Comment améliorer votre compréhension
كيف يمكن|||
How|improve||understanding
|向上させる||理解力
|||rozumienie
So verbessern Sie Ihr Verständnis
How to improve your understanding
Cómo mejorar su comprensión
Come migliorare la comprensione
理解を深めるには
Hoe verbeter je je begrip
Como melhorar a sua compreensão
Как улучшить понимание
Anlamanızı nasıl geliştirebilirsiniz
如何提高你的理解力
La compréhension d'une langue étrangère est à la base de tout le reste.
||||foreign||||||||
||の||||||基盤||||他のすべて
فهم لغة أجنبية هو الأساس لكل شيء آخر.
Das Verstehen einer Fremdsprache ist die Basis für alles andere.
The understanding of a foreign language is at the base of everything else.
外国語を理解することは、すべての基礎です。
Yabancı bir dilin anlaşılması her şeyin temelidir.
Sans compréhension il est impossible d'espérer parler ou même écrire.
|||||hope||||
なし|||||to hope||||
|||||mieć nadzieję||||
|||||de esperar||||
بدون الفهم، من المستحيل أن نأمل في التحدث أو حتى الكتابة.
Ohne Verständnis ist es unmöglich zu hoffen, zu sprechen oder sogar zu schreiben.
Without understanding it is impossible to hope to speak or even write.
理解がなければ、話すことはもちろん、書くことさえ望めない。
이해가 없으면 말하거나 쓰고 싶어도 불가능합니다.
Anlayış olmadan konuşmayı veya hatta yazmayı ummak imkansızdır.
La compréhension doit précéder tout le reste.
|||preceder|||
|understanding||precede|||rest
|||önce gelmek|||
||必要がある|先行する|||rest
||musi|poprzedzać|||
الفهم يجب أن يسبق كل شيء آخر.
Verständnis muss allem anderen vorausgehen.
Understanding must precede everything else.
理解することが何よりも優先されなければならない。
이해는 다른 모든 것보다 우선해야합니다.
A compreensão deve preceder todo o resto.
Anlamak her şeyin önünde gelmeli.
Si votre objectif est d'apprendre à parler français, vous devez donc investir beaucoup de temps dans l'amélioration de votre niveau de compréhension orale et écrite.
|||||||||||invest|||||the improvement|||||understanding|oral||written
|||||||||||harcamak|||||||||||||
|||||||||必要があります||投資する|||||the improvement|||||understanding|oral||書く
|||||||||||zainwestować|||||poprawę||||||||
|||||||||||||||||||nível|||||
Wenn Ihr Ziel darin besteht, Französisch zu lernen, müssen Sie also viel Zeit investieren, um Ihr Hör- und Leseverständnis zu verbessern.
If your goal is to learn to speak French, then you need to invest a lot of time in improving your level of oral and written comprehension.
フランス語を話せるようになることが目的なら、リスニングとリーディングの上達に多くの時間を費やす必要がある。
프랑스 말하기를 배우는 것이 목표라면 구술 및 서면 이해력을 향상시키는 데 많은 시간을 투자해야합니다.
Eğer amacınız Fransızca konuşmayı öğrenmekse, o zaman sözlü ve yazılı anlama seviyenizi geliştirmek için çok zaman harcamanız gerekir.
Étant donné que ces deux types de compréhension requièrent l'utilisation de techniques différentes, je vais les traiter séparément dans cet article.
Given (with 'que')||that||||||require||||||||treat|separately|||
Being||||||||||||||||||||
||||||||gerektirir|||||||||ayrı ayrı|||
Biorąc pod uwagę||||||||wymagają użycia||||||||omówić|osobno|||
である|given|||||||必要とする|技術の使用||技術|||||扱う|別々に|||記事
Dado que||||||||||||||||||||
وبما أن هذين النوعين من الفهم يتطلبان استخدام تقنيات مختلفة، فسوف أتناولهما بشكل منفصل في هذه المقالة.
Da diese beiden Arten des Verstehens den Einsatz unterschiedlicher Techniken erfordern, werde ich sie in diesem Artikel separat behandeln.
Since these two types of understanding require the use of different techniques, I will treat them separately in this article.
この2種類の理解には異なるテクニックの使用が必要なので、この記事では別々に扱うことにする。
이 두 가지 유형의 이해에는 서로 다른 기술을 사용해야하기 때문에이 기사에서이 기술을 별도로 다룰 것입니다.
Поскольку эти два типа понимания требуют использования разных техник, я расскажу о них отдельно в этой статье.
Bu iki anlama türü farklı tekniklerin kullanımını gerektirdiğinden, bu konuyu bu makalede ayrı ayrı ele alacağım.
Comment améliorer votre niveau de compréhension écrite ?
|||||understanding|
||||||pisemnego rozumienia tekstu
Wie verbessert man sein Leseverständnis?
How to improve your level of written comprehension?
書き取り理解のレベルをどうやって改善するか？
서면 이해력의 수준을 향상시키는 방법은 무엇입니까?
Yazılı anlama seviyenizi nasıl geliştirebilirsiniz?
C'est le premier niveau de compréhension.
هذا هو المستوى الأول من الفهم.
Dies ist das erste Verständnislevel.
This is the first level of understanding.
これは理解の最初のレベルです。
이것은 첫 번째 이해 수준입니다.
Bu, anlama seviyesinin ilk aşamasıdır.
Ce type de compréhension est le plus simple car lorsque vous lisez un texte, vous avez beaucoup de temps pour réfléchir.
|||||||||when||read|a||||a lot||||reflect
|||||||||gdy|||||||||||
Diese Art von Verständnis ist am einfachsten, denn wenn Sie einen Text lesen, haben Sie viel Zeit zum Nachdenken.
This type of understanding is the simplest because when you read a text, you have plenty of time to think.
このタイプの理解は最も簡単です。なぜなら、テキストを読むときに考える時間がたくさんあるからです。
이러한 유형의 이해는 텍스트를 읽을 때 생각할 충분한 시간을 갖기 때문에 가장 간단합니다.
Этот тип понимания является самым простым, потому что когда вы читаете текст, у вас много времени для размышлений.
Bu tür anlayış en basit olanıdır çünkü bir metin okurken düşünmek için çok zamanınız vardır.
Si vous ne comprenez pas un mot ou une expression, vous pouvez vous arrêter, réfléchir et même utiliser un dictionnaire.
||||||||a|||||stop|think|||||dictionary
|||||||||||||zatrzymać się||||||
إذا كنت لا تفهم كلمة أو عبارة، يمكنك التوقف والتفكير وحتى استخدام القاموس.
If you do not understand a word or phrase, you can stop, think, and even use a dictionary.
단어 나 구문을 이해하지 못하면 사전을 멈추거나 생각하고 사용할 수 있습니다.
Bir kelime veya ifadeyi anlamazsanız durabilir, düşünebilir ve hatta bir sözlük kullanabilirsiniz.
