在、日本語と英語を勉強していますが、多くの言語を勉強するつもりはありません。これらの2つの言語が好きなので、それらの勉強を続けるつもりです。

Quem sabe no futuro venha a estudar outras. Maybe in the future you will study others. 将来、他の人を勉強するかもしれません。 Mas por enquanto eu estudo só estas duas, e eu uso muitos conhecimentos que eu aprendi lendo os artigos do Steve, lendo artigos de outros blogs sobre aprendizado de idiomas, e eu acho que atualmente eu estudo de um jeito que me satisfaz muito, que eu acho que eu aprendo, e ao mesmo tempo me divirto. But for now I study just these two, and I use a lot of knowledge that I've learned from reading Steve's articles, reading articles from other language learning blogs, and I think I currently study in a way that satisfies me a lot, that I I think I learn and have fun at the same time. しかし、今のところ私はこれら2つだけを勉強し、Steveの記事を読んだり、他の言語学習ブログの記事を読んだりして学んだ多くの知識を使用します。同時に学びながら楽しんでいると思います。

Então hoje, para começar, eu gostaria de falar sobre o tipo de conteúdo que eu uso para estudar inglês e japonês. So today, for starters, I'd like to talk about the kind of content I use to study English and Japanese.

Eu me limito apenas aos conteúdos que eu gosto. I limit myself only to the content I like. 私は自分の好きなコンテンツだけに制限します。

Eu não procuro conteúdos para ler ou para ouvir só pelo idioma. I do not look for content to read or hear only by language. Eu limito conteúdos sobre temas que me interessam. I limit content on topics that interest me. Conteúdos que, se fossem em português, se estivessem em português, eu também leria, ou também ouviria, porque eu gosto do assunto. Contents that if they were in Portuguese, if they were in Portuguese, I would also read or listen, because I like the subject. ポルトガル語の場合、ポルトガル語の場合、私も読んだり聞いたりする内容です。

E eu acho que fazendo desta forma, você acaba aprendendo muito mais. And I think doing it this way, you end up learning a lot more. そして、この方法でそれを行うと、あなたはより多くのことを学ぶことになります。 Porque você está concentrado no conteúdo, não porque você quer aprender o idioma, mas sim porque você quer entender aquele conteúdo, para você aprender, para você aprender a informação que está lá, ou para você simplesmente se divertir, no caso de um filme ou de um livro de ficção. Because you are focused on the content, not because you want to learn the language, but because you want to understand that content, for you to learn, for you to learn the information that is there, or for you to simply have fun, in the case of a movie or of a fiction book. 言語を学びたいからではなく、コンテンツに集中しているからです。そのコンテンツを理解したい、学習したい、そこにある情報を学習したい、または映画や映画の場合は単に楽しんでいるからですフィクションの本から。 O idioma, ele acaba sendo secundário. Die Sprache ist am Ende zweitrangig. The language, it ends up being secondary. 言語、それは二次的に終わる。

E assim você estuda com muito menos ansiedade. And so you study with much less anxiety. そして、あなたははるかに少ない不安で勉強します。 Atualmente eu não tenho nenhuma ansiedade quando eu estudo um idioma. I currently have no anxiety when I study a language. 私は現在、言語を勉強するときに不安はありません。 Antigamente eu era preocupado. In the past I was worried. 過去に私は心配していました。

"Eu preciso ficar bom, para poder passar na prova, ou para poder usar no trabalho". "I need to get well, to be able to pass the test, or to be able to use it at work." "私は、テストに合格するために、または仕事で使用するために、良いことが必要です。"

Hoje eu já não ligo para isso. Heute ist mir das egal. I do not care about that anymore. 今日、私はそれをもう気にしません。

Eu estudo de forma completamente relaxada, só quando tem conteúdo que me interessa. I study in a completely relaxed way, only when there is content that interests me. 興味のあるコンテンツがある場合にのみ、完全にリラックスして勉強します。 Só sobre os assuntos que eu gosto. Just about the subjects I like. ちょうど私が好きな主題について。 Por exemplo, eu gosto muito de corridas, corridas de automóveis. For example, I really like racing, racing cars.

Principalmente Fórmula 1. Mainly Formula 1. 主にフォーミュラ1。 Então eu leio notícias sobre Fórmula 1 em inglês, eu vejo documentários sobre, em inglês. Also lese ich Formel-1-Nachrichten auf Englisch, ich sehe Dokumentarfilme auf Englisch. So I read news about Formula 1 in English, I see documentaries about it, in English. だから私は英語でフォーミュラ1についてのニュースを読んで、私は英語のドキュメンタリーを英語で見る。

As vezes eu acho alguma coisa em japonês. Sometimes I find something in Japanese. Tem menos, mas tem também, e quando eu acho eu vejo, sem problemas, e, com isso eu acabo aprendendo as palavras relacionadas ao assunto. There is less, but there is also, and when I find it I see it, without problems, and with that I end up learning the words related to the subject. 少ないですが、あると思います、そして、私が見ると、問題はありません、そして、それで、私は主題に関連する言葉を学びます。 Eu gosto também de estudar sobre, ah, investimentos. I also like to study about, ah, investments. 私はまた、ああ、投資について学びたい。

Então eu leio bastante conteúdo em inglês, eu vejo bastante vídeo. So I read a lot of content in English, I watch a lot of video. だから私は多くの英語のコンテンツを読んで、私はたくさんのビデオを見る。 E eu acabo com isso aprendendo inglês de forma passiva. And I end up learning passive English. そして、私は受動的に英語を学ぶことで終わります。 Eu já cheguei a ficar coisa de meses sem estudar absolutamente nada de japonês, porque não tinha aparecido nenhum conteúdo que eu realmente queria ver. I have been getting things for months without studying anything Japanese at all, because there was no content that I really wanted to see. 私は実際に見たいと思った内容がなかったので、何も日本語を勉強することなく何ヶ月も物事を取得してきました。

