Cenizas Calientes 1 الرماد الساخن 1 Heiße Asche 1 Καυτές στάχτες 1 Hot Ashes 1 Cendres chaudes 1 Ceneri calde 1 熱い灰 1 뜨거운 재 1 Karšti pelenai 1 Hete as 1 Hot Ashes 1 Cinzas Quentes 1 Горячий пепел 1 Hot Ashes 1 Sıcak Küller 1 Гарячий попіл 1 热灰烬 1

Capítulo 1 Un taxi con la luz verde y el cartel de «libre» baja rápido por la calle Balmes. Kapitel 1 Ein Taxi mit grünem Licht und einem „Frei“-Schild fährt schnell die Balmes Street hinunter. Chapter 1 A taxi with a green light and a "free" sign goes fast down Calle Balmes. Chapitre 1 Un taxi avec un feu vert et un panneau "gratuit" descend rapidement la Calle Balmes. Hoofdstuk 1 Een taxi met groen licht en een bordje "gratis" rijdt door de Carrer Balmes. Глава 1 Такси с зеленым светом и табличкой «бесплатно» быстро едет по улице Бальмес. Розділ 1 Таксі з зеленим світлом і табличкою «вільно» швидко спускається по вулиці Бальмес. Su chófer, Pepa Villa, está de muy mal humor porque acaba de pelearse con Carlos, su pareja. Sein Fahrer, Pepa Villa, ist sehr schlecht gelaunt, weil er sich gerade mit Carlos, seinem Partner, gestritten hat. His driver, Pepa Villa, is in a very bad mood because he has just had a fight with Carlos, his partner. Son chauffeur, Pepa Villa, est de très mauvaise humeur car il vient de se disputer avec Carlos, son partenaire. Zijn chauffeur, Pepa Villa, is in een zeer slechte bui omdat ze net ruzie heeft gehad met Carlos, haar partner. Его водитель, Пепа Вилья, в очень плохом настроении, потому что он только что поссорился со своим напарником Карлосом. Його водій, Пепа Вілья, в дуже поганому настрої, тому що він щойно посварився з Карлосом, своїм партнером. Pepa tiene treinta y tres años, es morena, delgada y bastante guapa. Pepa ist 33 Jahre alt, dunkel, schlank und ziemlich hübsch. Pepa is thirty-three years old, she is dark, slim and quite pretty. Pepa a trente-trois ans, elle est brune, mince et assez jolie. Pepa is drieëndertig jaar oud, brunette, slank en best knap. Пепе тридцать три года, она темноволосая, стройная и довольно хорошенькая. Пепі тридцять три роки, вона чорнява, худа і досить гарненька. Pero tiene mala suerte con los hombres. Aber sie hat Pech mit Männern. But she has bad luck with men. Mais elle n'a pas de chance avec les hommes. Maar ze heeft pech met mannen. Но ей не везет с мужчинами. Але їй не щастить з чоловіками. Ha cambiado de novio cinco veces en los últimos cinco años. Sie hat in den letzten fünf Jahren fünf Mal den Freund gewechselt. She has changed boyfriend five times in the last five years. Ze is de afgelopen vijf jaar vijf keer van vriendje veranderd. Она меняла бойфрендов пять раз за последние пять лет. За останні п'ять років вона п'ять разів змінювала хлопця. Quizás ella es demasiado exigente. Vielleicht ist sie zu anspruchsvoll. Maybe she is too demanding. Misschien is ze te veeleisend. Возможно, она слишком требовательна. Можливо, вона занадто вибаглива. Quizás no sabe elegir. Vielleicht wissen Sie nicht, wie Sie sich entscheiden sollen. Maybe you don't know how to choose. Misschien weet hij niet hoe hij moet kiezen. Может быть, вы не знаете, как выбрать. Можливо, ви не знаєте, як вибрати. Quizás es solo mala suerte. Vielleicht ist es einfach nur Pech. Maybe it's just bad luck. Misschien is het gewoon pech. Может быть, это просто невезение. Можливо, це просто нещастя. Carlos y ella llevan casi un año viviendo juntos. Sie und Carlos leben seit fast einem Jahr zusammen. She and Carlos have lived together for almost a year. Elle et Carlos vivent ensemble depuis près d'un an. Zij en Carlos wonen al bijna een jaar samen. Они с Карлосом живут вместе уже почти год. Вони з Карлосом живуть разом майже рік. Como todas las parejas, a veces discuten, pero no mucho, y casi siempre es por lo mismo: a él no le gusta que Pepa trabaje de taxista. Wie alle Paare streiten sie manchmal, aber nicht viel, und das fast immer aus dem gleichen Grund: Er mag es nicht, dass Pepa als Taxifahrer arbeitet. Like all couples, they sometimes argue, but not much, and it is almost