C'est pour cela que Français Authentique vous propose des fichiers texte (PDF) pour chaque article : si vous avez des problèmes de compréhension orale, vous pouvez lire le texte et vous focaliser sur les mots et expressions que vous n'avez pas compris lorsque vous avez écouté le fichier audio.
|||||||||Dateien|||||||||||||||||||||fokussieren|||||||||||||||||
|||||||||files||PDF|||||||||||oral|||||text|||focus|||||||||||when|||||file|
|||||||||テキストファイル|||||||||||||||||||||集中する|||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||skupić się na|||||||||||||||||
لهذا السبب تقدم لك Français Authentique ملفات نصية (PDF) لكل مقال: إذا كانت لديك مشاكل في الفهم الشفهي، يمكنك قراءة النص والتركيز على الكلمات والتعبيرات التي لم تفهمها عندما استمعت إلى الملف الصوتي.
Aus diesem Grund bietet Français Authentique Ihnen Textdateien (PDF) für jeden Artikel an: Wenn Sie Probleme mit dem mündlichen Verständnis haben, können Sie den Text lesen und sich auf Wörter und Ausdrücke konzentrieren, die Sie wann nicht verstanden haben Sie haben die Audiodatei angehört.
That's why French Authentique offers text files (PDF) for each article: if you have problems with listening, you can read the text and focus on words and expressions that you did not understand when you have listened to the audio file.
Bu nedenle Français Authentique size her makale için metin dosyaları (PDF) sunmaktadır: eğer dinlediğiniz ses dosyasında anlama sorunları yaşıyorsanız, metni okuyabilir ve ses dosyasını dinlerken anlamadığınız kelimeler ve ifadeler üzerine odaklanabilirsiniz.
En tant que membre de la famille Français Authentique vous avez certainement un bon niveau de compréhension écrite.
|as||member||||French|||||a||level|||
|jako||||||||||||||||
كعضو في عائلة Français Authentique، من المؤكد أنك تتمتع بمستوى جيد من الفهم الكتابي.
Als Mitglied der Familie Authentic French verfügen Sie mit Sicherheit über ein gutes schriftliches Verständnis.
As a member of the Authentic French family you certainly have a good level of written comprehension.
Authentic French 가족의 일원으로서 당신은 분명히 훌륭한 수준의 서면 이해력을 가지고 있습니다.
Fransız Ailesi Authentique üyesi olarak kesinlikle iyi seviyede yazılı anlama sahipsiniz.
En effet, le site internet, le blog, la page Facebook et toutes les autres ressources sont en français.
||||||blog||||||||resources|||
||||||||||||||recursos|||
W rzeczy samej|w rzeczy samej||||||||||||||||
في الواقع، الموقع والمدونة وصفحة الفيسبوك وجميع الموارد الأخرى باللغة الفرنسية.
Tatsächlich sind die Website, der Blog, die Facebook-Seite und alle anderen Ressourcen auf Französisch.
Indeed, the website, the blog, the Facebook page and all other resources are in French.
Gerçekten de, internet sitesi, blog, Facebook sayfası ve diğer tüm kaynaklar Fransızca'dır.
Si vous en êtes arrivé à vous procurer le Pack 2, c'est donc que vous comprenez le français écrit.
|||||||beschaffen||||||||||
|||||||edinmek||||||||||
|||||||入手する||||||||||
|||||||zdobyć||Pakiet||||||||
|||||||procure||Pack||||||||
إذا تمكنت من الحصول على الحزمة 2، فهذا لأنك تفهم اللغة الفرنسية المكتوبة.
Wenn Sie sich dazu entschlossen haben, das Paket 2 zu erwerben, bedeutet das, dass Sie Französisch verstehen.
If you have come to get the Pack 2, then you understand the written French.
팩 2를 받으러왔다면 쓰여진 프랑스어를 이해할 수 있습니다.
Als je bent gekomen om Pack 2 te kopen, dan begrijp je geschreven Frans.
Если вы пришли, чтобы получить пакет 2, то вы понимаете письменный французский.
Eğer Pack 2'yi almaya karar verdiyseniz, bu demektir ki yazılı Fransızcayı anlıyorsunuz.
Cependant, continuer d'améliorer votre compréhension écrite peut vous apporter un certain nombre d'avantages : vous pourrez lire des articles en français plus compliqués (journaux en ligne, blogs et sites réalisés par des français, voire des romans…), votre vitesse de lecture sera plus élevée (vous pourrez donc lire plus de français) et votre niveau d'expression écrite s'améliorera également.
However||to improve||||||bring||certain||of advantages|||||||||complicated||||blogs|||created||||even|some|novels||speed||reading|||higher|||||||||||||will improve|
jedoch||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sich verbessern|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gelişecektir|
Jednakże||||||||||||korzyści|||||||||||||blogi||strony internetowe|stworzonych przez||||a nawet|||||||||wyższa|||||||||||||się poprawi|
||||||||もたらす|||いくつかの|利点||読むことができる|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||de ventajas|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dennoch kann es von Vorteil sein, Ihre Schreibverständnis weiter zu verbessern: Sie werden in der Lage sein, komplexere französische Artikel zu lesen (Online-Zeitungen, Blogs und Websites von Franzosen oder sogar Romane...), Ihre Lesegeschwindigkeit wird höher sein (Sie können also mehr Französisch lesen), und auch Ihr schriftlicher Ausdruck wird sich verbessern.
However, continuing to improve your written comprehension can bring you a certain number of advantages: you will be able to read more complicated French articles (online newspapers, blogs and sites made by French people, even novels ...), your reading speed will be higher (so you can read more French) and your level of written expression will also improve.
그러나 서면 이해력을 지속적으로 향상 시키면 다음과 같은 이점이 있습니다. 더 복잡한 프랑스어 기사 (온라인 신문, 블로그 및 프랑스 사람들이 만든 사이트, 심지어 소설 ...), 독해 속도 (당신은 더 많은 프랑스어를 읽을 수 있습니다.) 그리고 글쓰기 표현의 수준도 향상 될 것입니다.
Ancak, yazma anlayışınızı geliştirmeye devam etmek size birçok avantaj sağlayabilir: daha karmaşık Fransızca makaleleri okuyabilirsiniz (çevrimiçi gazeteler, bloglar ve Fransızlar tarafından yapılan siteler, hatta romanlar…), okuma hızınız daha yüksek olacak (bu nedenle daha fazla Fransızca okuyabileceksiniz) ve yazma beceriniz de aynı şekilde gelişecektir.
Ce dernier point est assez intuitif : si vous lisez (en comprenant bien sûr) beaucoup de français, il y a de grandes chances pour que vous rencontriez certains mots et certaines expressions de nombreuses fois.
|||||||||||||||||||||probabilidades||||||||||||
|last||||intuitive|||||understanding|||||||||||chances||||encounter|||||||many|times
|||||sezgisel|||||anlayarak|||||||||||||||karşılaşmanız||||||||
|||||直感的||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||rozumiejąc|||||||||||||||napotkacie||||||||
Dieser letzte Punkt ist sehr intuitiv: Wenn Sie viel Französisch lesen (natürlich verstehen), besteht eine gute Chance, dass Sie häufig auf bestimmte Wörter und Ausdrücke stoßen.
This last point is quite intuitive: if you read (including of course) a lot of French, there is a good chance that you meet certain words and expressions many times.
