Cómo aprende un políglota (STEVE KAUFMANN) Wie ein Polyglott lernt (STEVE KAUFMANN) How a Polyglot Learns (STEVE KAUFMANN) چگونه یک چند زبانی یاد می گیرد (استیو کافمن) Comment un polyglotte apprend (STEVE KAUFMANN) ポリグロットはいかに学ぶか（スティーブ・カウフマン） Hoe een polyglot leert (STEVE KAUFMANN) Jak uczy się poliglota (STEVE KAUFMANN) Como é que um poliglota aprende (STEVE KAUFMANN) Как учится полиглот (STEVE KAUFMANN) 多語言者如何學習（STEVE KAUFMANN）

hoy el vídeo es un poco diferente porque today the video is a little different because dzisiaj film jest trochę inny, ponieważ

tengo a un invitado especial esta I have a special guest this Mam tego gościa specjalnego 這次我有一位特別的客人

persona es muy conocida en el mundo del person is well known in the world of osoba jest dobrze znana w świecie 這個人在世界上很有名

aprendizaje de idiomas es uno de los language learning is one of the nauka języków jest jednym z 語言學習是其中之一

políglotas más reconocidos y se llama most recognized polyglots and is called políglotas más reconocidos y se llama najbardziej uznanych poliglotów i nazywa się 最受認可的多語言者，被稱為

steve kaufman campeón si estás apuntado steve kaufman champion if you're signed up steve kaufman-mester hvis du er registrert Steve Kaufman Champion, jeśli jesteś zarejestrowany 史蒂夫考夫曼冠軍如果你報名了

a nuestra newsletter ya deberías conocer zu unserem Newsletter sollten Sie bereits wissen to our newsletter you should already know do naszego newslettera powinieneś już wiedzieć 透過我們的時事通訊您應該已經知道

a steve porque hablamos de él en las Steve, denn wir haben über ihn in der to steve because we talked about him in Steve, ponieważ mówimy o nim w 給史蒂夫，因為我們在談論他

lecciones que enviamos por email steve lessons we send by email steve leksjoner vi sender på e-post steve lekcje, które wysłaliśmy e-mailem do Steve'a 我們透過電子郵件發送的課程 史蒂夫

habla 12 idiomas y es curioso porque spricht 12 Sprachen, und das ist kurios, denn speaks 12 languages and it's funny because mówi w 12 językach i to jest zabawne, bo 他會說 12 種語言，這很奇怪，因為

empezó a aprender idiomas siendo ya began to learn languages being already rozpoczął naukę języków jako 他已經開始學習語言了

bastante mayor Way to old Za stary 太老了

así que steve es una prueba viviente de so steve is living proof of więc Steve jest żywym dowodem 所以史蒂夫就是活生生的證明

que la edad no es un obstáculo para that age is not an obstacle to wiek nie jest przeszkodą 年齡不是障礙

aprender idiomas incluso de mayor puedes learn languages even when you grow up you can ucz się języków, nawet gdy jesteś starszy 即使你年紀大了也可以學習語言

aprender cualquier idioma hasta alcanzar eine beliebige Sprache zu lernen, bis Sie learn any language until reaching uczyć się dowolnego języka, aż do osiągnięcia 學習任何語言，直到達到

la fluidez conversacional si te lo fließende Konversation, wenn Sie conversational fluency if you 会話の流暢さ płynność konwersacji, jeśli 會話流暢性，如果您

propones you propose du foreslår proponujesz 你提議

en la entrevista hablamos de como steve in the interview we talked about how steve インタビューで、スティーブがどのように w wywiadzie rozmawialiśmy o tym, jak Steve

aprendió español porque su lengua he learned Spanish because his language nauczył się hiszpańskiego, ponieważ jego język 他學習西班牙語是因為他的語言

materna es el inglés maternal is english matka jest angielką 母語是英語

al igual que tú tuvo que aprender el just like you had to learn the tak jak ty musiałeś się tego nauczyć 就像你必須學習一樣

español y nos habla sobre su experiencia Spanish and tells us about his experience hiszpański i opowiada nam o swoich doświadczeniach 西班牙語並向我們講述了他的經歷

con el español y en la españa de los with the Spanish and in the Spain of the スペイン語と z hiszpańskim iw Hiszpanii 與西班牙語和在西班牙

años 60 y después hablamos de muchos 60s and later we talk about many 60年代以降、私たちは多くのことについて話しました latach 60. i później rozmawialiśmy o wielu 60年代，然後我們談論很多

temas más como por ejemplo sobre las topics such as, for example, on the więcej tematów, np 更多主題，例如

maneras efectivas de aprender idiomas effective ways to learn languages skuteczne sposoby nauki języków 學習語言的有效方法

sobre el aprendizaje natural de idiomas about natural language learning o nauce języka naturalnego 關於自然語言學習

sobre las expectativas sobre el about expectations about him o oczekiwaniach dot 關於期望關於

ingrediente absolutamente imprescindible absolutely essential ingredient absolutnie niezbędny składnik 絕對必要的成分

para alcanzar la fluidez conversacional to achieve conversational fluency aby osiągnąć płynność konwersacji 達到流暢的對話效果

y muchas cosas más and much more i wiele więcej 以及更多

steve tiene un enfoque muy práctico para steve has a very practical approach to steve har en veldig praktisk tilnærming til Steve ma bardzo praktyczne podejście 史蒂夫有一個非常實用的方法

aprender idiomas así que creo que learn languages so I think Ucz się języków, tak myślę 學習語言所以我認為

nuestro diálogo te resultará interesante our dialogue will be interesting for you nasz dialog będzie dla ciebie interesujący 您會對我們的對話感興趣

y la conversación que mantenemos quizás and the conversation we have maybe og samtalen som vi kanskje har i być może rozmowa, którą prowadzimy 我們的談話也許

te puede resultar un poco más difícil de it may be a bit more difficult for you to może być ci trochę trudniej 對你來說可能有點困難

lo normal porque hablamos de manera normal because we speak in a way normalne, bo rozmawiamy w pewien sposób 正常，因為我們說話的方式

natural a veces nos solapamos un poco natural sometimes we overlap a little naturalne, czasami trochę się pokrywamy 自然有時我們會重疊一點

reformulamos nuestros pensamientos we reformulate our thoughts vi omformulerer tankene våre przeformułowujemy nasze myśli 我們重新闡述我們的想法

mientras hablamos pero no pierdas la while we speak but don't lose the podczas gdy rozmawiamy, ale nie trać 當我們說話的時候，但不要失去理智