always for the same reason: he does not like that Pepa works as a taxi driver. Comme tous les couples, ils se disputent parfois, mais pas beaucoup, et c'est presque toujours pour la même raison : il n'aime pas que Pepa travaille comme chauffeur de taxi. Zoals alle koppels maken ze soms ruzie, maar niet veel, en het gaat bijna altijd over hetzelfde: hij vindt het niet leuk dat Pepa als taxichauffeur werkt. Как и все пары, они иногда ссорятся, но не сильно, и почти всегда по одной и той же причине: ему не нравится, что Пепа работает таксистом. Як і всі пари, вони іноді сваряться, але не дуже, і майже завжди з однієї причини: йому не подобається, що Пепа працює таксистом. Le parece poco elegante. Es erscheint Ihnen unelegant. It seems inelegant to you. Cela vous semble inélégant. Hij vindt het onelegant. Это кажется неэлегантным. Здається неелегантним. Carlos es abogado y sus amigos, como él, son universitarios, tienen un montón de másteres y trabajos importantes. Carlos ist Anwalt und seine Freunde sind wie er Universitätsstudenten, haben viele Master-Abschlüsse und wichtige Jobs. Carlos is a lawyer and his friends, like him, are university students, they have a lot of master's degrees and important jobs. Carlos est avocat et ses amis, comme lui, sont des étudiants universitaires, ils ont beaucoup de masters et des emplois importants. Carlos is advocaat en zijn vrienden zijn, net als hij, universitair geschoold, hebben veel masterdiploma's en belangrijke banen. Карлос — юрист, и его друзья, как и он, учатся в университете, имеют много степеней магистра и важные должности. Карлос — юрист, а його друзі, як і він, — студенти університету, у них багато магістерських ступенів і важливі роботи. Pepa también estudió Económicas y, hasta hace poco, tenía un empleo estable, con un buen sueldo, en una multinacional. Pepa hat auch Wirtschaftswissenschaften studiert und hatte bis vor kurzem einen festen Arbeitsplatz mit gutem Gehalt in einem multinationalen Unternehmen. Pepa also studied economics and, until recently, had a stable job, with a good salary, in a multinational. Pepa a également étudié l'économie et, jusqu'à récemment, avait un emploi stable, avec un bon salaire, dans une entreprise multinationale. Pepa heeft ook economie gestudeerd en had tot voor kort een vaste baan, met een goed salaris, bij een multinational. Пепа также изучал экономику и до недавнего времени имел стабильную работу с хорошей зарплатой в международной компании. Пепа також вивчав економіку і донедавна мав стабільну роботу з хорошою зарплатою в транснаціональній компанії. Pero un día se cansó. Aber eines Tages wurde er müde. But one day he got tired. Mais un jour, il s'est fatigué. Но однажды он устал. Але одного разу він втомився. De las obligaciones, de recibir órdenes, de jefes, de horarios. Verpflichtungen, Auftragsannahme, Chefs, Zeitpläne. Of the obligations, of receiving orders, of bosses, of schedules. Van verplichtingen, van orders aannemen, van bazen, van tijdschema's. Об обязательствах, о получении заказов, о начальстве, о графиках. Про зобов'язання, про отримання наказів, про начальників, про графіки. Decidió cambiar. Er beschloss, sich zu ändern. He decided to change. Hij besloot te veranderen. Він вирішив змінитися. Se sacó el carné de conductor profesional, compró la licencia e invirtió todos sus ahorros en el taxi. Er machte seinen Berufsführerschein, kaufte den Führerschein und investierte sein gesamtes Erspartes in das Taxi. He obtained his professional driver's license1, bought the license2 and invested all his savings in the taxi. Il a obtenu son permis de conduire professionnel1, a acheté le permis2 et a investi toutes ses économies dans le taxi. Hij haalde zijn beroepsrijbewijs1 , kocht het rijbewijs2 en investeerde al zijn spaargeld in de taxi. Он получил свои профессиональные водительские права1, купил права2 и вложил все свои сбережения в такси. Він отримав професійні водійські права1, купив права2 і вклав усі свої заощадження в таксі. Se compró un Skoda