이 마지막 요점은 매우 직관적입니다 : 당신이 (물론 포함해서) 많은 프랑스어를 읽는다면, 어떤 단어와 표현을 여러 번 만나게 될 가능성이 있습니다.
Son nokta oldukça sezgiseldir: eğer (tabii ki iyi anladığınız halde) çok sayıda Fransızca okursanız, belirli kelimeleri ve ifadeleri defalarca göreceğiniz büyük olasılıklar vardır.
Votre cerveau s'habituera automatiquement à ces termes et vous les utiliserez intuitivement lorsque vous devrez écrire.
||will get used||||||||will use|intuitively|||will have to|
||alışacaktır|||||||||sezgisel olarak||||
||||||||||||その時|||
||przyzwyczai się||||terminy|||je|będziecie używać||||będziecie musieli|
Ihr Gehirn wird sich automatisch an diese Begriffe gewöhnen und Sie werden sie intuitiv verwenden, wenn Sie schreiben müssen.
Your brain will automatically get used to these terms and you will use them intuitively when you have to write.
あなたの脳は自動的にこれらの用語に慣れ、書く必要があるときに直感的に使えるようになる。
당신의 두뇌는 자동적으로이 용어에 익숙해 질 것이며, 당신이 쓸 때 직관적으로 사용할 것입니다.
Beyniniz otomatik olarak bu terimlere alışacaktır ve yazmak zorunda kaldığınızda bunları sezgisel olarak kullanacaksınız.
Voici quelques conseils que je vous propose d'utiliser si vous souhaitez améliorer votre compréhension écrite.
||||||||||wish|improve|||
||||||||||chcecie||||
Here are some tips I suggest you use if you want to improve your written comprehension.
필자가 서면으로 된 이해력을 향상시키고 자 할 때 사용하는 것이 좋습니다.
1- Lisez beaucoup
1- Lese viel
1- read a lot
Cela parait logique et ça l'est.
This|appears|logical||it|it is
|mantıklı görünüyor||||
|見える||||
Das klingt logisch und ist es auch.
1- Read a lot
Это звучит логично, и так оно и есть.
Le fait de lire vous apporte deux choses : Premièrement, vous apprenez de nouveaux mots et de nouvelles expressions.
|fact||||brings|||Firstly|||||||||
|||||przynosi||||||||||||
Durch das Lesen erhalten Sie zwei Dinge: Erstens lernen Sie neue Wörter und Ausdrücke.
It sounds logical and it is.
Lezen doet twee dingen voor je: ten eerste leer je nieuwe woorden en uitdrukkingen.
Si vous avez déjà un bon niveau, vous n'aurez même pas besoin de dictionnaire car vous comprendrez leur sens grâce au contexte. Deuxièmement, vous révisez les mots que vous connaissez déjà et vous les gravez dans votre mémoire.
||||||||||||||||||||||||wiederholen||||||||||einprägen|||
||||||level||will not|||need|||||||||||Secondly||revise||||||||||engrave|||
||||||||||||||||||意味|||文脈|||復習する||||||||||刻み込む|||記憶
||||||||nie będziecie mieli||||||||zrozumiecie||||||||przeglądacie||||||||||wyryć w pamięci|||
Wenn Sie bereits ein gutes Niveau haben, benötigen Sie nicht einmal ein Wörterbuch, da Sie deren Bedeutung dank des Kontexts verstehen. Zweitens überprüfen Sie die Wörter, die Sie bereits kennen, und schreiben sie in Ihr Gedächtnis.
Reading brings you two things: First, you learn new words and expressions.
Si ya tiene un buen nivel, ni siquiera necesitará un diccionario porque comprenderá su significado gracias al contexto. En segundo lugar, revisa las palabras que ya conoce y las graba en su memoria.
Cela vous permet d'être capable de les comprendre immédiatement lors de vos prochaines lectures.
|||||||||bei||||
||allows|||||||when||||readings
|||||||||の際||||読書
||||||||||||przyszłych|lektur
Auf diese Weise können Sie sie bei Ihren nächsten Lesungen sofort verstehen.
If you already have a good level, you will not even need a dictionary because you will understand their meaning through the context. Second, you review the words you already know and burn them in your memory.
De plus, vous apprendrez à les utiliser automatiquement quand vous en aurez besoin.
|||||||||||haben|
|more||will learn||||||||will have|
|||||||||||będziecie mieli|
Außerdem lernen Sie, sie automatisch zu verwenden, wenn Sie sie benötigen.
This allows you to be able to understand them immediately during your next readings.
Le fait de beaucoup lire vous permet donc d'améliorer votre compréhension écrite.
das|||||||||||
||||||allows|||||
Plus, you'll learn how to use them automatically when you need them.
Il est très important que vous compreniez ce que vous lisez.
||||||verstehen||||
||||||zrozumieliście||||
Es ist sehr wichtig, dass Sie verstehen, was Sie lesen.
By reading a lot, you can improve your reading comprehension.
Si vous ne comprenez pas, la lecture ne vous aidera pas.
|||||||||helfen|
|||||||||will help|
|||||||||pomoże|
Wenn Sie nicht verstehen, hilft Ihnen das Lesen nicht.
It is very important that you understand what you are reading.
Если вы не понимаете, чтение не поможет вам.
Je vous conseille de commencer par des livres très faciles et de progressivement augmenter la difficulté.
||||||||||||progressively|increase||
||||||||||||徐々に|増やす||
|||||||||||||zwiększać||
Ich rate Ihnen, mit sehr einfachen Büchern zu beginnen und die Schwierigkeit schrittweise zu erhöhen.
If you do not understand, reading will not help you.
Я советую вам начать с очень простых книг и постепенно увеличивать сложность.
Vous allez devoir passer beaucoup de temps à lire.
||have to||||||
|||過ごす|||||読む
Sie werden viel Zeit mit Lesen verbringen müssen.
I advise you to start with very easy books and gradually increase the difficulty.
Вам придется потратить много времени на чтение.
Il est donc primordial que vous aimiez ce que vous lisez.
|||primär|||||||
|||essential|||like||||
|||重要|||||||
|||kluczowe|||||||
Es ist daher wichtig, dass Ihnen das, was Sie lesen, gefällt.
You will have to spend a lot of time reading.
Поэтому очень важно, чтобы вам понравилось то, что вы читаете.
Si la lecture de livres en français vous ennuie, vous abandonnerez vite.
||||||||||aufgeben|
||||||||bores||will abandon|
||||||||entretient|||
||||||||nudzi||porzucicie|
Es ist daher wichtig, dass Ihnen das, was Sie lesen, gefällt.
It is therefore important that you like what you read.
Avant de lire quelque chose en anglais ou allemand, je me pose toujours cette question : « Est-ce que je lirais cet article s'il était écrit en français ?
||||||||||||always||||||I|would read|||||||
|||||||||||||||||||読む|||||||
Zanim|||||||||||||||||||przeczytałbym|||||||
Bevor ich etwas auf Englisch oder Deutsch lese, stelle ich mir immer die Frage: "Würde ich diesen Artikel lesen, wenn er auf Französisch geschrieben wäre?"
