Что такое экзопланеты?
||exoplanets
Was sind Exoplaneten?
What are exoplanets?
¿Qué son los exoplanetas?
Qu'est-ce qu'une exoplanète ?
Cosa sono gli esopianeti?
O que são exoplanetas?
Dış gezegenler nedir?
什么是系外行星？
什麼是系外行星？
Наверное, многие из вас спрашивали себя: «Одиноки ли мы во Вселенной?» Ответа на этот вопрос человечество не получило до сих пор.
||||have asked||alone||||in the universe||||||||||
Исследования планет Солнечной системы привели к неутешительным результатам: белково-нуклеиновая жизнь на Марсе так и не была найдена, и если она там все-таки есть, то уж точно не развитая.
|planets|Solar||led||disappointing||with proteins|nucleic||||||||found||||||||||||developed
Studies of the planets of the solar system have led to disappointing results: protein-nucleic acid life on Mars has not been found, and if it is there, then it is certainly not developed.
На Венере и Меркурии слишком жарко, на планетах-гигантах вроде Юпитера жизнь почти исключена из-за особенностей состава, а на спутниках этих планет крайне холодно.
|on Venus||on Mercury|too|||on the giant planets|gas giants|like|Jupiter|||excluded|||the characteristics|composition|||the moons||||cold
It is too hot on Venus and Mercury, on giant planets like Jupiter, life is almost impossible due to the peculiarities of their composition, and on the satellites of these planets it is extremely cold.
Так что в Солнечной системе мы, скорее всего, одни.
|||in the Solar|system||||
So in the solar system we are most likely alone.
Однако астрономы уже давно установили, что Солнце, наша с Вами звезда, не является уникальной, таких во Вселенной сколько пожелаешь.
|astronomers|||have established||||||the star||||||in the Universe|as many (with 'пожелаешь')|as many as you want
However, astronomers have long established that the Sun, our star with you, is not unique, as many as you wish in the Universe.
Так может быть, вокруг этих близнецов Солнца вращаются планеты, на которых могут возникнуть такие же условия, что и на Земле, развиваться жизнь, разум и т.д.
|||||twins||revolve|planets||||arise|||||||on Earth|develop|life|intelligence|||
So maybe planets revolve around these twins of the Sun, on which the same conditions can arise as on Earth, life, intelligence, etc. can develop.
Смелое предположение, но не лишенное логики!
bold|assumption|||without|of logic
A bold assumption, but not devoid of logic!
Конечно, полностью его подтвердить или опровергнуть пока не представляется возможным, но определить, есть ли планеты вокруг иных звезд, в последнее время стало возможно.
|completely||to confirm||to refute|||seems|||to determine|||planets||other|stars|||||possible
Of course, it is not yet possible to fully confirm or deny it, but it has recently become possible to determine whether there are planets around other stars.
Такие планеты, которые вращаются по орбитам вокруг других звезд, и называются экзопланетами .
|||rotate||orbits|||||are called|exoplanets
Such planets that orbit other stars are called exoplanets .
Открытие экзопланет
the discovery|exoplanets
Discovery of exoplanets
Долгое время существование таких планет не удавалось подтвердить экспериментальными методами.
for a long (with 'время')||the existence||planets||was possible|to confirm|by experimental|by (with)
На этом пути ученых ждало много разочарований.
|||scientists|awaited||disappointments
On this path, many disappointments awaited scientists.
Так, астроном Ван де Камп посвятил 40 лет своей жизни изучению движения звезды Барнарда, предположив наличие у нее планеты, однако его данные оказались ложными.
|the astronomer|||de Camp|dedicated||||||the star|Barnard|assuming|the presence|||a planet|however||the data|turned out|false
So, the astronomer Van de Kamp devoted 40 years of his life to studying the motion of Barnard's star, suggesting that it had a planet, but his data turned out to be false.
Но вот в 1991 году американский астроном Александр Вольжан открыл у пульсара PSR 1257+12 целых три планеты.
|||||||discovered|||of the pulsar|PSR|as many as (emphasizing 'три')||
But in 1991, the American astronomer Alexander Volzhan discovered three planets near the PSR 1257 + 12 pulsar.