calma porque mauro ha preparado la ruhig, denn mauro hat die calm down because mauro has prepared the Uspokój się, bo Mauro przygotował 冷靜下來，因為毛羅已經準備好了

transcripción de este capítulo y la transcript of this chapter and transkrypt tego rozdziału i ks 本章的轉錄和

puedes conseguir en nuestros en nuestro you can get in our in our możesz dostać się do naszego w naszym 你可以進入我們的 在我們的

blog totalmente gratis además como blog totally free also like całkowicie darmowy blog również jak 完全免費的部落格也喜歡

siempre también en nuestro blog always also on our blog zawsze także na naszym blogu 也總是在我們的部落格上

encontrarás las flashcarts con el you will find the flashcarts with the znajdziesz flashcarty z 您會發現帶有以下內容的閃存卡

vocabulario más difícil así que creo que more difficult vocabulary so I think trudniejsze słownictwo, tak myślę 更難的詞彙所以我認為

estás listo y perfectamente equipado Sie sind bereit und perfekt ausgerüstet you are ready and perfectly equipped jesteś gotowy i doskonale wyposażony 你已經準備好了並且裝備齊全

para comprender toda la conversación to understand the whole conversation zrozumieć całą rozmowę

disfruta enjoy Cieszyć się 享受

[Música] [Music] [Music [Muzyka]

hola steve qué tal muy bien gracias muy hello steve how are you doing very well thank you very much cześć steve jak się masz bardzo dobrze dziękuję bardzo 你好，史蒂夫，你好嗎，非常好，非常感謝你。

bien well Dobry

un placer tenerte aquí con nosotros en a pleasure to have you here with us in en glede å ha deg her hos oss i przyjemność gościć cię tutaj z nami

español automático bienvenido gracias es automatic Spanish welcome thank you en automatyczne hiszpańskie powitanie dziękuję es

un placer para mí también a pleasure for me too dla mnie też przyjemność

bueno steve yo creo que la mayoría de Well Steve I think most of Cóż, myślę, że większość

mis oyentes saben perfectamente quién my listeners know perfectly who moi słuchacze dokładnie wiedzą kto

eres porque hablo de ti muchísimo a you are because I talk about you a lot jesteś, ponieważ dużo o tobie mówię

nuestra newsletter por supuesto pero our newsletter of course but nasz biuletyn oczywiście ale

para estos pocos despistados si pudieras for these few clueless if you could dla tych kilku nieświadomych, jeśli możesz 對於這幾個無知的人如果可以的話

decir quién eres un poquito y cuántos say who you are a little bit and how many powiedz trochę kim jesteś i ile 稍微說一下你是誰以及有多少

idiomas hablas o en cuántos idiomas languages do you speak or in how many languages języki, którymi mówisz lub w ilu językach 你會說幾種語言或有多少種語言

mejor dicho te comunicas bueno bueno rather you communicate well well raczej dobrze się komunikujesz 最好說你們溝通得很好

vivo en vancouver en canadá ayer fue el I live in Vancouver in Canada yesterday was the mieszkam w Vancouver w Kanadzie wczoraj był 我住在加拿大溫哥華，昨天是

aniversario 75 años feliz cumpleaños anniversary 75 years happy birthday rocznica 75 lat wszystkiego najlepszego 75週年紀念日 生日快樂

ciudades gracias y a mí me gusta cities thanks and I like it miasta dzięki i podoba mi się 城市，謝謝你，我喜歡它

aprender idiomas durante mi vida learn languages during my life uczyć się języków w ciągu mojego życia 在我的一生中學習語言

profesional y siempre me ha sido útil professional and has always been useful to me profesjonalna i zawsze pomocna 專業並且一直對我有幫助

conocer y aprender idiomas yo he know and learn languages I have znać i uczyć się języków, które posiadam

estudiado en francia por ejemplo antes studied in france for example before studiował na przykład we Francji wcześniej

de empezar a trabajar durante las to start working during rozpocząć pracę w godz

vacaciones me fui en españa siempre en vacations I went in Spain always in wakacje, w których zawsze jeździłem do Hiszpanii

los años 60 165 60 y durante el tiempo the 60s 165 60s and over time 60s 165 60s iw tym czasie

de francos me acuerdo francs I remember Pamiętam szczerze

españa era muy más no era el gran país Spain was very more, it was not the great country Spania var veldig mer, det var ikke det store landet Hiszpanii było bardzo dużo, nie był to wielki kraj 西班牙根本不是一個偉大的國家

turístico no era bueno muy una vida muy tourist was not good very a very life turysta nie był dobry, bardzo życie bardzo 旅遊觀光不太好 非常非常的生活

sencilla gente muy muy acogedora simple very very welcoming people 簡單非常非常熱情的人們

fantástico fantástico pues así viajando fantastic fantastic well traveling 太棒了太棒了所以旅行

en autostop hitchhiking haik 搭便車

aprendiendo del español después con el learning Spanish later with him 後來和他一起學習西班牙語

gobierno canadiense en el momento que Canadian government at the time ówczesny rząd kanadyjski 當時的加拿大政府

canadá se preparaba para recordar él Canada was preparing to remember him Kanada przygotowywała się do upamiętnienia go 加拿大正準備紀念他

e la república popular de china tenía e the people's republic of china had a Chińska Republika Ludowa miała 中華人民共和國曾

que aprender el chino y después to learn Chinese and then uczyć się chińskiego, a potem 比先學中文然後

con una familia 9 años en japón with a family 9 years in japan 與家人一起在日本生活了9年

tenía un comercio de madera y tenía had a lumber business and had 他有一家木材生意，他有

relaciones con países como suecia relations with countries like sweden 與瑞典等國的關係

alemania japón germany japan 德國 日本

francia italia bueno y siempre ha sido france italy good and always has been Francja Włochy dobre i zawsze były 法國 義大利 一直很好