If reading books in French bores you, you will give up quickly.
英語やドイツ語で書かれたものを読む前に、私はいつもこう自問する。
在阅读英文或德文之前，我总是问自己这个问题：“如果这篇文章是用法语写的，我会读吗？”
». Si la réponse est non, je ne commence même pas à lire
|||||||beginne|sogar|nicht||
Before reading something in English or German, I always ask myself this question: "Would I read this article if it was written in French?
「答えがノーなら、読み始めることさえしない。
Il est également très intéressant de lire des choses qui vous sont utiles.
||also||||||||||useful
Es ist auch sehr interessant, Dinge zu lesen, die für Sie nützlich sind.
If the answer is no, I do not even start reading.
Si vous êtes passionné d'informatique et que votre niveau de français vous le permet, lisez des livres d'informatique en français.
|||passionate|of computer|||||||||||||||
|||情熱的|コンピュータ|||||||||||||コンピュータ||
||||informatyki|||||||||||||||
Wenn Sie sich für Computer begeistern und Ihr Französischniveau dies zulässt, lesen Sie Computerbücher auf Französisch.
It is also very interesting to read things that are useful to you.
Vous obtiendrez un double bénéfice : vous apprendrez des choses et vous améliorerez votre français.
|||||||||||verbessern||
|will receive|a|double|benefit|||||||will improve||
|得る|||利益|||||||||
|uzyskacie|||korzyść|||||||poprawicie||
If you are passionate about computer science and your level of French allows you to, read computer books in French.
您将获得双重好处：您将学到东西并提高您的法语水平。
Mais cette technique n'est pas obligatoire.
|||||mandatory
||この技術|||必須
Diese Technik ist jedoch nicht obligatorisch.
You will get a double benefit: you will learn things and you will improve your French.
Но эта техника не является обязательной.
但这种技术不是强制性的。
Si votre niveau est encore assez faible, lisez plutôt des livres faciles (des histoires pour enfants par exemple…).
||||||gering|||||||||||
||||||low|||||||||||
||||||低い|||||||||||
Wenn Ihr Niveau immer noch niedrig genug ist, lesen Sie stattdessen einfache Bücher (z. B. Kindergeschichten…).
But this technique is not mandatory.
如果您的水平仍然很低，请改为阅读简单的书籍（例如儿童故事......）。
Je vous conseille de lire au minimum 30 minutes à 1 heure de français chaque jour avant de vous coucher.
||||||||||||毎日|||||
|||||||||||||||||pójść spać
If your level is still low, read easy books (eg children's stories ...).
毎日寝る前に少なくとも30分から1時間、フランス語を読むことを勧める。
我建议你每天睡前至少阅读 30 分钟到 1 小时的法语。
C'est ce que je fais depuis 2 ans : chaque soir je lis des livres en anglais (environ 30-45 minutes selon ma fatigue). Au début c'était assez difficile car je ne comprenais pas tout, mais très vite je n'ai plus eu besoin du dictionnaire et je lis aujourd'hui des livres en anglais aussi facilement que je lis en français.
||||||||||||||||||||||||||||verstand|||||||||||||||||||||||||||
|||||since||||||||||||according to||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||によって||疲れ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||około|||||||||||||rozumiałem|||||||||||||||||||||||||||
Das mache ich seit 2 Jahren: Jeden Abend lese ich Bücher auf Englisch (ca. 30-45 Minuten, je nachdem wie müde ich bin). Am Anfang war es ziemlich schwierig, weil ich nicht alles verstand, aber sehr schnell brauchte ich das Wörterbuch nicht mehr und ich las heute Bücher auf Englisch so leicht wie ich auf Französisch las.
I recommend you read at least 30 minutes to 1 hour of French every night before going to bed.
この2年間、毎晩、英語で書かれた本を読んでいます（疲れているときにもよりますが、30～45分程度）。 最初はすべてが理解できず、かなり大変でしたが、あっという間に辞書が不要になり、今ではフランス語で読むのと同じくらい簡単に英語の本を読めるようになりました。
这就是我两年来一直在做的事情：每天晚上我都会阅读英文书籍（大约 30-45 分钟，取决于我有多累）。起初这很困难，因为我什么都不懂，但很快我就不再需要字典了，今天我读英文书就像读法文一样容易。
Bien sûr je lis des livres qui me passionnent (développement personnel, voyage, business, et cetera).
||||||||begeistern||||||
|sure|||||||passionate||||business||etc.
||||||||pasjonują||||||
Natürlich lese ich Bücher, die mich faszinieren (persönliche Entwicklung, Reisen, Geschäft usw.).
This is what I do for 2 years: every evening I read books in English (about 30-45 minutes according to my tiredness). = At the beginning it was quite difficult because I did not understand everything, but very quickly I I did not need the dictionary anymore and today I read books in English as easily as I read in French.
もちろん、私は自分が熱中している本（自己啓発、旅行、ビジネスなど）を読む。
当然，我会阅读令我着迷的书籍（个人发展、旅行、商业等）。
2- Lisez des articles écrits par une même personne
|||written||||
|||||||人
2- Lesen Sie Artikel, die von derselben Person geschrieben wurden
Of course I read books that fascinate me (personal development, travel, business ...).
2- 同じ人が書いた記事を読む
2-阅读同一个人写的文章
J'ai appris cette technique il y a quelques années.
|||||||some|
|学んだ|||||||
2- Lesen Sie Artikel, die von derselben Person geschrieben wurden
2- Read articles written by the same person
私は数年前にこのテクニックを学んだ。
几年前我学会了这项技术。
L'idée de base est simple : chaque personne utilise un certain nombre de mots et expressions favoris.
|||||||||||||||favorites
|||||||||||||||お気に入りの言葉
|||||||||||||||ulubione wyrażenia
Die Grundidee ist einfach: Jede Person verwendet eine Reihe von Lieblingswörtern und -ausdrücken.
I learned this technique a few years ago.
基本的な考え方は単純で、各人が好きな言葉や表現を一定数使うというものだ。
基本思想很简单：每个人都使用一定数量的最喜欢的单词和短语。
En clair, cela signifie que vous et moi utilisons certains mots plus que d'autres.
|clear|||||||use|||||
明確に|||意味する||||||||||
||||||||używamy|||||
Dies bedeutet natürlich, dass Sie und ich bestimmte Wörter häufiger verwenden als andere.
The basic idea is simple: each person uses a number of favorite words and phrases.
平たく言えば、私たちは特定の言葉を他の言葉よりも多く使うということだ。
简而言之，这意味着你我使用某些词比其他词多。
En choisissant de lire des articles écrits par une même personne, vous serez donc très exposé aux mots favoris de cette personne.Cela vous permet de pratiquer la répétition et donc de rendre votre lecture plus automatique.
||||||||||||||||||||||||||||||||hacer||||
|choosing|||||||||person|||||exposed|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||さらされる|||||||それにより||||||||||||||
|wybierając|||||||||||będziecie||||||||||||||||||||||||
Wenn Sie Artikel lesen, die von derselben Person geschrieben wurden, sind Sie daher den Lieblingswörtern dieser Person sehr ausgesetzt. Auf diese Weise können Sie Wiederholungen üben und das Lesen automatisieren.