Конечно, пульсар – это весьма «экстремальная» звезда, на планетах вокруг которой царят условия, невозможные для развития привычной нам жизни, но лиха беда начало.
|a pulsar||quite|extreme|star||on planets|||prevail||impossible|||usual||||trouble|trouble|the beginning
Of course, a pulsar is a very "extreme" star, on the planets around which conditions prevail that are impossible for the development of the life we are accustomed to, but the trouble is the beginning.
Вскоре с использованием методов спектрального анализа, а также данных космических обсерваторий учеными были открыты планеты у звезд, больше похожих на Солнце.
||using|methods|of spectral||||||observatories|by scientists||discovered|||||||
Soon, using methods of spectral analysis, as well as data from space observatories, scientists discovered planets in stars more similar to the Sun.
Космические обсерватории позволяли проводить более точные измерения, так как на их работу не влияли изменяющиеся земные условия.
|observatories||||more precise|measurements|||||||were influencing|changing|earthly|conditions
Space observatories allowed for more accurate measurements because they were not affected by changing Earth conditions.
И в результате работы этих «космических помощников» и труда астрономов по всему миру открывались все новые и новые экзопланеты.
|||||space|helpers||the work|astronomers||around (with 'по ... миру')|around the world|were being discovered|||||exoplanets
And as a result of the work of these "space assistants" and the work of astronomers around the world, more and more exoplanets were discovered.
На настоящий момент открыто около 390 таких планет, и буквально каждую неделю продолжают открываться все новые и новые экземпляры.
|||are discovered|||planets||literally|every|||to be discovered|||||specimens
About 390 such planets have been discovered so far, and more continue to be discovered literally every week.
Однако пока не было открыто планет, идентичных Земле.
||||||identical|to Earth
However, no planets identical to Earth have yet been discovered.
Как найти экзопланеты?
|find|exoplanets
How do you find exoplanets?
Даже в самые мощные телескопы разглядеть экзопланеты напрямую невозможно.
|||powerful|telescopes|to see|exoplanets|directly|impossible
Even with the most powerful telescopes, it is impossible to see exoplanets directly.
Дело в том, что свет от звезды, вокруг которой вращается планета, затмевает тусклое свечение далекого мира.
|||||||||is orbiting|the planet|obscures|the dim|the glow|of a distant|world
The fact is that the light from the star around which the planet revolves overshadows the dim glow of the distant world.
Представьте себе мощный прожектор, который бьет вам в лицо – навряд ли вы разглядите маленькую свечу, которая находится рядом с ним.
imagine|||a spotlight||shines||||hardly|||will be able to see|a small|candle|||||
Вот такие же трудности встретили исследователи, которые хотели найти планеты иных звезд.
These are the same difficulties encountered by researchers who wanted to find planets of other stars.
Но разум не знает преград, и был разработан ряд косвенных методов.
|the mind|||barriers|||developed|a number|indirect|methods
But the mind knows no barriers, and a number of indirect methods have been developed.
Экзопланеты можно вычислить с помощью метода лучевых скоростей .
||calculate|||the method|of radial|velocities
Exoplanets can be calculated using the radial velocity method .
Суть метода заключается в измерении скорости движения звезды по ее излучению.
in|in|lies||in measuring|the speed|movement||||by the radiation
The essence of the method is to measure the speed of a star by its radiation.
Если вокруг звезды обращается планета, то лучевая скорость звезды претерпевает изменения, что фиксируется нашими обсерваториями.
||the star|orbits|||radial|velocity|the star|undergoes|changes||is recorded|by (with 'нашими обсерваториями')|observatories
If a planet orbits a star, the radial velocity of the star undergoes a change, which is recorded by our observatories.
Далее рассчитываются параметры планеты, такие как ее масса, размер, расстояние от своей звезды и т.д.
|are calculated||||||||distance||||||
Этим методом открыто большинство планет.
Most planets have been discovered by this method.
Другой метод открытия экзопланет – это наблюдение транзитов .
|||||observation|transits
Another method of discovering exoplanets is by observing transits .
Транзит – прохождение планеты перед звездой.
|the passing|||
A transit is the passage of a planet in front of a star.
То есть, проще говоря, звезда, которую мы наблюдаем, загораживается планетой.
||in other words|in other words (with 'proshche')|||||is being obscured|by a planet
That is, simply put, the star we observe is obscured by a planet.
