China: Foreign journalists China: Ausländische Journalisten China: Foreign journalists Chiny: zagraniczni dziennikarze Çin: Yabancı gazeteciler

Китай: Иностранные журналисты

В пятницу, 17 октября, власти Китая объявили о том, что они отменяют некоторые ограничения на работу иностранных журналистов в стране. On Friday, October 17, the Chinese authorities announced that they are lifting some restrictions on the work of foreign journalists in the country. 他们取消了对外国记者在该国工作的一些限制 Такую информацию опубликовало агентство France Presse.

Правительство Китая смягчило правила для работы иностранной прессы в январе прошлого года ради Олимпиады-2008 в Пекине. The Chinese government relaxed rules for foreign press last January for the sake of the 2008 Beijing Olympics. Через два месяца после окончания Олимпийских игр – в октябре, - ограничения должны были восстановить. Two months after the Olympics ended - in October - the restrictions were to be reinstated. 奥运会结束后两个月（10 月），这些限制本应恢复。 Однако власти Китая решили не возвращаться к прежним нормам. However, the Chinese authorities have decided not to return to previous norms. 然而，中国当局决定不再恢复以前的规范。

Напомним, что до отмены ограничений репортёры должны были получать в местной администрации разрешение на интервью с китайскими гражданами. Recall that before the restrictions were lifted, reporters should have received permission from the local administration to interview Chinese citizens. 我们回顾一下，在解除限制之前，记者采访中国公民必须获得当地政府的许可。 В настоящее время запрет на свободные интервью сохраняется только на территории Гималайского района Тибета. Currently, the ban on free interviews remains in place only in the Himalayan region of Tibet. 目前，自由采访禁令仅在西藏喜马拉雅地区有效。