Clearly, this means that you and I use certain words more than others.
同じ人が書いた記事を選ぶことで、その人の好きな言葉に触れることができ、反復練習になり、読書がより自動化される。
通过选择阅读同一个人的文章，你会很容易接触到这个人最喜欢的词，这可以让你练习重复，从而使你的阅读更加自动化。
3- Lisez intelligemment
|intelligently
|Czytajcie mądrze.
3- Intelligent lesen
By choosing to read articles written by the same person, you will be very exposed to the favorite words of this person. This allows you to practice the repetition and thus make your reading more automatic.
3- Читайте разумно
3-智能阅读
Si vous lisez avec un but précis (améliorer votre compréhension écrite en français, apprendre quelque chose…), je vous conseille d'utiliser la technique dite de la « lecture intelligente ».
||||||precise||||||||||||||||||||intelligent
||||||określony cel||||||||||||||||||||
Wenn Sie mit einem bestimmten Ziel lesen (um Ihr schriftliches Verständnis auf Französisch zu verbessern, etwas zu lernen…), empfehle ich Ihnen, die als „intelligentes Lesen“ bekannte Technik anzuwenden.
3- Read intelligently
如果你有一个特定的目标（提高你对法语的书面理解，学习一些东西……），我建议你使用所谓的“智能阅读”技术。
Au lieu de vous contenter de lire, vous vous arrêtez régulièrement pour réfléchir au sens de ce que vous lisez.
||||zufriedengeben|||||||||||||||
||||content||||||regularly|||||||||
Anstatt nur zu lesen, hören Sie regelmäßig auf, über das nachzudenken, was Sie lesen.
If you read with a specific purpose (improve your reading comprehension in French, learn something ...), I advise you to use the so-called technique of "intelligent reading".
你不只是阅读，而是经常停下来思考你所读内容的含义。
Vous pouvez par exemple faire une pause quand vous rencontrez un nouveau mot.
|||||||||encounter|||
Sie können beispielsweise eine Pause einlegen, wenn Sie auf ein neues Wort stoßen.
Instead of just reading, you stop regularly to think about what you are reading.
例如，您可以在遇到新单词时暂停。
Vous pouvez réfléchir au contexte et stabiloter le mot pour vérifier son sens dans un dictionnaire plus tard etc... A moins que vous ne lisiez pour vous détendre, la lecture intelligente est incontournable.
||||||stabilisieren||||||||||||||weniger||||lesen||||||||incontournable
You||||||highlight|||||its|meaning||||||||||||read|||relax|||||unavoidable
||||||zakreślić markerem||||||||||||||||||czytacie|||zrelaksować się|||||niezbędna
||||||resaltar||||||||||||||||||||||||||imprescindible
Sie können über den Kontext nachdenken und das Wort stabilisieren, um seine Bedeutung später in einem Wörterbuch usw. zu überprüfen. Wenn Sie nicht lesen, um sich zu entspannen, ist intelligentes Lesen unerlässlich.
For example, you can pause when you meet a new word.
Puedes pensar en el contexto y estabilizar la palabra para comprobar después su significado en un diccionario, etc... A menos que leas para relajarte, la lectura inteligente es imprescindible.
Je kunt nadenken over de context en het woord stabiliseren om later de betekenis te controleren in een woordenboek enz... Tenzij je leest voor ontspanning, is intelligent lezen een must.
Вы можете подумать о контексте, стабилизировать слово, чтобы позже проверить его значение в словаре и т.д... Если вы не читаете для отдыха, интеллектуальное чтение обязательно.
您可以考虑上下文并稳定单词以稍后在字典中检查其含义等。除非您是为了放松而阅读，否则智能阅读是必不可少的。
4- Revoyez régulièrement ce que vous avez lu
Überprüfen||||||
Review||||||
Przeglądajcie ponownie||||||
Revise||||||
4- Überprüfen Sie regelmäßig, was Sie gelesen haben
You can think about the context and stabilize the word to check its meaning in a dictionary later etc. ... Unless you read to relax, intelligent reading is essential.
4- Регулярно просматривайте прочитанное.
4- 定期复习你读过的东西
Si vous avez lu intelligemment, vos livres devraient contenir des annotations. Je vous conseille de les revoir régulièrement.
|||||||sollten|enthalten||Anmerkungen|||||||
||||intelligently|||should|contain||annotations|||||||regularly
||||inteligentnie|||powinny|zawierać||adnotacje||||||przejrzeć ponownie|
Wenn Sie intelligent lesen, sollten Ihre Bücher Anmerkungen enthalten. Ich rate Ihnen, diese regelmäßig zu überprüfen.
4- Review regularly what you read
如果你阅读聪明，你的书应该包含注释。我建议您定期查看它们。
Cela vous permet de pratiquer la répétition et rendra vos futures lectures plus rapides et efficaces.
||||||||wird machen|||||||
||||||||will make||futures|readings||||effective
||||||||uczyni|||lektury||||skuteczne
Auf diese Weise können Sie Wiederholungen üben und Ihre zukünftigen Messwerte schneller und effektiver gestalten.
If you read intelligently, your books should contain annotations./span> I advise you to review them regularly.
这使您可以练习重复，并使您将来的阅读速度更快，效率更高。
5- Entraînez-vous à écrire
Practice|||
Ćwiczcie pisanie|||
5- Übe das Schreiben
This allows you to practice repetition and will make your future readings faster and more efficient.
5-练习写作
Quand vous vous sentez prêts (et pas avant), vous pouvez commencer à écrire.
||||ready||||||||
|||czujecie się|gotowi|||zanim|||||
Wenn Sie sich bereit fühlen (und nicht vorher), können Sie mit dem Schreiben beginnen.
5- Practice writing
当你觉得准备好了（而不是之前），你就可以开始写作了。
Lorsque vous écrivez, vous devez construire des phrases à partir des mots que vous connaissez.
||write|||build|||||||||
Wenn Sie schreiben, müssen Sie Sätze aus den Wörtern bilden, die Sie kennen.
When you feel ready (and not before), you can start writing.
当你写作时，你必须从你知道的单词中构造句子。
Même si cet exercice est difficile au début, il vous aidera à lire de façon plus intuitive et par conséquent vous améliorerez votre compréhension écrite.
||this||||||||||||way||intuitive|||therefore|||||
||||||||||pomoże|||||||||||poprawicie|||
Wenn Sie schreiben, müssen Sie Sätze aus den Wörtern bilden, die Sie kennen.
When you feel ready (and not before), you can start writing.
虽然这个练习一开始很难，但它会帮助你更直观地阅读，从而提高你的阅读理解能力。
Vous pouvez écrire un journal personnel en français, poster des commentaires sur des blogs (celui de français Authentique par exemple ;)…
|||||personal|||post||||||that|||||
When writing, you must build sentences from the words you know.
您可以用法语写个人日记，在博客上发表评论（例如，地道法语；）……
Comment améliorer votre niveau de compréhension orale ?