útil aprender idiomas pero sobre todo en useful to learn languages but especially in przydatne do nauki języków, ale szczególnie w 對於學習語言很有用，尤其是在

los últimos 15 años no es para utilidad the last 15 years is not for profit ostatnie 15 lat nie jest nastawione na zysk 過去15年沒有用

pero para interés que estoy aprendiendo but for interest i'm learning ale dla zainteresowania, którego się uczę 但為了興趣我正在學習

he aprendido I have learned nauczyłem się 我學過

russo y otros idiomas eslavos y bueno Russo and other Slavic languages and good russo i inne języki słowiańskie i dobrze 俄語和其他斯拉夫語言以及

ahora estoy aprendiendo el árabe y el la now i'm learning arabic and he 現在我正在學習阿拉伯語和拉語

persiana' árabe y persa muy bien y blind 'Arabic and Persian very well and 阿拉伯百葉窗和波斯百葉窗非常好

cuando la meta es total hablas bueno y when the goal is total you speak good and 當目標實現時，你會說得很好並且

siempre es un problema porque bueno it's always a problem because well 這總是一個問題，因為好吧

hablo como en 12 idiomas que puedo más o I speak like in 12 languages that I can more or 我會說 12 種語言，我可以更多或

menos hablar como el español reprobable less to speak like reprehensible Spanish 少說些應受譴責的西班牙語

que no uso mucho y estoy un poco that I don't use much and I'm a little 我用的不多而且有點

olvidando pero sin embargo puedo forgetting but nevertheless I can 忘記但我可以

comunicar hay otros idiomas que he communicate there are other languages that I have 交流我有其他語言

aprendido que ya sería para mí difícil learned that it would already be difficult for me 得知這對我來說很困難

cuando fue en rumanía en grecia when it was in romania in greece 羅馬尼亞什麼時候在希臘

hablaba el idioma ahora sería un poco spoke the language now would be a little 現在說這種語言會有點

difícil pero con un esfuerzo para difficult but with an effort to 困難但努力

refrescar porque los idiomas que hemos refresh because the languages we have 刷新，因為我們擁有的語言

aprendido es como viejos amigos no learned is like old friends no 學到了就像老朋友一樣不

y cuando encontramos de nuevo otra vez and when we meet again again 當我們再次見面時

todo todo vuelve no es un problema muy everything everything comes back is not a very problem 一切一切都會回來，這不是一個很大的問題

bien muy bien entonces hablas 12 idiomas good very good so you speak 12 languages 很好很好那麼你會說12種語言

así muy bien y ha oído por ahí que so very well and you have heard that bardzo dobrze i słyszał, że 非常好，你也聽過

conoces 20 pero desde luego el leyendo you know 20 but of course the reading wiesz 20, ale oczywiście czytanie 你知道 20 個，但當然是閱讀

yo en tu libro del inglés me in your english book 你的英文書中的我

hasta los 17 años de edad subiendo en up to 17 years of age rising in 17歲以下

montreal entonces en un ambiente montreal then in an environment 蒙特利爾然後在一個環境中

bilingüe en un ambiente muy francófono bilingual in a very francophone environment 在法語環境中使用雙語

si hablabas solo inglés hasta los 17 if you spoke only English until 17 如果你 17 歲之前只說英語

años de edad y luego todo cambió sí he years old and then everything changed yes I have 幾歲了，然後一切都改變了，是的，我已經改變了

oído por ahí que en los últimos como dos heard out there that in the last like two 聽說在過去的兩年裡

décadas has aprendido diez idiomas y decades you have learned ten languages and 幾十年來你已經學會了十種語言並且

cómo es eso bueno cuentos lo bueno por how is that good stories the good for hvordan er det gode historier bra for 好故事有什麼好處

la gente que no conocen la historia de people who don't know the story of 不了解歷史的人

material de la provincia de québec hasta material from the province of Québec to 材料來自魁北克省

el año bueno los años 50 the good year the 50's 50年代美好的一年

montreal era una ciudad dividida Montreal was a divided city 蒙特婁是一個分裂的城市

inglés un millón de habitantes dos english one million people two 一百萬居民二

millones de habitantes que hablaban millions of inhabitants who spoke 數百萬居民發聲

francés ahora todo esto ha cambiado con French now all this has changed with 法語現在這一切都改變了

porque bueno hay muchas razones pero because well there are many reasons but 因為有很多原因但是

ahora no ahora es una una ciudad not now is a city 現在不是現在，這是一座城市

bilingüe no era el caso hace 50 años bilingual was not the case 50 years ago 50年前可不是雙語的

para mí no me interesaba aprender I was not interested in learning 對我來說我對學習沒興趣

francés vivía en un buen ambiente French lived in a good environment 法國人生活環境好

anglófono pero tenía había un profesor English speaking but had there was a teacher 說英語但有老師

que me ha dado el gusto que sin que me that has given me the pleasure that without 這讓我很高興沒有

me estimuló a para aprender francés e stimulated me to learn French and 它激勵我學習法語

una vez que una persona está motivado once a person is motivated 一旦一個人受到激勵

motivada no hay problemas para aprender motivated no problems learning 有動力，學習沒有問題

idiomas aquí la motivación es la cosa languages here motivation is the thing 語言在這裡動機就是問題

más importante pero en los últimos 10 y more important but in the last 10 and 更重要的是，但在過去的10年裡

15 años 15 years 15年

yo he fundado con mi hijo el sitio para I have founded with my son the site for Jeg har grunnlagt siden med sønnen min for 我和我兒子創立了這個網站

aprender idiomas no link es muy cómodo learning languages no link is very comfortable 學習非連結語言很舒服

y tengo la posibilidad de aprender and I have the possibility to learn 我有機會學習

idiomas a través empezando con cosas languages through starting with things 從事物開始學習語言

sencillas y después con todo lo que simple and then with everything 簡單，然後一切

podemos buscar en el internet netflix we can search the internet netflix 我們可以在網路上搜尋 Netflix

audiolibros y todo es un mundo lee el audiobooks and everything is a world read the 有聲書和一切都是一個世界閱讀

mundo el mundo del aprendizaje de world the world of learning 世界 學習的世界

idiomas ha cambiado completamente los languages has completely changed the 語言徹底改變了

últimos son cosas que conozco muy bien last are things that I know very well sist er ting som jeg vet veldig godt 最後是我非常了解的事情

limpio porque como bien sabes que clean because as you well know that ren fordi som du vet det 乾淨，因為如你所知

hablamos antes y desde hace unos meses we talked before and for a few months 我們之前談過幾個月

estoy aprendiendo búlgaro y es un idioma I am learning Bulgarian and it is a language Jeg lærer bulgarsk og det er et språk 我正在學習保加利亞語，它是一門語言

poco popular no hay muchos materiales sí unpopular there are not many materials yes 不是很受歡迎，材料不多 是

y tenía problemas hay muchas and I had problems there are many 我遇到了很多問題

aplicaciones para aprender idiomas apps to learn languages apper for å lære språk 語言學習應用程式

incluso puedes aprender klingon o al you can even learn klingon or al du kan til og med lære klingon eller al 你甚至可以學習克林貢語或其他語言

tovar y valerio de juego de tronos pero tovar and valerio from game of thrones but 權力的遊戲中的托瓦爾和瓦萊裡奧但是

no búlgaro sí y buscando buscando no bulgarian yes and searching searching 不 保加利亞語 是 正在尋找