Разумеется, планета намного меньше звезды и полностью затмить ее не может, но яркость звезды все же уменьшается.
of course|the planet|much|smaller|the star||completely|to eclipse|||||the brightness||||decreases
Of course, the planet is much smaller than a star and cannot completely eclipse it, but the brightness of the star still decreases.
Вот по этому изменению яркости и можно вычислить наличие планеты и ее параметры.
|||due to (with 'по ...')|the brightness|and|it is possible|calculate|the presence|a planet|||characteristics
From this change in brightness we can calculate the presence of a planet and its parameters.
С помощью метода транзитов на 2008 год было открыто около 50 планет.
|||the transit method||||||planets
Следующий метод, с помощью которого можно найти экзопланету, заключается в наблюдении микролинзирования .
|||||||an exoplanet|in||observing|microlensing
The next method by which to find an exoplanet is to observe microlensing .
Любой объект, видимый или невидимый, например, искомая нами экзопланета, посредством своей гравитации искажает ход световых лучей.
||visible||||sought (with 'нами')||exoplanet|by means of||gravity|distorts|the path|of light|rays
Any object, visible or invisible, such as the exoplanet we are looking for, distorts the course of light rays through its gravity.
Зафиксировать это изменение крайне сложно, однако несколько планет было открыто именно таким образом.
to fix||the change|extremely|difficult|||planets|||||
It is extremely difficult to record this change, but several planets have been discovered in this way.
Какие бывают экзопланеты?
|are (with 'какие')|exoplanets
What are exoplanets like?
Открытые на сегодня экзопланеты весьма разнообразны по своей массе, температуре и составу.
||today||very|diverse||||||composition
The exoplanets discovered to date are very diverse in their mass, temperature, and composition.
Самые большие планеты по аналогии с нашим Юпитером, называют «Юпитерами» .
|||||||like Jupiter||like Jupiter
The largest planets, by analogy with our Jupiter, are called "Jupiters" .
Их масса от 0,19 до 13 масс Юпитера.
Если планета превысит этот предел, то в ней начнутся термоядерные реакции, и тогда мы будем иметь дело со звездой – коричневым карликом.
|the planet|exceed||limit||||will start|thermonuclear|nuclear||||||||with a star|a brown|a brown dwarf
If a planet exceeds this limit, it will start thermonuclear reactions, and then we will be dealing with a brown dwarf star.
«Юпитеры» состоят в основном из водорода и гелия.
Jupiters|are||||of hydrogen||helium
"Jupiters are composed mostly of hydrogen and helium.
Из планет Солнечной системы к этой группе можно отнести Юпитер и Сатурн.
||of the Sun||||||include|||Saturn
Of the planets in the solar system, Jupiter and Saturn belong to this group.
Несколько меньшие планеты называются «Нептунами» .
||||Neptunes
Их масса от 7 до 60 масс Земли.
Такие планеты состоят из водяных, аммиачных, сероводородных льдов и скальных пород.
||||of water|ammonia|sulfuric|ices||rocky|rocks
Such planets consist of water, ammonia, hydrogen sulfide ice and rock.
Из планет, вращающихся вокруг Солнца, это Уран и Нептун.
||that revolve||||Uran||Neptune
Of the planets orbiting the sun, these are Uranus and Neptune.
Самые маленькие планеты носят название «Земли» .
|||are called||Earths
The smallest planets are called "Earths" .
Их масса меньше 7 земных масс.
Такие планеты состоят из силикатов, металлов и других твердых пород.
||||silicates||||solid|
Кстати, наша Земля, Марс, Венера и Меркурий относятся к типу «Земли».
||||||Mercury|belong|||to Earth
Также планеты могут быть различной температуры: горячие, теплые, прохладные, холодные, ледяные и т.д.
||||of different||hot|warm|cool|cold|icy|||
Also planets can be of different temperatures: hot, warm, warm, cool, cold, cold, ice, etc.
Вот наша Земля по такой классификации прохладная (а мы еще жалуемся на глобальное потепление).
|||||classification|cool||||complain||global|global warming
According to this classification, our Earth is cool (and we still complain about global warming).
Среди особо интересных типов экзопланет нужно выделить так называемые «Горячие Юпитеры» , или «Горячие Гиганты».
|||types|exoplanets||single out|so|so-called|hot|Hot Jupiters|or|hot|hot giants
Among the particularly interesting types of exoplanets are the so-called "Hot Jupiters", or "Hot Giants".