Sie können ein persönliches Tagebuch auf Französisch schreiben, Kommentare in Blogs veröffentlichen (das von Authentic French zum Beispiel;)…
Although this exercise is difficult at the beginning, it will help you to read more intuitively and therefore improve your written comprehension.
如何提高口语理解水平？
C'est le deuxième niveau de compréhension.
Es ist die zweite Ebene des Verständnisses.
You can write a personal journal in French, post comments on blogs (that of French Authentique for example;) ...
这是第二层次的理解。
Ce type de compréhension est plus difficile que la compréhension écrite.
How to improve your level of listening comprehension?
这种理解比书面理解更难。
Ici vous n'avez pas le temps de beaucoup réfléchir.
Here||||||||
Hier haben Sie keine Zeit zum Nachdenken.
This is the second level of understanding.
在这里你没有时间想太多。
Si vous n'avez pas compris un mot ou une expression, vous ne pouvez pas toujours arrêter le locuteur.
|||||||||||||||||Sprecher
||||||||an|||||||||speaker
|||||||||||||||||mówca
This type of understanding is more difficult than written comprehension.
如果你不理解一个词或短语，你不能总是阻止演讲者。
Bien sûr si le locuteur est une personne, vous pouvez lui demander de répéter.
||||Sprecher|||||||||
Wenn Sie ein Wort oder einen Satz nicht verstanden haben, können Sie den Lautsprecher nicht immer anhalten.
Here you do not have time to think much.
当然如果说话人是人，你可以让他复述。
Mais dans le cas de la télévision ou d'un séminaire, vous ne pouvez pas toujours interrompre le flux d'information qui arrive vers vous.
|||||||||Seminar||||||unterbrechen|||||||
||||||||of a|seminar||||||interrupt||flow|of information||||
|||||||||||||||interrumpir|||||llega|hacia|
|||||||||seminarium||||||przerwać||przepływ informacji|||||
Im Falle eines Fernsehens oder eines Seminars können Sie den Informationsfluss, der Sie erreicht, nicht immer unterbrechen.
If you do not understand a word or phrase, you can not always stop the speaker.
但在电视或研讨会的情况下，你不能总是打断你的信息流。
Encore une fois, en tant que membre de la famille Français Authentique, je suis convaincu que votre niveau de compréhension orale est bon.Sinon vous ne pourriez pas comprendre mes Podcasts ou mes vidéos.
|||||||||||||bin|überzeugt||||||||||||könntet|||||||
||||||||||||||convinced||||||||||||could||||Podcasts|||
||||||||||||||convencido|||||||||||||||||||
||||jako||||||||||przekonany|||||||||W przeciwnym razie||||||||||
Of course if the speaker is a person, you can ask him to repeat.
再说一次，作为 Authentic French 大家庭的一员，我相信你的口语理解水平不错，否则你听不懂我的 Podcast 和我的视频。
Mais comme pour la compréhension écrite, il est primordial que vous amélioriez encore votre niveau de compréhension orale.
||||||||entscheidend|||||||||
|||||||||||improve||||||
||||||||kluczowe|||||||||
Aber wie beim Leseverständnis ist es wichtig, dass Sie Ihr mündliches Verständnis weiter verbessern.
But in the case of television or a seminar, you can not always interrupt the flow of information that comes to you.
但与书面理解一样，您必须进一步提高口语理解水平。
Si votre compréhension orale est bonne, vous pouvez écouter plus de français compliqué.
|||mündlich|||||||||
Wenn Ihr mündliches Verständnis gut ist, können Sie komplizierteres Französisch hören.
Again, as a member of the Authentic French family, I am confident that your level of listening is good. Otherwise you could not understand my Podcasts or my videos.
如果你的口语理解好，你可以听更复杂的法语。
Et comme je l'explique depuis la création de Français Authentique, le fait d'écouter beaucoup de français que vous comprenez est la clé pour apprendre à parler le français.
|||explains||||||||||||||||||key||||||
|||wyjaśniam to||||||||||||||||||||||||
Und wie ich seit der Schaffung von Authentic French erkläre, ist es der Schlüssel zum Erlernen des Französischen, viel Französisch zu hören, das Sie verstehen.
But as with written comprehension, it is important that you improve your level of listening.
En zoals ik al zeg sinds de oprichting van Français Authentique, is luisteren naar veel Frans dat je begrijpt de sleutel tot het leren spreken van Frans.
正如我自 Français Authentique 创建以来所解释的那样，听很多你理解的法语是学习说法语的关键。
Enfin, si vous avez un bon niveau de compréhension, vous aurez besoin de moins d'énergie pour comprendre un interlocuteur francophone.
||||||||||||||||verstehen||interlocutor|
|||||good|||||||||of energy||||interlocutor|French-speaking
||||||||||będziecie mieli|||||||||
If your listening skills are good, you can listen to more complicated French.
最后，如果你有很好的理解水平，你将需要更少的精力来理解一个说法语的对话者。
Vous aurez donc plus d'énergie à votre disposition lorsque vous devrez parler et vous stresserez moins.
|||||||disposal|||||||will stress|less
|||||||do dyspozycji|||||||będziecie się stresować|
Sie haben also mehr Energie zur Verfügung, wenn Sie sprechen müssen, und Sie werden weniger gestresst sein.
And as I explain since the creation of Authentic French, listening to a lot of French you understand is the key to learning to speak French.
Zo heb je meer energie over als je moet spreken en ben je minder gestrest.
因此，当您需要交谈时，您将有更多的精力可以支配，您的压力也会减轻。
Il parait donc évident que le fait d'améliorer sa compréhension orale est une des bases pour apprendre à parler français de façon automatique et sans effort.
||||||||||||an||bases|||||||||||
Es liegt daher auf der Hand, dass die Verbesserung des mündlichen Verständnisses eine der Grundlagen für das Erlernen des automatischen und mühelosen Lernens von Französisch ist.
Finally, if you have a good level of understanding, you will need less energy to understand a French speaker.
因此，很明显，提高口语理解能力是学习自动、轻松地说法语的基础之一。
Mais c'est évidemment plus facile à dire qu'à faire.
Aber es ist offensichtlich leichter gesagt als getan.
You will have more energy at your disposal when you have to talk and you will stress less.
但这显然说起来容易做起来难。
Certaines personnes parlent très vite, n'articulent pas très bien ou ont un accent particulier.
|||||do not articulate||||||a||
|||||nie artykułują||||||||
Manche Menschen sprechen sehr schnell, sprechen nicht sehr gut oder haben einen bestimmten Akzent.
It therefore seems obvious that improving one's listening skills is one of the basics of learning to speak French automatically and effortlessly.
有些人说得很快，口音不太好或有特殊的口音。
Mais si vous suivez les conseils suivants, vous serez bien armé pour mieux comprendre le français parlé :
||||||following||||armed||||||
||||||||||dobrze przygotowany||||||
Wenn Sie jedoch die folgenden Ratschläge befolgen, sind Sie gut gerüstet, um das gesprochene Französisch besser zu verstehen:
But it's obviously easier said than done.
但是，如果您遵循以下建议，您将能够更好地理解法语口语：
1- Ecoutez beaucoup
1- Hören Sie viel zu
Some people speak very fast, do not articulate very well or have a particular accent.
