ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. PART THREE. The Terrorist - Chapter 12 (1) 第3部テロリスト - 第12章 (1) ТЕРРОРИСТ - Глава 12 (1)

Государственный прокурор откинулся на спинку кресла, бросил в рот несколько сушеных ягод, пожевал и запил глотком целебной воды. The State Attorney leaned back in his chair, tossed a few dried berries into his mouth, chewed them, and drank a sip of the healing water. Зажмурившись и придавив пальцами утомленные глаза, он прислушался. Squeezing his eyes shut and pressing his fingers to his weary eyes, he listened. Вокруг на многие сотни метров было хорошо. Around for many hundreds of meters it was good. Здание Дворца Юстиции было пусто, в окна монотонно барабанил ночной дождь, не слышно было сирен и скрипа тормозов, не стучали и не жужжали лифты. The building of the Palace of Justice was empty, the night rain drummed monotonously against the windows, there were no sirens and brakes creaking, no elevators knocked or buzzed. И никого не было, только в приемной за высокой дверью, тихий, как мышь, томился в ожидании приказаний ночной референт. And there was no one, only in the waiting room behind the high door, quiet as a mouse, the night assistant was languishing in anticipation of orders. Прокурор медленно разжмурился и сквозь плывущие цветные пятна взглянул на кресло для посетителей, сделанное по особому заказу. The prosecutor slowly opened his eyes and peered through the floating patches of color at a custom-made chair for visitors. Кресло надо будет взять с собой. You will need to bring your own chair. И стол надо взять тоже, я к нему привык... А ведь жалко будет, пожалуй, уходить отсюда - нагрел местечко за десять лет... И зачем мне уходить? And I need to take a table too, I'm used to it ... But it would be a pity, perhaps, to leave here - he heated the place in ten years ... And why should I leave? Странно устроен человек: если перед ним лестница, ему обязательно надо вскарабкаться на самый верх. A man is strangely arranged: if there is a ladder in front of him, he definitely needs to climb to the very top. На самом верху холодно, дуют очень вредные для здоровья сквозняки, падать оттуда смертельно, ступеньки скользкие, опасные, и ты отлично знаешь это, и все равно лезешь, карабкаешься - язык на плечо. Вопреки обстоятельствам - лезешь, вопреки любым советам - лезешь, вопреки сопротивлению врагов - лезешь, вопреки собственным инстинктам, здравому смыслу, предчувствиям - лезешь, лезешь, лезешь... Тот, кто не лезет вверх, тот падает вниз, это верно. Но и тот, кто лезет вверх, тоже падает вниз...

Писк внутреннего телефона прервал его мысли. Он взял наушник и, досадливо морщась, сказал:

- В чем дело? Я занят.

- Ваше превосходительство, - прошелестел референт. - Некто, назвавший себя Странником, звонит по "серой" линии и настоятельно просит разговора с вами... - Странник? - прокурор оживился. - Соедините.

В наушнике щелкнуло, референт прошелестел: "Его превосходительство вас слушает". Снова щелкнуло, и знакомый голос произнес, твердо, по-пандейски, выговаривая слова:

- Умник? Здравствуй. Ты сильно занят?

- Для тебя - нет.

- Мне нужно поговорить с тобой. - I need to talk to you.

- Когда?

- Сейчас, если можно. - Now, if possible.

- Я в твоем распоряжении, - сказал прокурор. "I'm at your disposal," said the prosecutor. - Приезжай.

- Я буду через десять-пятнадцать минут. Жди.

Прокурор положил наушник и некоторое время сидел неподвижно, пощипывая нижнюю губу. The prosecutor put down the earpiece and sat motionless for a while, pinching his lower lip. Явился, голубчик, подумал он. Came, my dear, he thought. И опять как снег на голову. And again, like snow on the head. Массаракш, сколько денег я убил на этого человека, больше, наверное, чем на всех прочих вместе взятых, а знаю только то же самое, что все прочие, взятые по отдельности. Massaraksh, how much money I killed for this man, probably more than for all the others put together, but I only know the same thing as all the others taken separately. Опасная фигура. Непредсказуемая. Испортил настроение... Прокурор сердито посмотрел на бумаги, разложенные по столу, небрежно сгреб их в кучу и сунул в стол. Spoiled the mood... The prosecutor looked angrily at the papers spread out on the table, casually scooped them up and put them on the table. Сколько же времени его не было?.. How long was he gone?... Да, два месяца. Как всегда. As always. Исчез неизвестно куда, два месяца никаких сведений, и вот - пожалуйста, как чертик из коробки... Нет, с этим чертиком надо что-то делать, так работать нельзя.. Ну, хорошо, а что ему от меня нужно? Что, собственно, случилось за эти два месяца? What actually happened in those two months? Съели Ловкача... Вряд ли это его интересует. They ate Trickster... It is unlikely that he is interested. Ловкача он презирал. He despised the trickster. Впрочем, он всех презирает... По его конторе ничего не было, до и не придет он ко мне из-за такой чепухи - пойдет прямо к Папе или к Свекору... Может быть, нащупал что-нибудь любопытное и хочет в альянс войти? Дай бог, дай бог... а только я бы на его месте ни с кем в альянс не вступал... Может быть, процесс?.. God forbid, God forbid... but if I were in his place, I would not enter into an alliance with anyone... Maybe a process?.. Да нет, причем здесь процесс... А, чего гадать, примем-ка лучше необходимые меры. No, what does the process have to do with it... Well, why guess, let's better take the necessary measures.