Octavia, vulgar y bastante feo, pero duro como un tanque. Er kaufte einen Skoda Octavia, vulgär und ziemlich hässlich, aber zäh wie ein Panzer. He bought a Skoda Octavia, vulgar and quite ugly, but tough as a tank. Il a acheté une Skoda Octavia, vulgaire et assez moche, mais costaud comme un tank. Hij kocht een Skoda Octavia, ordinair en nogal lelijk, maar zo sterk als een tank. Он купил Шкоду Октавию, вульгарную и довольно некрасивую, но крепкую как танк. Купив «Шкоду Октавію», вульгарну і досить потворну, але міцну, як танк. Casi tan duro como su dueña. تقريبا صعبة مثل صاحبها. Fast so hart wie sein Besitzer. Almost as tough as its owner. Bijna net zo stoer als zijn eigenaar. Почти такой же крепкий, как и его владелец. Майже такий же міцний, як і його власник. Carlos les dice siempre a sus amigos que Pepa es economista y ella, a menudo, le corrige: «No, no soy economista. Carlos erzählt seinen Freunden immer, dass Pepa Ökonom ist und sie korrigiert ihn oft: „Nein, ich bin kein Ökonom. Carlos always tells his friends that Pepa is an economist and she often corrects him: «No, I'm not an economist. Carlos dit toujours à ses amis que Pepa est économiste et elle le corrige souvent : « Non, je ne suis pas économiste. Carlos vertelt zijn vrienden altijd dat Pepa een econoom is en zij corrigeert hem vaak: "Nee, ik ben geen econoom. Карлос всегда говорит друзьям, что Пепа экономист, а она часто поправляет его: «Нет, я не экономист. Карлос завжди каже друзям, що Пепа економіст, і вона часто виправляє його: «Ні, я не економіст. Soy taxista». I am a taxi driver." Я таксист». Luego, cuando están a solas, empieza la discusión. Dann, wenn sie allein sind, beginnt die Diskussion. Later, when they are alone, the discussion begins. Dan, als ze alleen zijn, begint de discussie. Потім, коли вони залишаються наодинці, починається дискусія. Él opina que conducir un taxi es aburrido y a ella le parece divertido. Er findet Taxifahren langweilig und ihr macht es Spaß. He thinks driving a taxi is boring and she finds it fun. Hij denkt dat taxi rijden saai is en zij denkt dat het leuk is. Он считает, что водить такси скучно, а ей это доставляет удовольствие. Він вважає, що їздити на таксі нудно, а вона думає, що це весело. Él cree que es peligroso y ella, que es emocionante. Er findet es gefährlich und sie findet es aufregend. He thinks it's dangerous and she thinks it's exciting. Il pense que c'est dangereux et elle pense que c'est excitant. Hij vindt het gevaarlijk en zij vindt het spannend. Он думает, что это опасно, а она думает, что это интересно. Han tycker att det är farligt och hon tycker att det är spännande. Він думає, що це небезпечно, а вона вважає це захоплюючим. ¡En fin, siempre lo mismo! Kurz gesagt, immer dasselbe! Anyway, always the same! En tout cas, toujours pareil ! Kortom, het is altijd hetzelfde! Одним словом, всегда одно и то же! Зрештою, завжди те саме! Cada uno tiene su punto de vista. Jeder hat seinen Standpunkt. Everyone has their point of view. Iedereen heeft zijn eigen standpunt. У каждого есть своя точка зрения. Alla har sin egen syn på saken. Кожен має свою точку зору. Pero esta mañana, en el desayuno, Carlos le dice que ha dejado su empleo en Barcelona y que se va a vivir a Madrid. Aber heute Morgen beim Frühstück erzählt Carlos ihr, dass er seinen Job in Barcelona aufgegeben hat und in Madrid leben wird. But this morning, at breakfast, Carlos tells her that he has left his job in Barcelona and that he is going to live in Madrid. Mais ce matin, au petit-déjeuner, Carlos lui annonce qu'il a quitté son travail à Barcelone et qu'il va vivre à Madrid. Maar vanmorgen bij het ontbijt vertelt Carlos haar dat hij zijn baan in Barcelona heeft opgezegd en in Madrid gaat wonen. Но сегодня утром за завтраком Карлос говорит ей, что оставил работу в Барселоне и собирается жить в Мадриде. Але сьогодні вранці за сніданком Карлос каже їй, що залишив роботу в Барселоні та збирається жити в Мадриді. −¿Qué vas a hacer en Madrid? -Was wirst du in Madrid machen? - What are