1-多听
Ce ne devrait pas être une surprise pour vous.
|||||a|surprise||
||powinno||||||
Es sollte Sie nicht überraschen.
But if you follow the following tips, you will be well armed to better understand spoken French:
这对你来说应该不足为奇。
Le système Français Authentique est basé sur l'écoute.
|||||||słuchanie
1- Listen a lot
地道的法语系统是基于听力的。
Les points clés sont les mêmes que ceux que j'ai abordé dans la partie compréhension écrite : il est primordial que vous compreniez et aimiez ce que vous écoutez.
|points|||||||||addressed|||||||||||||||||
||||||||||omówiłem||||||||kluczowe|||||lubiliście||||
It should not be a surprise to you.
关键点与我在阅读理解部分中介绍的相同：您必须理解并喜欢您正在听的内容。
L'équation est simple : Plus vous écouterez de français, mieux vous comprendrez le français.
|||||werdet hören|||||||
The equation|||||will listen|||||||
|||||ascolterete|||||||
Równanie||||||||||||
The Authentic French system is based on listening.
Уравнение простое: чем больше французского вы слушаете, тем лучше вы понимаете французский.
方程式很简单：你听的法语越多，你对法语的理解就越好。
2- Ecoutez des articles prononcés par une même personne
|||pronounced||a||
|||wygłoszone||||
The key points are the same as those I touched on in the reading comprehension section: it is important that you understand and love what you are listening to.
2-听同一个人说的文章
Cette technique, que j'ai présentée dans la partie compréhension écrite, fonctionne également très bien pour améliorer votre compréhension orale.
||||presented||||||||||||||
||||przedstawiłem|||||pisemnej|||||||||
The equation is simple: The more you listen to French, the better you understand French.
我在阅读理解部分介绍的这种技巧也可以很好地提高你的口语理解能力。
3- Ecoutez de nombreuses fois la même chose
2- Listen to articles spoken by the same person
3-多次听同一件事
C'est une des règles de Français Authentique.
|an|||||
This technique, which I presented in the reading comprehension section, also works very well to improve your listening comprehension.
这是正宗法语的规则之一。
L'écoute répétée de mêmes articles vous permet d'apprendre le sens des mots et de les graver dans votre mémoire afin que vous puissiez les comprendre immédiatement quand quelqu'un vous parle.
||||||||||||||||||||||ihr könnt|||||||
|repeated||||||||||||||engrave|||||||can|||||||
|||||||||||||||wyryć|||||||abyście mogli|||||||
|||||||||||||||grabar||||||||||||||
3- Listen many times to the same thing
一遍又一遍地听相同的文章可以让你了解单词的含义并将它们嵌入你的记忆中，这样当有人对你说话时，你就可以立即理解它们。
De plus, il sera pour vous plus facile de les utiliser lorsque vous parlerez.
Wenn Sie immer wieder dieselben Artikel anhören, können Sie die Bedeutung von Wörtern lernen und sie in Ihr Gedächtnis schreiben, damit Sie sie sofort verstehen können, wenn jemand mit Ihnen spricht.
This is one of the rules of Authentic French.
此外，您在交谈时会更容易使用它们。
4- Utilisez des articles authentiques (pack 2, films, séries…)
||||||series
||||pakiet||
4- Verwenden Sie authentische Artikel (Pack 2, Filme, Serien usw.)
Repeatedly listening to the same items allows you to learn the meaning of words and burn them into your memory so that you can understand them immediately when someone speaks to you.
4- 使用正品（包装 2、电影、系列……）
Vous avez acheté le Pack 2 de français Authentique qui est un pack de « Discussions authentiques ».
||||||||||a||||
Plus, it will be easier for you to use when you talk.
您购买了 Authentic French Pack 2，它是一个“Authentic Discussions”包。
Vous aurez donc l'occasion d'écouter des francophones parler entre eux.
|||the opportunity||||||themselves
|będziecie mieli||||||||
4- Use authentic articles (pack 2, films, series ...)
因此，您将有机会聆听讲法语的人互相交谈。
Vous risquez d'avoir des problèmes de compréhension au début.
|risk|||||||
|możecie mieć|||||||
You have purchased the Authentic French Pack 2 which is a pack of "Authentic Discussions".
一开始你可能有一些理解上的问题。
Mais après avoir écouté les articles de nombreuses fois et vous être aidé des articles « vocabulaire » et « histoires », vous serez en mesure de comprendre ces articles.
||||||||||||||||||Sie|werden||messen||||
|||||||||||||||||||||able||||
You will have the opportunity to listen to French speakers talk to each other.
但是在听了很多遍之后，从“词汇”和“故事”的文章中得到帮助，你就可以理解这些文章了。
C'est finalement votre objectif : lorsque vous serez capable de comprendre deux francophones qui discutent ensemble, vous serez en mesure de comprendre n'importe quel interlocuteur qui parle français.
||||wenn||||||||||||||||||||||
|||||||||||||discuss|||||||||||||
|||||||||||||rozmawiają|||||||||||||
You may have problems understanding at first.
Quand vous aurez terminé le Pack 2, je vous recommande d'utiliser des films ou séries en français.
Wenn Sie Pack 2 beendet haben, empfehle ich die Verwendung von Filmen oder Serien auf Französisch.
But after listening to articles many times and being helped with articles "vocabulary" and "stories", you will be able to understand these articles.
J'ai utilisé cette technique pour améliorer mon niveau de compréhension orale en anglais et cela fonctionne parfaitement.
Ich habe diese Technik verwendet, um mein mündliches Verständnis in Englisch zu verbessern, und sie funktioniert perfekt.
This is ultimately your goal: when you will be able to understand two Francophones who are talking together, you will be able to understand any interlocutor who speaks French.
L'avantage de cette technique est que vous apprenez en vous détendant.
The advantage||||||||while||relaxing
||||||||||relajando
||||||||||relaksując się
Der Vorteil dieser Technik ist, dass Sie durch Entspannen lernen.
When you finish Pack 2, I recommend using French films or series.
这种技术的优点是您可以在放松的同时学习。
Pour cela, vous devez choisir un film ou une série que vous aimez.
Der Vorteil dieser Technik ist, dass Sie durch Entspannen lernen.
I used this technique to improve my level of listening comprehension in English and it works perfectly.
Par exemple j'avais choisi la série « Friends ».
||||||Friends
||||||Przyjaciele
The advantage of this technique is that you learn by relaxing.
J'avais déjà vu la majorité des épisodes en français et je souhaitais les regarder en anglais pour améliorer ma compréhension orale.
|||||||||||wanted|||||||||
|||||||||||chciałem|||||||||
For this, you must choose a movie or series that you like.
Au début, j'ai essayé de les regarder sans sous-titres : je ne comprenais pas très bien et j'ai fini par abandonner.
For example I had chosen the series "Friends".
一开始我想看不带字幕的：看的不是很清楚，最后放弃了。
Au bout d'un certain temps, j'ai regardé tous les épisodes de friends en anglais en utilisant les sous-titres français.
||of a|||||||||||||||||
|al cabo de||||||||||||||||||
Nach einer Weile sah ich mir alle Episoden von Freunden auf Englisch mit französischen Untertiteln an.