Он выдвинул потайной ящик и включил все фонографы и скрытые камеры. He pulled out a secret drawer and turned on all the phonographs and hidden cameras. Эту сцену мы сохраним для потомства. We will save this scene for posterity. Ну, где же ты, Странник? Well, where are you, Stranger? От возбуждения он вспотел, его ударило в дрожь; чтобы успокоиться, он бросил в рот несколько ягод, пожевал, закрыл глаза и стал считать. He was sweating with excitement, he was trembling; to calm down, he put a few berries into his mouth, chewed, closed his eyes and began to count. Когда он досчитал до семисот, дверь отворилась, и отстранив референта, в кабинет вошел этот верзила, этот холодный шутник, эта надежда Отцов, ненавидимый и обожаемый, ежесекундно повисающий на волоске и никогда не падающий, тощий, сутулый, с круглыми зелеными глазами, с большими оттопыренными ушами, в своей вечной нелепой куртке до колен, лысый, как попка, чародей, вершитель, пожиратель миллиардов... Прокурор поднялся ему навстречу. С этим человеком не надо было притворяться и говорить вымученные слова.

- Привет, Странник, - сказал прокурор. - Hello, Stranger, - said the prosecutor. - Пришел похвастаться? - Came to brag?

- Чем? - How? - спросил Странник, проваливаясь в известное всем кресло и нелепо задирая колени. asked the Stranger, sinking into the well-known chair and absurdly raising his knees. - Массаракш! Каждый раз я забываю про это чертово устройство. Every time I forget about this damn device. Когда ты прекратишь издеваться над посетителями? When will you stop bullying your customers?

- Посетителю должно быть неудобно, - сказал прокурор поучающе. “The visitor must be uncomfortable,” said the prosecutor instructively. - Посетитель должен быть смешон, иначе какое мне от него удовольствие? - The visitor must be funny, otherwise what pleasure do I get from him? Вот сейчас смотрю на тебя, и мне весело. Now I'm looking at you, and I'm having fun.

- Да, я знаю, ты - веселый человек, - сказал Странник. “Yes, I know you are a cheerful person,” said the Stranger. - Только очень уж непритязательный у тебя юмор... Между прочим, ты можешь сесть. - Only your humor is very unpretentious ... By the way, you can sit down.

Прокурор обнаружил, что все еще стоит. The prosecutor found that it was still standing. Как всегда, Странник быстро сровнял счет. As always, the Stranger quickly leveled the score. Прокурор сел поудобнее и хлебнул целебной дряни. The prosecutor sat down more comfortably and took a sip of curative rubbish.

- Итак? - So? - сказал он. - he said.

Странник приступил прямо к делу. The Stranger got right down to business.

- У тебя в когтях, - деловито сказал он, - человек, который мне нужен. “You have in your clutches,” he said matter-of-factly, “the man I need. Некто Мак Сим. Someone Mak Sim. Ты упек его на перевоспитание, помнишь? You put him in re-education, remember?

- Нет, - сказал прокурор искренне. "No," said the prosecutor sincerely. Он ощутил некоторое разочарование. He felt somewhat disappointed. - А когда я его упек? - When did I take it? По какому делу? For what business?

- Недавно. - Recently. По делу о взрыве башни. In the tower bombing case.

- А, помню... Ну и что? - Oh, I remember ... So what?

- Все, - сказал Странник. - Everything, - said the Stranger. - Он мне нужен. - I need him.

- Погоди, - сказал прокурор с досадой. “Wait a minute,” the prosecutor said with annoyance. - Процесс вел не я, не могу же я помнить каждого осужденного. - I didn't lead the process, I can't remember every convict.

