CLIC   2009-02-27

Clic ! C'est l'un des dix mots choisis cette année pour représenter la langue française, l'un des dix mots qui seront à l'honneur pendant cette semaine de la langue française qui, comme chaque année, brille au milieu du mois de mars. C'est l'un des dix mots choisis parce qu'ils symbolisent « demain », « dix mots pour demain » étant la formule en forme de slogan qui a été sélectionnée. « Clic » est-il vraiment un mot pour demain ? Il semble bien plus que ce soit un mot d'aujourd'hui, de l'aujourd'hui moderne, qui regarde vers l'avenir, qui est à la pointe du progrès, mais qui en même temps atteste que ce progrès est déjà entré dans les mœurs et qu'on vit avec lui tous les jours. Il ne s'agit pas d'imaginer un avenir lointain et hypothétique. Avec le clic, on est dans le vocabulaire informatique de tous les jours. Il s'agit du bruit sec et discret de la souris. Le clic est donc l'image sonore de la connexion. Comme le terme est courant, on peut l'utiliser pour évoquer le processus d'un travail ou d'une recherche faite avec un ordinateur : en quelques clics, j'ai trouvé ce que je cherchais. Et à partir du nom, on a bien sûr utilisé le verbe « cliquer ». Cliquer sur telle ou telle chose, c'est effectuer une connexion grâce à un système d'icônes sur un écran. Les dérivés sont là pour montrer la vitalité du mot. On peut double-cliquer, c'est-à-dire cliquer deux fois de suite, ce qui modifie l'information qu'on fait passer. Ce mot « clic » est évidemment une onomatopée, un mot qui se rappelle d'un bruit et qui l'exprime. La ressemblance avec le son lui-même est lointaine, très codée, mais présente dans l'esprit de chacun. Mais ce son, bien avant que les ordinateurs ne fassent partie du paysage quotidien, était familier dans la langue. « Un petit clic vaut mieux qu'un grand choc ! » On se souvient de ce slogan de la prévention routière qui, dans les années 70, tentait de rendre automatique l'usage de la ceinture de sécurité dans les voitures. Le clic symbolisait l'enclenchement de la ceinture et la fermeture du système. C'est donc le bruit de quelque chose qui fonctionne, qui marche, qui se ferme quand il doit se fermer. Le bruit, comme le mot, est positif et rassurant. Il ne s'agit pas de ce qui inquiète. Mais que serait le clic sans le clac ? Aujourd'hui, chacun des deux mots vit sa vie, mais ils ont bien souvent été associés, comme les deux moments d'un même processus. « Clic clac, merci Kodak » était un autre slogan pour un appareil photo, à une époque où le déclencheur de la machine s'effectuait en deux temps (tension-détente). Mais ce couple « clic » et « clac » évoque souvent aussi une fermeture de porte, et même un verrouillage, là encore avec une idée de sécurité. Clic clac, on est bien à l'abri. Et d'ailleurs, ce couple continue d'être opérant pour désigner un genre de canapé pliant qui peut se transformer en lit d'appoint. Quant à « déclic », c'est un mot qui fait penser à un déclenchement. Et là encore, on est dans le positif. Il s'agit du petit geste simple qui permet de débloquer, de supprimer un obstacle. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/