I had already seen the majority of episodes in French and I wanted to watch them in English to improve my listening comprehension.
过了一会儿，我用法语字幕观看了所有英文版的《老友记》剧集。
Puis, j'ai regardé de nouveau tous les épisodes en anglais avec les sous-titres en anglais.
||||||||in|||||||
Następnie|||||||||||||||
At first, I tried to watch them without subtitles: I did not understand very well and I ended up giving up.
Enfin, j'ai de nouveau regardé tous les épisodes en anglais sans sous-titres.
|||||||||||Untertiteln|Untertitel
After a while, I watched all the episodes of English friends using French subtitles.
Et j'ai tout compris.
Then I watched all English episodes again with English subtitles.
Cette technique prend du temps mais elle a énormément augmenté mon niveau de compréhension orale.
|||||||||erhöht|||||
||||||||enormously|increased|||||
|||||||||zwiększyła|||||
Finally, I watched all episodes in English again without subtitles.
这种技巧需要时间，但它极大地提高了我的听力理解水平。
Je vous la recommande.
Ich empfehle es dir.
And I understood everything.
我推荐给你。
5- Quand votre niveau est bon, variez les locuteurs et leur accent
|Ihr|||||||||
|||||vary||speakers|||
|||||zmieniajcie|||||
5- Wenn Ihr Pegel gut ist, variieren Sie die Lautsprecher und ihren Akzent
This technique is time consuming but it has greatly increased my level of listening comprehension.
5-当你的水平很好时，改变说话者和他们的口音
C'est le stade ultime.
||stage|ultimate
|||To jest ostateczny etap.
Es ist die ultimative Bühne.
I recommend it to you.
Это высшая стадия.
这是最后阶段。
N'utilisez cette technique que lorsque votre compréhension orale est très bonne.
Don't use||||||||||
Nie używaj||||||||||
Es ist die ultimative Bühne.
5- When your level is good, vary the speakers and their accent
仅当您的口语理解非常好时才使用此技巧。
Il existe en français, comme dans toutes les langues, de nombreux accents et expressions.
Es gibt viele Akzente und Ausdrücke auf Französisch, wie in allen Sprachen.
This is the ultimate stage.
Есть много акцентов и выражений на французском, как и на всех языках.
与所有语言一样，法语有许多口音和表达方式。
Il se peut qu'un jour, malgré un bon niveau de compréhension, vous ayez des problèmes pour comprendre un accent.
|||||despite||||||||||to||a|
|||||mimo|||||||miewać||||||
Eines Tages könnten Sie trotz eines guten Verständnisses Probleme haben, einen Akzent zu verstehen.
Only use this technique when your listening skills are very good.
可能有一天，尽管理解程度很高，但您在理解口音时还是有问题。
Pour résoudre ce problème, vous pouvez écouter différents Podcasts de français, belges, suisses ou québécois.
|||||||||||Belgian|Swiss||Quebec
|rozwiązać|||||||||||szwajcarskie||
Um dieses Problem zu lösen, können Sie verschiedene Podcasts aus Französisch, Belgien, der Schweiz oder Quebec anhören.
In French, as in all languages, there are many accents and expressions.
为了解决这个问题，您可以收听来自法国、比利时、瑞士或魁北克的不同播客。
Vous vous familiariserez avec différents accents et vous aurez plus de chance de comprendre n'importe quel interlocuteur.
||vertraut machen||||||||||||||
||will familiarize||||||||||||||interlocutor
||zapoznacie się|||akcenty|||||||||||
Sie werden mit verschiedenen Akzenten vertraut und haben eine bessere Chance, jeden Gesprächspartner zu verstehen.
It may be that one day, despite a good level of understanding, you have problems understanding an accent.
您将熟悉不同的口音，并且您将有更好的机会理解任何对话者。
Utilisez cette technique sans stress car il est presque impossible de comprendre tous les accents.
||||stress|because|||almost||||||
To solve this problem, you can listen to different French, Belgian, Swiss or Quebec Podcasts.
使用这种技术没有压力，因为几乎不可能理解所有的口音。
Le français est ma langue maternelle mais j'ai encore des difficultés à comprendre certains accents…
You will become familiar with different accents and you will have a better chance of understanding any interlocutor.
法语是我的母语，但我仍然难以理解某些口音……
Si vous suivez ces 10 conseils, votre compréhension écrite et orale s'amélioreront automatiquement.
||||||||||will improve|
||śledzicie||||||||się poprawią|
Use this technique without stress because it is almost impossible to understand all the accents.
如果您遵循这 10 条提示，您的书面和口头理解将自动提高。
C'est un processus qui prend du temps et malheureusement le paiement de vos efforts n'est pas visible sur le court terme.
||||||||||Zahlung||||||||||
||process||||||||payment||||||visible||||
||||||||||płatność|||||||||krótkim|
Es ist ein Prozess, der Zeit braucht und leider ist die Bezahlung Ihrer Bemühungen kurzfristig nicht sichtbar.
French is my mother tongue but I still have difficulty understanding some accents ...
这是一个耗时的过程，不幸的是，您的努力付出的代价在短期内是看不到的。
Mais si vous persistez et prenez l'habitude de beaucoup lire et écouter, vous finirez par avoir un excellent niveau de compréhension, ce qui sera votre première victoire dans votre quête vers un excellent français parlé.
|||||||||||||||||||||||||||||Suche|||||
|||persist||||||||||will end|||an|||||||||||||quest|||||
|||||||||||||||||||||||||||||búsqueda|||||
|||persist||weźmiecie||||||||skończycie||||||||||||||||quest|||||
Es ist ein Prozess, der einige Zeit in Anspruch nimmt und leider ist die Bezahlung Ihrer Mühen kurzfristig nicht sichtbar.
If you follow these 10 tips, your written and oral comprehension will automatically improve.
Maar als je doorzet en er een gewoonte van maakt om veel te lezen en te luisteren, zul je uiteindelijk een uitstekend niveau van begrip hebben, wat je eerste overwinning zal zijn in je zoektocht naar uitstekend gesproken Frans.
Но если вы будете настойчивы и приобретете привычку много читать и слушать, вы в конечном итоге достигнете отличного уровня понимания, что станет вашей первой победой в вашем стремлении к отличной разговорной речи.
但是，如果你坚持并养成多读多听的习惯，你最终会获得出色的理解水平，这将是你追求优秀法语口语的第一次胜利。
La clé est de ne lire et écouter que des articles qui vous intéressent et vous sont utiles dans d'autres domaines.
||||||||||||||||||||Bereichen
|||||||||||||interest|||||||fields
Der Schlüssel ist, nur Artikel zu lesen und anzuhören, die Sie interessieren und die Ihnen in anderen Bereichen nützlich sind.
It is a time consuming process and unfortunately the payment of your efforts is not visible in the short term.
De sleutel is om alleen artikelen te lezen en te beluisteren die je interesseren en die nuttig zijn voor jou op andere gebieden.
关键是只阅读和收听您感兴趣且在其他领域对您有用的文章。