- А я думал, это все твои люди, - сказал Странник. “And I thought they were all your people,” said the Stranger.

- Там был только один мой, остальные - настоящие... Как, ты сказал, его зовут? - There was only one of mine, the rest were real ... What did you say his name was?

- Мак Сим. - Maksim.

- Мак Сим... - повторил прокурор. - Mac Sim ... - repeated the prosecutor. - А! - BUT! Этот горский шпион... Помню. This mountain spy... I remember.

Там с ним случилась какая-то странная история - его расстреляли, и неудачно... Some strange story happened to him there - he was shot, and unsuccessfully ...

- Да, кажется. - Yes, it seems.

- Силач какой-то необыкновенный... Да, мне что-то докладывали... А зачем он тебе нужен? - Some kind of extraordinary strongman ... Yes, they reported something to me ... Why do you need him?

- Это мутант, - сказал Странник. - It's a mutant, - said the Stranger. - К него любопытные ментограммы, и он мне нужен для работы. - It has interesting mentograms, and I need it for work.

- Вскрывать его будешь? - Are you going to open it?

- Возможно. - Maybe. Мои люди засекли его давно, когда его еще использовали в Специальной студии, но потом он удрал... My people spotted him long ago, when he was still in use at the Special Studio, but then he got away...

Прокурор, испытывая сильнейшее разочарование, набил рот ягодами. The prosecutor, feeling the strongest disappointment, stuffed his mouth with berries.

- Ладно, - сказал он, вяло жуя. "All right," he said, chewing languidly. - Ну, а как у тебя дела? - Well, how are you doing?

- Как всегда - прекрасно, - ответил Странник. - As always, it's wonderful, - the Stranger answered. - У тебя, я слышал, тоже. - You, I heard, too. Подкопался-таки под Дергунчика. Undermined the same under Dergunchik. Поздравляю... Так когда я получу своего Мака? Congratulations... So when will I get my Mac?

- Да завтра отправлю депешу, дней через пять-семь его доставят. - Yes, tomorrow I will send a dispatch, in five to seven days it will be delivered.

- Неужели даром? - Is it a gift? - сказал Странник. - said the Stranger.

- Любезность, - сказал прокурор. "Courtesy," said the prosecutor. - А что ты можешь мне предложить? - What can you offer me?

- Первый же защитный шлем. - The first protective helmet.

Прокурор усмехнулся. The prosecutor chuckled.

- И Мировой Свет в придачу, - сказал он. "And World Light to boot," he said. - Между прочим, имей в виду: первый шлем мне не нужен. “By the way, keep in mind: I don’t need the first helmet. Мне нужен единственный... Кстати, правда, что твоей банде поручили разработку направленного излучателя? I need the only one... By the way, is it true that your gang was assigned to develop a directional emitter?

- Возможно, - сказал Странник. “Perhaps,” said the Stranger.

- Слушай, а на кой черт нам это надо? - Listen, why the hell do we need this? Мало у нас неприятностей? Прижал бы ты эту работу, а? Would you like this job, huh?

Странник оскалил зубы. The Stranger bared his teeth.

- Боишься, Умник? - Afraid, wise guy? - сказал он. - he said.

- Боюсь, - сказал прокурор. "I'm afraid," said the prosecutor. - А ты не боишься? - Aren't you afraid? Или ты, может быть, вообразил, что у тебя любовь с Тестем на века? Or maybe you imagined that you have love with Father-in-law for ages? Он ведь тебя же твоим же излучателем... Это же дважды два. After all, he is your own emitter ... It's twice two.

Странник снова оскалился. The Stranger grinned again.

- Убедил, - сказал он. “Convinced me,” he said. - Договорились... - Он встал. - Agreed... - He stood up. - Я сейчас к Папе. - I'm with the Pope now. Передать что-нибудь? Send something?

- Папа на меня сердится, - сказал прокурор. “Papa is angry with me,” said the prosecutor. - Мне это чертовски неприятно. - It makes me damn uncomfortable.

- Хорошо, - сказал Странник. “Good,” said the Stranger. - Я ему это передам. - I'll give it to him.

- Шутки шутками, - сказал прокурор, - а если бы ты замолвил словечко... - Jokes are jokes, - said the prosecutor, - and if you put in a word ...

- Ты у нас умник, - сказал Странник папиным голосом. “You’re a clever one,” said the Stranger in his father’s voice. - Попробую. - I'll try.

- Процессом он, по крайней мере, доволен? - Is he at least satisfied with the process?

- Откуда я знаю? - How do I know? Я только приехал. I just arrived.