Представьте себе огромную планету, покрытую многокилометровым слоем водородно-гелиевых облаков, раскаленную вплоть до нескольких тысяч градусов по Цельсию.
imagine||||covered|covering many kilometers|layer|of hydrogen|helium|clouds|heated|up to (with 'до')||several||||Celsius
Imagine a huge planet covered with a multi-kilometer layer of hydrogen-helium clouds, red-hot up to several thousand degrees Celsius.
Такая планета столь горяча, потому что вращается крайне близко от своей звезды.
||so|hot|||is rotating|extremely|close|||its star
Such a planet is so hot because it orbits extremely close to its star.
Некоторые из «Горячих Юпитеров» настолько нагреваются, что их плотность становится в 2-3 раза ниже плотности обычных «Юпитеров» – это «Рыхлые планеты» .
|of||of Jupiter|to such an extent|heat up|||density|becomes|||lower|density|usual|of Jupiter||fluffy|planets
Если же планета в процессе расширения теряет свою газовую оболочку, то ее называют «Хтонической планетой» .
|||||expansion|loses||gaseous|||||chthonic|planet
If the planet in the process of expansion loses its gas shell, then it is called the "Chthonic planet".
Примером такого «чуда» может послужить планета Осирис звезды HD 209458.
for example||a miracle||serve||Osiris|of the star|
Скорее всего, жизни на таких планетах нет, слишком ужасные там условия.
|||||||too|harsh|there|conditions
Most likely, there is no life on such planets, the conditions there are too awful.
А вот экзопланеты из группы «Земель» могут быть кандидатами на наличие жизни.
||exoplanets|||Earth-like (with экзопланеты)|can||candidates||the presence|life
But exoplanets in the "Earths" group could be candidates for the presence of life.
Среди планет этого типа были обнаружены так называемые «Сверхземли» , масса которых больше Земной, но меньше газовых гигантов.
|||||discovered|||super-Earths||||of Earth|||gas|gas giants
Among the planets of this type, the so-called "Super-Earths" were discovered, the mass of which is greater than that of the Earth, but less than the gas giants.
По строению такие планеты сходны с нашей, что дает некоторую надежду на то, что там есть жизнь, а возможно и разум.
|the structure|||similar||||gives|some|||||||||||intelligence
In structure, such planets are similar to ours, which gives some hope that there is life, and possibly intelligence.
К сожалению, многие из открытых «Сверхземель» относятся к «Пульсарным Планетам».
||||open|to extraterrestrial|belong||pulsar|to the planets
Из-за обильного электромагнитного излучения все живое было бы выжжено за доли секунд.
||intense|electromagnetic|radiation||living|||burned||fractions|of seconds
Because of the abundant electromagnetic radiation, all life would be scorched in a fraction of a second.
Но мы не теряем надежды и полагаем, что скоро все-таки будут найдены близнецы нашей планеты, в атмосфере которых найдут следы деятельности биологических существ.
|||lose|||believe||||still (with 'все-')||found|twins|our|||||found|traces|activities|biological|lifeforms
But we do not lose hope and believe that soon will still be found twins of our planet, in the atmosphere of which will be found traces of activity of biological beings.
Где можно узнать больше об экзопланетах?
|||||about exoplanets
Экзопланетам и их поиску посвящено множество ресурсов, например сайт http://www.allplanets.ru/, где имеется перечень уже открытых экзопланет и регулярно вывешиваются обновления.
to exoplanets|||the search|is dedicated to|||for example||||allplanets||||a list|||||regularly|are posted|updates
There are many resources devoted to exoplanets and their search, such as http://www.allplanets.ru/, which has a list of already discovered exoplanets and regularly posts updates.
Для людей, владеющих английским языком, советую сайт http://planetquest.jpl.nasa.gov, где, помимо данных и статей, имеется наглядный материал – 3D-атласы, мультимедийные галереи и даже игры.
||who speak (with)|||recommend|||planetquest|jpl||on (with the preposition 'on the website')|||data||articles||visual|material||atlases|multimedia|galleries|||
Удачного поиска!
|good (with 'удачного')
Have a good search!