E eu acho muito importante você não ter esta ansiedade por aprender. And I think it's very important that you don't have this anxiety to learn. そして、学習に対する不安を持たないことが非常に重要だと思います。

Se tem conteúdo que você gosta, você lê, ou ouve, ou assiste porque você gosta. If you have content you like, you read it, listen to it, or watch it because you like it. 好きなコンテンツがある場合は、好きなので、読んだり、聞いたり、見たりします。 Porque você está interessado no assunto. Because you are interested in the subject. あなたは主題に興味があるからです。 Se não tem, você não precisa se forçar. If you don't, you don't have to force yourself. そうでない場合、自分で無理やりする必要はありません。

Eu acho que você não deve se forçar a ler qualquer coisa que você nem tem interesse, só porque está no idioma que você está estudando. I think you shouldn't force yourself to read anything that you're not even interested in, just because it's in the language you're studying. 自分が勉強している言語になっているからといって、あなたが興味のないものは読まなくてはなりません。 Eu acho que o aprendizado desta forma não é eficiente, pelo menos para mim não é, eu preciso gostar do tema que eu estou consumindo. I think learning in this way is not efficient, at least for me it is not, I need to like the topic I am consuming. この方法を学ぶことは効率的ではないと思います。少なくとも私にとってはそうではありません。私が消費しているテーマを好きにする必要があります。 E hoje em dia é muito fácil você conseguir conteúdo do seu interesse em qualquer idioma. And nowadays it is very easy to get content of interest to you in any language.

É muito mais fácil do que há 10 anos atrás, por exemplo. It is much easier than 10 years ago, for example. たとえば、10年前よりもずっと簡単です。 Porque hoje a gente tem a internet! Because today we have the internet! Então, você pode entrar no YouTube, e procurar vídeos, postados por pessoas do país que fala o idioma que você está estudando, e dentro destes vídeos você pode procurar conteúdo que você goste. Then, you can go to YouTube, and search for videos, posted by people from the country that speaks the language you are studying, and within these videos you can search for content that you like.

Ou então, se você vai ler um livro, um livro internacional mundialmente famoso, você pode procurar uma livraria online do país que fala o idioma que você está estudando, e comprar. Or, if you are going to read a book, a world-famous international book, you can search for an online bookstore in the country that speaks the language you are studying, and buy. または、世界的に有名な国際本である本を読む場合は、勉強している言語を話す国のオンライン書店を探して購入することができます。

Você vai receber em sua casa, diretamente do outro país, em pouco tempo, a um custo muito menor do que qualquer outra forma de comprar livros de fora que existia no passado. You will get to your home directly from another country in no time at a much lower cost than any other way to buy books from abroad that existed in the past. Hoje é muito tranquilo, você pode comprar DVDs de fora, DVDs de filmes, DVDs de seriados, tudo focando nos assuntos que você gosta. Today is very quiet, you can buy DVDs from outside, DVDs from movies, DVDs from series, all focusing on the subjects you like.

Eu acho que isso é o mais importante. I think that's the most important thing. Um dos principais motivos de, as pessoas que são muito presas a cursos, a escolas, não aprenderem, é esse. One of the main reasons that people who are very attached to courses, to schools, do not learn, is this. コースに、学校に、勉強していない人が、これが主な理由の1つです。

É porque os conteúdos fornecidos nem sempre são de interesse da pessoa. It is because the content provided is not always of interest to the person. 提供されるコンテンツが常にその人の利益になるとは限らないためです。

Você tem aí, dez, vinte alunos em uma sala de aula, não tem como o conteúdo agradar todos. You have ten, twenty students in a classroom, there is no way for the content to please everyone. あなたには、教室に10人、20人の生徒がいます。誰もが楽しめる方法はありません。 Mas você para aprender precisa estudar com coisas que você gosta. But to learn you need to study with things you like. しかし、あなたは好きなもので勉強することを学ぶ必要があります。

Então meu conselho é esse, procure coisas que você goste. So my advice is this, look for things you like. だから私のアドバイスはこれです、好きなものを探してください。

Estude de forma relaxada, não tenha pressa, não crie ansiedade. Study in a relaxed way, don't be in a hurry, don't create anxiety. リラックスして勉強し、急がないで、不安を抱かないでください。 Você não pode estar ansioso para aprender, deixe que o tempo faça seu trabalho. You cannot be anxious to learn, let time do its work. あなたは学びたいと熱望することはできません。 Se você constantemente ver coisas que você gosta, você vai aprender. If you constantly see things you like, you will learn. あなたが好きなことを常に見たら、あなたは学びます。

Não tem como não aprender! There's no way you can not learn! あなたが学ぶことができない方法はありません！ As vezes pode levar mais tempo, as vezes não, mas o importante é, dia após dia, você vai consumindo coisas na língua que você está aprendendo, na língua que você gosta. Sometimes it may take longer, sometimes not, but the important thing is, day after day, you will be consuming things in the language you are learning, in the language you like. 時にはそれより長くかかることもあれば、そうでないこともありますが、重要なことは、日々、学習している言語、好きな言語で物を消費することです。 Então, pessoal, este foi o primeiro, podcast, podemos dizer, sobre como eu aprendo idiomas. So guys, this was the first podcast, we can say, about how I learn languages.

Qualquer dúvida, vocês podem me procurar. Any questions, you can look for me. 質問があれば、私を探すことができます。

Até mais. Until later.