encontré el link y ahí sí que está el I found the link and there is the 我找到了鏈接，就在那裡

búlgaro y tengo que decir que estoy muy Bulgarian and I have to say that I am very 保加利亞語，我不得不說我非常

contenta con la experiencia y me está happy with the experience and I'm 對這次經驗很滿意，我很高興

dando buenos resultados así que bueno giving good results so good 取得好成績，太好了

gracias thank you

tenemos las mil historias en búlgaro we have a thousand stories in bulgarian 我們有一千個保加利亞語故事

también also

se empezó empiezo siempre con los it started I always start with 我總是從

ministerios ahora que tenemos antes no ministries now that we have before no 我們以前擁有的事工

tenía teníamos esto pero ahora sí con el I had we had this but now I do with him 我曾經有過這個，但現在我們和他在一起了

ministerio en griego en persa en árabe ministry in Greek in Persian in Arabic 事工 希臘文 波斯語 阿拉伯語

en turco es es muy para empezar en un In Turkish it is very to start in a 在土耳其語中，開始是非常好的

idioma hay que escuchar mucho y muchas language you have to listen a lot and a lot 你必須聽很多很多的語言

veces sí y con son verbos de d times yes and with are verbs of d 有時 yes 和 with 是 d 的動詞

gran frecuencia no para poder exprimir great frequency not to be able to squeeze 無法擠壓的大頻率

expresar cosas necesitamos verbos es express things we need verbs is 表達我們需要的東西的動詞是

cierto estoy de acuerdo contigo empezar true I agree with you start 是的，我同意你的觀點

con algo sencillo pero que siempre tenga with something simple but always have 用一些簡單但總是有的東西

audio es fundamental sois la base de audio is essential you are the basis of 音訊是基礎，你是基礎

aprendizaje natural natural learning

bien tú hablas español súper bien well, you speak spanish super well 嗯，你西班牙語說得很好

entonces yo quisiera que nos dijeras then I would like you to tell us 那我想讓你告訴我們

cuánto tiempo se necesita para aprender how long does it take to learn 需要多長時間才能學習

español y esta pregunta tiene dos partes Spanish and this question has two parts 西班牙語，這個問題有兩個部分

desde cero a intermedio y desde from zero to intermediate and from fra null til mellomliggende og fra

intermedio a la fluidez que tienes tú en intermediate to the fluency that you have in 中等程度的流利程度

el idioma depende en muchas cosas por the language depends on many things by

alguien que habla inglés ya tiene someone who speaks english already has 會說英語的人已經有了

50% del vocabulario del español más o 50% of Spanish vocabulary plus or 50% 的西班牙語詞彙加上或

menos más habana puede bueno hay amigas less more havana may well there are friends 少一點哈瓦那還可以還有朋友

falsas como os dice hay muchos pero más false as it tells you there are many but more falsk som han forteller deg at det er mange, men flere 假的，正如他告訴你的，有很多，但更多

o menos se puede reconocer no las or less you can recognize not the 或更少你不能認出

palabras sin embargo no es fácil no es words however it is not easy it is not 話雖如此，但這並不容易，它並不容易

fácil bueno hay cosas que hacen que el easy well there are things that make him 很容易，有些事情可以讓

español es fácil por ejemplo se escribe Spanish is easy for example it is written 西班牙文很簡單，例如，你寫

cómo se pronuncia este es fantástico how to pronounce this is fantastic 這太棒瞭如何發音

porque hay muchos muchos idiomas donde because there are many many languages where

no es el caso como el inglés por ejemplo not the case like english for example

pero hay cosas hay que acostumbrarse a but there are things you have to get used to 但有些事情你必須習慣

los verbos a la pronunciación a todas verbs to pronunciation to all 動詞 to 的發音 to all

las expresiones expresiones en el idioma expressions expressions in the language 語言中的表達方式

yo pienso que si alguien puede pasar una Ich denke, wenn jemand ein Wissen weitergeben kann I think that if someone can pass a 我認為如果有人能夠通過

hora cada día escuchando una hora o 30 hour each day listening an hour or 30 每天聽一小時或30小時

minutos cada día leyendo el mismo Minuten jeden Tag die gleiche Lektüre minutes each day reading the same 每天花幾分鐘讀同樣的內容

contenido con tres meses ya tienes la mit drei Monaten zufrieden sind, haben Sie bereits die content with three months you already have the 滿足於三個月你已經擁有的

impresión Print 印象

de progreso de éxito bueno antes no yo success progress good before not me av fremgang for suksess i god tid før ikke jeg 進步成功不是我之前的好

yo no sabía nada de nada y ahora puedo I didn't know anything about anything and now I can 我以前什麼都不知道，但現在我可以了

decir algunas cosas entiendo algo eso es say some things I understand something that is 說一些我理解的事情

muy importante para alentar no que qué very important to encourage no what what 非常重要的是鼓勵不是什麼

bueno estoy estudiando pero hay hay well I'm studying but there is there 好吧，我正在學習，但是那裡有

progreso bueno yo no sé la definición de progress well I don't know the definition of 進展順利我不知道定義

un nivel intermedio pero con seis meses an intermediate level but with six months 中等水平，但需要六個月

si tienes un nivel no muy útil porque if you have a not very useful level because 如果您的等級不是很有用，因為

para poder comunicar necesitas un to be able to communicate you need a 為了能夠溝通，您需要

vocabulario bastante grande porque el quite large vocabulary because the 詞彙量相當大，因為

nativo tiene muchas palabras mucho más native has many words much more

que tú y pues necesitas un vocabulario that you and then you need a vocabulary

pasivo bastante grande si después de fairly large liability if after 相當大的被動如果之後

seis meses tienes un nivel ya intermedio six months you have an intermediate level 六個月後你就達到了中級水平

bajo low 低的

de este nivel hasta el fluidez es muy von diesem Niveau bis zum fließenden Sprachgebrauch ist sehr from this level to fluency is very 從這個水平到流暢度非常

largo el camino es muy largo tenemos que long the road is too long we have to 路很長我們還要走

manejar nuestras expectaciones o manage our expectations or 管理我們的期望或

expectativas expectativas porque expectations expectations because 期望 期望 因為

necesita mucho tiempo pero la cosa buena it takes a long time but the good thing 這需要很多時間，但好處是

es que con el nivel de después seis is that with the level of after six 就是六級以後的水平

meses ya y sobre todo el espanyol es muy months now and especially Spanish is very 現在幾個月了，尤其是西班牙語非常

fácil empezar a utilizar contenidos easy to start using content 輕鬆開始使用內容

interesantes y no el libro de gramática interesting and not the grammar book 有趣而不是文法書