you going to do in Madrid? -Wat ga je doen in Madrid? -Что вы собираетесь делать в Мадриде? – Що ви збираєтеся робити в Мадриді? −pregunta Pepa muy sorprendida. fragt Pepa sehr überrascht. - Pepa asks, very surprised. -vraagt Pepa, zeer verbaasd. — дуже здивовано запитує Пепа. −Un negocio. − Ein Geschäft. - A business. -Een bedrijf. − Бизнес. -Бізнес. Un negocio de mucho dinero. Ein großes Geldgeschäft. A big money business. Een zaak met veel geld. Бизнес на большие деньги. Великий грошовий бізнес. −¿Qué clase de negocio? -Welches Geschäftsgebiet? - What kind of business? -Wat voor soort bedrijf? -Какой бизнес? -Що за бізнес? −De momento, es un secreto. „Im Moment ist es ein Geheimnis. "For now, it's a secret." -Voorlopig is het een geheim. "Пока это секрет. «Поки що це таємниця. −¡Vaya! "Beeindruckend!" Книги на испанском от hispanoteca.ru −Wow! ниги на испанском от hispanoteca.ru −Wow ! -Wauw! − Вау! −Вау! Y… ¿cuándo te vas? Also, wann gehst du? So, when do you leave? En... wanneer vertrek je? И... когда вы уезжаете? Отже, коли ви їдете? −Mañana. −Tomorrow. − Завтра. −¿Mañana? −Tomorrow? − Завтра? ¿Por qué no me lo has dicho antes? Warum hast du es mir nicht vorher gesagt? Why haven't you told me before? Waarom heb je me dit niet eerder verteld? Чому ти не сказав мені раніше? −Porque no lo sabía. „Weil ich es nicht wusste. "Because I didn't know." -Omdat ik het niet wist. "Потому что я не знал. «Тому що я не знав. −¡Pero…! "But…!" – Але…! −Nunca quieres hablar de trabajo. -Du willst nie über die Arbeit sprechen. "You never want to talk about work." "Vous ne voulez jamais parler de travail." -Je wilt nooit over je werk praten. -Вы никогда не хотите говорить о работе. «Ви ніколи не хочете говорити про роботу. −Porque cuando hablamos de nuestros trabajos, siempre discutimos. - Denn wenn wir über unsere Jobs sprechen, streiten wir immer. -Because when we talk about our jobs, we always argue. -Parce que quand on parle de nos boulots, on se dispute toujours. -Want als we over onze banen praten, maken we altijd ruzie. -Потому что когда мы говорим о своей работе, мы всегда спорим. − Тому що, коли ми говоримо про роботу, ми завжди сперечаємось. −Pues por eso no te he dicho nada. „Deshalb habe ich dir nichts gesagt. "Well, that's why I haven't told you anything." -Daarom heb ik je niets verteld. — Вот почему я ничего тебе не сказал. «Ну, тому я тобі нічого не сказав. Si quieres −añade Carlos−, tú y tu taxi podéis venir también a Madrid. Wenn du willst − fügt Carlos hinzu − kannst du mit deinem Taxi auch nach Madrid kommen. If you want –adds Carlos–, you and your taxi can also come to Madrid. Als je wilt," voegt Carlos eraan toe, "kunnen jij en je taxi ook naar Madrid komen. Если хочешь, — добавляет Карлос, — ты и твое такси тоже можешь приехать в Мадрид. Om du vill", tillägger Carlos, "kan du och din taxi också komma till Madrid. Якщо ви хочете, - додає Карлос, - ви і ваше таксі також можете приїхати до Мадрида. Siempre dices que eres libre, ¿no? Du sagst immer, du bist frei, oder? You always say that you are free, right? Je zegt toch altijd dat je vrij bent? Ты всегда говоришь, что свободен, не так ли? Ти завжди кажеш, що ти вільний, чи не так? Pepa y Carlos han discutido durante casi una hora. Pepa und Carlos haben sich fast eine Stunde lang gestritten. Pepa and Carlos have argued for almost an hour. Пепа и Карлос спорили почти час. Пепа і Карлос сперечалися майже годину. Al final, Carlos ha mirado el reloj y se ha ido. Am Ende hat Carlos auf die Uhr geschaut und ist gegangen. In the end, Carlos has looked at his watch and is gone. Uiteindelijk keek Carlos op zijn horloge en vertrok. В конце концов, Карлос посмотрел на часы и ушел. Зрештою, Карлос подивився на годинник і пішов. Como siempre… ¡tenía una cita muy importante! Wie immer… hatte ich einen sehr wichtigen Termin! As always ... I had a very important date! Zoals altijd... had ik een heel belangrijke afspraak! Как всегда... У меня была очень важная встреча! Як завжди… У мене була дуже важлива зустріч!