- Ну вот, узнай... А насчет твоего... как ты его назвал? - Well, find out ... And about yours ... what did you call it? Дай-ка я запишу... Let me write...

- Мак Сим. - Maksim.

- Так... Насчет него я завтра же. - So... I'll talk about him tomorrow.

- Будь здоров, - сказал Странник и вышел. - Be healthy, - the Stranger said and went out.

Прокурор хмуро посмотрел ему вслед. The prosecutor frowned after him. Да, можно только позавидовать. Yes, one can only envy. Вот положение у человека: единственный, от кого зависит защита. This is the position of man: the only one on whom protection depends. Поздно сожалеть, но, может быть, следовало с ним сблизиться. It's too late to regret, but maybe you should have gotten closer to him. Но как с ним сблизишься? But how do you get close to him? Ему ничего не надо, он и так самый важный, все мы от него зависим, все мы на него молимся... Ах, взять бы такого человека за горло - как бы это было здорова! He does not need anything, he is already the most important, we all depend on him, we all pray for him ... Ah, to take such a person by the throat - how healthy it would be! Если бы он хоть что-нибудь хотел! If only he wanted something! А то вот, пожалуйста, - воспитуемый ему нужен, драгоценность какая... ментограммы, видите ли, у него интересные... Вообще-то воспитуемый этот - горец, а Папа в последнее время что-то часто говорит о горцах... Может, стоит заняться... как там еще с войной получится, а Папа есть Папа... Массаракш, работать все равно сегодня больше невозможно... Он сказал в микрофон:

- Кох, что у вас есть по осужденному Симу? - Koch, what do you have about the convicted Sim? - Он вдруг вспомнил. He suddenly remembered. - Вы, кажется, составляли по нему какую-то компиляцию... - You, it seems, made some kind of compilation on it ...

- Так точно, ваше превосходительство, - прошелестел референт. "That's right, Your Excellency," whispered the referent. - Я имел честь обратить внимание вашего...

- Давайте сюда. И принесите еще воды.

Он положил наушник, и тотчас в двери появился неосязаемый, как тень референт. Перед прокурором легла на стол толстая папка, тихонько звякнуло стекло, булькнула вода, и рядом с папкой возник полный стакан. Прокурор отхлебнул, разглядывая папку.

"Извлечение из дела Мака Сима (Максима Каммерера). Подготовил референт Кох". Толстая-то какая, ничего себе - извлечение... Он раскрыл папку и взял первую пачку сброшюрованных листков.

Показания ротмистра Тоота... Показания подсудимого Гаала... Кроки какого-то пограничного района на Юге... "Другой одежды на нем не было. Речь показалась мне членораздельной, но совершенно непонятной. Попытка заговорить с ним по-хонтийски не привела ни к чему..." Ох уже эти мне пограничные ротмистры! Хонтийский шпион на южной границе... "Рисунку, выполненные задержанным, показались мне искусными и удивительными..." Ну, на Юге много удивительного. К сожалению. И обстоятельства появления этого Сима не слишком выделяются на фоне прочих южных обстоятельств. Хотя, конечно... Но посмотрим.

Прокурор отложил пачку, выбрал две ягодки покрупнее, сунул в рот и взял следующий лист. "Заключение экспертной комиссии в составе сотрудников Института тканей и одежды... Мы, нижеподписавшиеся... гм... так... так... обследовали всеми доступными нам лабораторными методами ткань предмета одежды, присланного нам из Департамента юстиции..." Чепуха какая-то... "и пришли к следующему заключению: 1. Указанный предмет представляет собой короткие штаны четвертого размера второго роста, каковые могут быть использованы для ношения как мужчинами, так и женщинами; 2. Покрой штанов не может быть отнесен к какому-либо известному стандарту и не может, собственно, называться покроем, ибо штаны не сшиты, а изготовлены неким способом, нам неизвестным; 3. Штаны изготовлены из мягкой упругой ткани серебристого цвета, каковая, собственно, не может быть названа тканью, ибо даже микроскопическое исследование не обнаружило в ней структуры. Материал этот не горюч, не смачиваем и обладает чрезвычайной прочностью на разрыв. Химический анализ..." Странные штаны. Надо понимать, что это его штаны... Прокурор взял тонко отточенный карандаш и написал на полях: "Референту. Почему не даете сопроводительного объяснения? Чьи штаны? Откуда штаны?" Так... А выводы? Формулы... Опять формулы... массаракш, снова формулы... Ага! "...технология неизвестна ни в нашей стране, ни в других цивилизованных государствах (по довоенным данным)". "... the technology is unknown either in our country or in other civilized states (according to pre-war data)."