libro de la clase no pero cosas que tú class book no but things that you 課堂上的書不是你所學的東西

puedes encontrar en internet libros en you can find books on the internet 你可以在網路上找到書籍

libros digitales yo no sé cómo si tiene digital books I do not know how if it has 數位圖書我不知道怎麼了

española electrónica no sé y audiolibros Spanish electronic I don't know and audiobooks 西班牙語電子我不知道和有聲讀物

y netflix y youtube y periódicos y todo and netflix and youtube and newspapers and everything 還有 Netflix 和 YouTube 和報紙等等

claro con el link por ejemplo porque clear with the link for example because 當然，例如鏈接，因為

puedes leer y buscar todas las palabras you can read and search all the words 你可以閱讀和搜尋所有單字

que tú no conoces porque puedes salvar that you do not know because you can save 你不知道，因為你可以保存

frases útiles para este ya entonces para nützliche Phrasen für diese bereits dann für useful phrases for this already then for 有用的短語已經然後為

mí en español es sería el idioma ideal Me in Spanish is would be the ideal language 西班牙語對我來說是理想的語言

para lee porque es muy fácil de empezar to read because it is very easy to start 閱讀，因為它很容易開始

a leer periódicos después de tres meses to read newspapers after three months 三個月後可以看報紙

ya puedes leer periódico you can now read newspaper 你現在可以看報紙了

buscando palabras claro pero no es como looking for words of course but it's not like 當然是在尋找詞語，但它不像

es un búlgaro no tienes que aprender las he is a Bulgarian you don't have to learn the 是保加利亞人，你不必學習

letras no es un sistema muy distinto no lyrics is not a very different system no 字母並不是一個非常不同的系統，不

para mí distinta hace seis meses para un for me different six months ago for a

nivel ya intermedio intermediate level 已經是中級了

básico y después un año después para basic and then a year later for 基本的，然後一年後

alcanzar a un nivel bueno de fluidez de achieve a good level of fluency of 達到良好的流動性水平

fluidez de una fluidez convert fluency of a fluency convert 流動性轉換器的流動性

conversacional verdad conversacional que conversational conversational truth that 對話 對話 真相

podemos discutir de política de We can discuss the policy of 我們可以討論政治

filosofía de cocina de muchas cosas cooking philosophy of many things 許多事物的烹飪哲學

de todas las cosas perfecto tengo una of all things perfect I have one

pregunta de steve que le dirías a un Steve's question what would you say to a 史蒂夫的問題：你會對一個人說什麼？

estudiante que dice entiendo casi 100% student who says I understand almost 100% 學生說我幾乎100%理解

de lo que escucho pero no logró hablar o tom, co jsem slyšel, ale nemohl mluvit what I hear but could not speak 他聽到但不能說的話

con fluidez Fluently

yo creo muchas veces entiendo esto pero I think many times I understand this but 我想很多時候我都明白這一點，但是

yo no sé si está verdad porque alguien Nevím, jestli je to pravda, protože někdo I don't know if it's true because someone 我不知道這是不是真的，因為有人

que dice yo entiendo todo que quiere What does he say, I understand everything he wants 你說什麼，你想要的我都明白

decir eso tú entiendo por ejemplo una say that you understand for example one 說你明白，例如

película tú entiendes un audiolibro que movie you understand an audiobook that 你聽懂的電影 有聲書

puedes leer un libro sin problema que you can read a book without problem that 你可以毫無問題地讀書

hay muy poca poca palabra que tú no there is very little word that you don't 幾乎沒有什麼字是你不知道的

conoces bueno es entonces un nivel de you know well it is then a level of 你很清楚這是一個水平

comprensión muy alte de c-1 si alguien very alter understanding of c-1 if anyone 對 c-1 的理解發生了很大的變化（如果有人的話）

tiene este nivel de comprensión yo no has this level of understanding I don't 你有這個程度的理解力，我沒有

creo que no puede hablar no no es una I think he can't speak 我認為他不能說話，不，這不是

cuestión de hablar solamente no puede a matter of speaking alone cannot 光說事不能

ser que hay personas que entienden todo be that there are people who understand everything 是有明白一切的人

y tienen yo no sé miedo que no quieren and they are afraid I do not know they do not want

cometer errores pero este es una make mistakes but this is a 犯錯，但這是一個

tontería porque aún en mi idioma nativo silly because still in my native language 胡說八道，因為即使是用我的母語

hago I make 做

errores pero claro claro mistakes but of course of course

ahora estoy hablando de español de now I'm talking about Spanish 現在我說西班牙語

seguro si yo voy a analizar todo lo que sure if I'm going to analyze everything 我確信我會分析一切

yo he dicho es lleno de errores este no I said it is full of errors, this one is not 我說過它充滿了錯誤，這不是

es importante no pero más que esto yo It is important no but more than this I 這並不重要，但更重要的是我

creo que con un buen nivel de I think with a good level of

comprensión no es posible no poder understanding is not possible not to be able 理解 不可能 不能夠

hablar talk

hablar del origen y hablando y hablando talking about the origin and talking and talking 說說緣起，說說說說

no se va a peor hablando hablando it won't get worse talking talking 說話不會變得更糟

hablando vas a hablar mejor pero si tú talking you will speak better but if you 說話你會說得更好，但如果你

no entiendes este es el éxito tú no you don't understand this is success you don't 你不明白這就是成功，你不明白

tienes un buen nivel de comprensión este you have a good level of understanding this

es intimidador no es te da miedo pero yo It's intimidating, it's not scary but I 這很嚇人，也不可怕，但我很害怕。

entiendo todo

y hablo con dificultad explicándome este and I speak with difficulty explaining this 我很難向自己解釋這一點

basta esté hablando se va a mejorar a enough is talking it will improve to 別說話了，事情會好轉的

mejorar to get better

y hablando me iba a dar cuenta de las and talking I was going to realize the 說著說著我就意識到

cosas que faltan que las vacunas en el things missing that vaccines in the 疫苗中缺少的東西

conocimiento del idioma hay que hablar knowledge of the language you have to speak 了解您必須說的語言

sitios tienes si tú entiendes 100% hay sites you have if you understand 100% there 如果您百分之百了解的話，您擁有的網站

que hablar más claro para claro to speak clearer to clear 為了清楚起見，說得更清楚

quería preguntarte también una cosa que I also wanted to ask you something that 我還想問你一些事情

observa mucho ahora hoy en día en esta watch a lot now today in this 今天在這方面觀察了很多

era de la información y con el netflix y information age and with netflix and 資訊時代與 Netflix 以及

con el youtube veo que la gente hace lo with youtube I see that people do what 透過 youtube，我看到人們也做同樣的事情

que en inglés se llama 28 ching que se which in English is called 28 ching que se 英文稱為28 ching，即

ponen delante de youtube y ven un vídeo put in front of youtube and watch a video 放在 youtube 前面並觀看視頻

tras otro un vídeo tras otro y cuatro after another one video after another and four 一個又一個影片又一個又四個

horas más tarde se levantan y no se hours later they get up and I don't know 幾個小時後他們起床卻不知道

acuerdan de nada no han aprendido they remember nothing they have not learned de husker ingenting de ikke har lært 他們什麼都不記得，他們沒有學到

realmente nada y también una cosa really nothing and also a thing 確實沒什麼，但也是一件事

relacionada con esto es que claro muchas related to this is that of course many 與此相關的當然還有很多

veces mis estudiantes me preguntan sometimes my students ask me 有時我的學生會問我

cuántas veces tengo que escuchar un how many times do I have to listen to a 我要聽幾次

audio y si yo les digo diez veces se lo audio and if I tell them ten times 音頻如果我告訴你十次

van a tomar muy literal se van a sentar they will take very literal they will sit 他們會從字面上理解，他們會坐下來。

y van a escuchar un audio diez veces and they will listen to an audio ten times 他們將聽十次音頻

seguidas y claro o sea tú qué dices a followed and of course, what do you say to 關注了，當然你要說什麼

esta persona porque esto no funciona muy this person because this does not work very 這個人，因為這不太有效

bien no funciona bueno yo no puedo hacer well it doesn't work well I can't do

este vídeo watching the vídeos porque this video watching the videos because 這個影片觀看影片是因為

bueno yo prefiero escuchar porque puedo well I prefer to listen because I can 好吧，我比較喜歡聽，因為我可以

escuchar en el coche preparando el listen in the car preparing the 在車上聽聽準備

desayuno

haciendo otras cosas y nunca voy a doing other things and I will never 做其他事情，我永遠不會

sentarme a escuchar y no hacer otras sit and listen and not do others 坐下來聽，不做其他事

cosas

escucho haciendo durante y no haciendo I listen doing during and not doing 我聽做的時候和不做的時候

otras otras otras actividades other other other activities 其他其他其他活動

actividades pero si así tú tienes un activities but if you have a 活動，但如果是這樣，您就有了

cierto nivel certain level 一定水平

mirar una película sí es muy bueno para watching a movie is very good for 看電影非常適合

acostumbrarse al idioma sí es muy útil y getting used to the language is very useful and 習慣這門語言非常有用

si tú lo haces pero hay que tener un if you do it but you have to have a 是的，你這樣做，但你必須有一個

buen nivel si tú no entiendes mucho no good level if you don't understand much no 水平不錯，如果你不太明白的話，不

vale mucho mirar una película de mi it is worth a lot to watch a movie of me 看我的電影很值得

punto de vista vista point of view view 觀點 觀點

pero esta cuestión de repetición but this question of repetition 但這個重複的問題

necesitamos repetición pero necesitamos we need repetition but we need 我們需要重複，但我們需要

novedad novelty 新奇

y si tu si el cerebro está haciendo and if you if the brain is doing 如果你的大腦正在做

siempre la misma cosa la actividad del always the same thing the activity of the 的活動總是相同的

aprendizaje es peor va se va peor peor y learning is worse it goes worse worse and 學習變得更糟，變得更糟，更糟

peor no es porque yo yo te le digo este worse is not because I tell you this 更糟的不是因為我告訴你這個

es segundo it's second 是第二

así son los estudios del aprendizaje del so are the learning studies of the 這就是學習研究的樣子

funcionamiento del cerebro hay que brain function you have to 大腦的功能必須

cambiar hay que mudar cambiar dar cosas change you have to change change give things 改變你必須改變改變給予事物

nuevos un nuevo lavado al cerebro new a new brainwash 新新洗腦

por eso por ejemplo el link cuando yo that's why for example the link when joyce 這就是為什麼例如喬伊斯的鏈接

empiezo con un nuevo idioma I start with a new language 我從一門新語言開始

utilizo y escucho las mini historias I use and listen to the mini stories 我使用和聽迷你故事

finalmente voy a escuchar 30 a 40 veces I'm finally going to listen 30 to 40 times 我終於會聽30到40遍

cada historia pero no a la vez no voy a each story but not at the same time I will not 每個故事，但不同時，我不會

escuchar la primera en la historia la hear the first in history the 聽聽歷史第一

segunda en la tetera de contra del second in the kettle against the 第二個在茶壺裡反對

cuarto y quinto y después la primera y fourth and fifth and then the first and 第四和第五，然後是第一和

segunda tal y así así en seguida y second so and so right away and 第二個如此如此如此如此

finalmente porque tenemos las finally because we have the 最後因為我們有

estadísticas en link yo puedo ver que yo statistics in link I can see that I 連結中的統計數據我可以看到我

he escuchado he escuchado la primera I've heard I've heard the first 我聽說我第一次聽到

historia 50 veces y la 56 56 agua de mar story 50 times and 56 56 sea water 故事50次和56 56海水

coll la historia un 30 mil veces coll the story a 30 thousand times 這個故事我讀了三萬遍

entonces siempre cambiar en inglés so always change in english 然後總是改變英語

decimos interleaving we say inter live 我們說國際米蘭直播

y como hojas que aquí and as leaves that here 和這裡的葉子一樣

intercalar contenidos y de qué hablar insert content and what to talk about 穿插內容與談論的內容

contenidos e intercalar también niveles contents and also insert levels 內容和穿插層次

y niveles de dificultad sencilla más and more easy difficulty levels 和簡單的難度等級更多

difícil más sencilla más difícil hay que difficult easier more difficult you have to 困難，簡單，更困難，你必須

cambiar hay que porque si no el cerebro change you have to because if not the brain 我們必須改變，否則大腦

y la mente And the mind 還有心靈

digamos en inglés es el beneficio let's say in english is the profit 用英語來說，這是好處

disminuido entonces sí decreased then yes 減少然後是的

entonces hay que escuchar then you have to listen

y cada vez que cuando yo voy a escuchar and every time when I'm going to listen

30 veces la misma historia cada vez voy 30 times the same story every time I go

a descubrir averiguar una cosa una to discover find out one thing one

estructura una frase una frase una structure a phrase a phrase a

palabra que ya ahora ahora word that now now

y yo me doy cuenta si eso es verdad and I realize if that's true

ahora mismo lo estoy como redescubriendo right now I'm like rediscovering

aprendiendo búlgaro que escucho la misma learning Bulgarian I hear the same

historia lo que tú dices 30 veces pero

no seguidas sino a lo largo de unos not followed but over a

cuantos días sí y escuchándolo por la how many days yes and listening to him

vez 30 de repente me doy cuenta pero si time 30 suddenly I realize but yes

este verbo es el mismo que no sé de This verb is the same that I don't know about

dónde está estructura significa está es where is structure means is is

increíble es el realmente el cerebro

necesita la repetición para poder need repetition to be able

incorporar todo lo conocimiento que le incorporate all the knowledge that

llega nuevo pero a la vez necesita comes new but at the same time needs

variar en lo que tú dices al escuchar vary in what you say when listening

una historia segunda tercera cuarta y a second third fourth story and

luego otra vez la número 12 sí sí sí es then again number 12 yes yes yes it is

muy importante siempre le siempre le very important always you always

digo a mis alumnos que la repetición es I tell my students that repetition is

la clave si es la repetición y novedad y the key if it is repetition and novelty and

novedad vale si efectivamente bueno novelty ok yes indeed good

ahora una pregunta un poco dirigida más now a question a little more directed

hacia mí aunque también tengo oyentes towards me although I also have listeners

que

en varios idiomas yo hablo cinco idiomas in several languages I speak five languages

bueno el quinto el búlgaro estoy

aprendiendo y tú hablas doce y veinte learning and you speak twelve twenty

conoces entonces qué haces tú para no you know then what you do to not

olvidar tus idiomas forget your languages

yo no tengo esta preocupación I don't have this concern

porque yo me es que hablo más o menos because I know that I speak more or less

bien bueno con francés japonés mandarín good good with french japanese mandarin

español sueco no le voy a olvidar sería Swedish Spanish I will not forget it would be

un poco más difícil empezando ahora por a little more difficult starting now with

ejemplo es posible que voy a mezclar más example it is possible that I will mix more

un portugués italiano que normalmente o an Italian Portuguese who normally or

que después un día si ahora me voy en that later one day if now I go in

españa o en américa latina no y hablando Spain or Latin America not and speaking

cada día en español menos errores pero every day in Spanish fewer mistakes but

no no voy a olvidar pero si quiero no I will not forget but I do

refrescar por ejemplo yo no sé griego refresh for example I don't know Greek

yo voy a escuchar voy a descubrir las I'm going to listen I'm going to discover the

mini historias los contenidos que mini stories the contents that

estudiante estudiado antes no voy a student studied before I will not

redescubrir los amigos que tenía los rediscover the friends I had

amigos que me han ayudado a aprender el friends who have helped me learn the

idioma al principio y de descubriendo language at first and from discovering

esos amigos those friends

el idioma bueno no es un problema good language is not a problem

y ahora tengo que hablar en griego que and now I have to speak in Greek that

yo no puedo hablar en griego este no I can't speak Greek, not this

para mí no es una preocupación sí sí for me it is not a concern yes yes

ahora voy a un restaurante griego y now I go to a Greek restaurant and

tengo que hablar y no puedo no puedo y I have to talk and I can't I can't and

solo puedo decir yo antes sabía hablar I can only say I knew how to speak before

en griego pero no ahora no in greek but not now

pero es cuestión de refrescarse después but it's a matter of cooling off afterwards

con muy rápido me la helénica with very fast me the Hellenic

no es que en la ocasión de refrescarse It is not that on the occasion of cooling off

escuchando y leyendo y después hablando listening and reading and then talking

pero hablando en principio con but speaking in principle with

dificultad pero muy rápido ya y muchas difficulty but very fast already and many

veces si dejas un idioma y vuelves times if you leave a language and come back

entonces cosas que ya has olvidado y then things you've already forgotten and

barrer y redescubrir y acordarse de tus sweep and rediscover and remember your

serás más fuerte en este idioma porque you will be stronger in this language because

con el cerebro el hecho de olvidar y with the brain the fact of forgetting and

aprender de nuevo es muy bueno por el learning again is very good for him

rendimiento de cosas aprendizajes de performance of things learnings from

cosas

bueno muy interesante well very interesting

quería preguntarte también leyendo tu I wanted to ask you also reading your

libro de lenguas hay como un leitmotiv book of languages there is like a leitmotif

en todo el libro que más o menos se in the whole book that more or less is

podría creo resumir en esta frase de tu I could think of summarizing in this sentence of your

libro lo voy a leer vale si cuando I'm going to read the book, okay, when

cambias la actitud de resistencia hacia you change the attitude of resistance towards

lo extraño que hay en una lengua por una how strange there is in a language for a

actitud de apreciación de los giros y attitude of appreciation of turns and

expresiones únicas de esta lengua estás unique expressions of this language are

en el camino de convertirse en lingüista on the way to becoming a linguist

si dirías que una actitud positiva hacia if you would say that a positive attitude towards

el idioma y la cultura

que intentas aprender ha sido el factor what are you trying to learn has been the factor

determinante que

que hoy hablas tantos idiomas seguro es that today you speak so many languages is sure

que bueno es que cada cada cultura cada how good it is that each each culture each

idioma tiene su momento no antes de language has its moment not before

bueno ahora estoy aprendiendo persa y well now i'm learning persian and

árabe pero yo no tenía mucho interés en Arabic but I didn't have much interest in

estos idiomas antes y aprendiendo este these languages before and learning this

gusto

la pidió asked for it

entonces sí pero también está la then yes but there is also the

existencia a un nuevo idioma existe yo existence to a new language exists I

no pero una persona que conoce un idioma no but a person who knows a language

es normal de resistir a un nuevo idioma it is normal to resist a new language

porque el h el hecho de aprender cosas because the fact of learning things

es de cambiarse y la gente no quieren is to change and people do not want

cambiarse sobre todo cuando tienen edad change especially when they are old

unidad de los los niños no se preocupan children's unit don't care

para esas pruebas pero yo hablo inglés 6 for those tests but I speak English 6

estoy muy

contento y puedo expresarme muy bien en happy and I can express myself very well in

inglés y el hecho de aprender un metro English and learning a meter

con otro idioma tratar de expresarse en with another language try to express yourself in

otro idioma hay una resistencia si tú another language there is a resistance if you

tienes sólo un idioma en la cabeza pues you have only one language in your head well

este idioma es el normal en un idioma this language is the normal one in a language

debe tener estos sonidos la estructura the structure must have these sounds

del inglés es normal en la estructura de

espera de ti no es extraño es este no wait for you is not strange is this not

vale ahí

esta resistencia en la cabeza pero una

vez que tienes como cinco seis siete time you have like five six seven

idiomas bueno sabes que si cada idioma languages well you know that if each language

tiene su manera de expresar las cosas y has his way of expressing things and

ya estás más flexible pero la gente que you are already more flexible but people who

eso tienen un idioma es ese es difícil that they have a language is that is difficult

y hay que costar del idioma hay que hay and you have to cost the language you have to

que cortar que quede el idioma te gusta what to cut the language you like

el proceso de aprender emprendizaje te the process of learning entrepreneurship

gusta

porque es un camino muy largo

es cierto es cierto esta resistencia it is true it is true this resistance

incluso yo misma la experimentado even myself experienced it

muchísimas veces y cuando leí también en many times and when I also read in

tu libro aunque no saqué la cita que tú your book even though I didn't get the quote that you

dijiste que a veces aprendiendo idiomas you said that sometimes learning languages

tenemos una sensación que estamos we have a feeling that we are

perdiendo nuestra propia identidad no losing our own identity no

como necesitamos despojándonos de lo que how we need to get rid of what

somos y esto como que crea esta we are and this as it creates this

resistencia pero tú dijiste una cosa así resistance but you said such a thing

como que tú no tienes esta sensación que like you don't have this feeling that

pierdes tu identidad sino que adquieres you lose your identity but you acquire

otras identidades 7 incorpora son otras other identities 7 incorporates are other

culturas dentro de ti mismo sí y me cultures within yourself yes and me

gustó muchísimo a esta idea la verdad sí really liked this idea, yes

bueno hay que hay que dejar tú tú tú tu well you have to leave you you you you

ambiente nativa no porque aprendiendo un native environment not because learning a

idioma si tú dices yo soy bueno yo soy language if you say I am good I am

japonés

yo soy canadiense d

lengua inglesa no y esto es mi identidad no english language and this is my identity

esta es una resistencia no yo this is a resistance not me

aprendiendo francés chino japonés yo me learning French Chinese Japanese I

veo como japonés ya quiero quiero I see how Japanese I already want I want

compartir participar a este el otro el share participate to this the other the

ambiente del otro y yo no quiero que environment of the other and I do not want

ellos vean en mí alguien extraño they see in me someone strange

extranjero no yo creo yo quiero hacer foreign no I think I want to do

parte de este nuevo nueva nueva sociedad part of this new new new society

me parece una idea excelente y es un I think it's an excellent idea and it's a

consejo

que poca gente quizá podría en principio that few people could perhaps in principle

considerar como un consejo lingüístico consider as linguistic advice

pero desde luego es muy por la base la but of course it is very at the base the

base además de la nada de la base base in addition to the nothing of the base

efectivamente bueno steve yo podría

seguir aquí charlando contigo horas y

horas pero no quiero robarte el tiempo

de tu mañana así que ha sido un placer of your morning so it's been a pleasure

muchísimas gracias por estar aquí con

nosotros

y espero poder hablar contigo muy pronto

y gracias y adiós adiós

campeón espero que la entrevista con

steve te haya gustado has visto que hay

muchas cosas que puedes aprender de

steve sus consejos ya los conoces muy

bien porque están alineados con la

filosofía de español automático escucha

mucho lee mucho consumen mucho contenido a lot read a lot consume a lot of content

que te interesa utiliza tus ratos What are you interested in? Use your time

improductivos crea la inmersión en tu unproductive creates immersion in your

vida y mantén el fuego de la pasión por life and keep the fire of passion for

el idioma español siempre viva si the spanish language always alive yes

quieres llegar a hablar español con do you want to get to speak spanish with

facilidad y sin esfuerzo si tuvieras que ease and effortless if you had to

sacar una cosa de esta entrevista para take one thing out of this interview to

aplicar a tu aprendizaje de español y de apply to your learning of Spanish and

otros idiomas me gustaría que fuera la other languages I would like it to be the

siguiente next

y la cosa más determinante en el

aprendizaje de idiomas es la actitud

positiva hacia el idioma que estás

aprendiendo a primera vista no parece un learning at first sight doesn't seem like a

consejo lingüístico pero es crucial y es linguistic advice but it is crucial and is

crucial porque cuando aprendemos un

nuevo idioma este aprendizaje va mucho new language this learning goes a lot

más allá de una simple adquisición de un beyond a simple acquisition of a

nuevo vocabulario de una mera imitación new vocabulary of a mere imitation

de la pronunciación y de la conjugación

de los verbos no

el hecho de aprender un idioma nos toca the fact of learning a language touches us

en lo más profundo de nuestro ser saber in the depths of our being know

un idioma extranjero penetra hasta a foreign language penetrates up

nuestro subconsciente a veces incluso our subconscious sometimes even

puede parecer que estamos perdiendo it may seem like we're losing

alguna parte de quiénes somos nosotros some part of who we are

mismos y eso es así porque el idioma themselves and that is so because the language

determina cómo vemos el mundo el idioma determines how we see the world language

es el filtro a través del cual is the filter through which

experimentamos el mundo que nos rodea we experience the world around us

además cada idioma también tiene su

propia personalidad y sus peculiaridades

culturales

todos estos elementos nuevos no deberían

ser vistos como una amenaza sino como be seen as a threat but as

unos elementos que nos pueden enriquecer elements that can enrich us

es muy importante vigilar de cerca si it is very important to closely monitor whether

surgen en nosotros arise in us

resistencias vigilar si construimos resistors watch if we build

muros

alrededor de nosotros porque con estos

muros podemos chocar en nuestro viaje walls we can collide on our journey

hacia la fluidez

la cita que leí en la entrevista es the quote I read in the interview is

cuando cambias la actitud de resistencia when you change the attitude of resistance

hacia lo extraño que hay en una lengua towards how strange there is in a language

por una actitud de apreciación de los by an attitude of appreciation of the

giros y expresiones únicas de esta twists and expressions unique to this

lengua estás en el camino de convertirse language you are on the way to become

en lingüista tesoro si cambias la in linguist treasure if you change the

resistencia por la actitud positiva de

apreciación estás en buen camino para

alcanzar tus sueños de hablar idiomas achieve your dreams of speaking languages

con fluidez tesoro si quieres saber más fluently treasure if you want to know more

sobre steve te dejo un link a su canal about steve I leave you a link to his channel

de youtube debajo donde steve también me from youtube below where steve also me

ha invitado para entrevistarme

y nosotros nos veremos la semana que

viene en el siguiente podcast gracias

por tu confianza nos vemos muy pronto un for your trust we will see you very soon.

beso