Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Episode 6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Episode 6

ねえ 小鷹 |こたか

ああ 何 だ |なん| What is it?

10 年 前 の あんた の 夢 に 何で 夜空 が 出 て くる の とし|ぜん||||ゆめ||なんで|よぞら||だ||| If you were dreaming about something ten years ago,

えっ と 何 の 話 だ ||なん||はなし| Uh... What are you talking about?

睡眠 状態 の 小鷹 先輩 思いっきり 「 夜空 夜空 」 って 叫 ん で まし た よ すいみん|じょうたい||こたか|せんぱい|おもいっきり|よぞら|よぞら||さけ|||||

マジ で か Seriously?!

10 年 前 の 小鷹 の 夢 に 私 が 出 て き て も おかしい こと は ない とし|ぜん||こたか||ゆめ||わたくし||だ||||||||

幼馴染 だ から な おさななじみ||| We're childhood friends, after all.

幼馴染 小鷹 と あんた が おさななじみ|こたか||| Childhood friends?

そう だ 私 と 小鷹 は 10 年 前 に 小鷹 が この 町 を 去る まで よく 一緒 に 遊 ん で い た ||わたくし||こたか||とし|ぜん||こたか|||まち||さる|||いっしょ||あそ|||| That's right.

いわゆる 幼馴染 |おさななじみ

いや 友達 だった の だ |ともだち||| No, "friends".

と も ...ends?

たち

な 何で 黙って た の よ |なんで|だまって||| Why didn't you tell us?!

別に わざわざ 言いふらす こと で も ない だ ろ う べつに||いいふらす||||||| It's not like there was any reason to go around spreading it.

私 と 小鷹 は 昔 友達 だった ただ それ だけ の 話 だ わたくし||こたか||むかし|ともだち||||||はなし| Kodaka and I were friends in the past.

うすうす 気付 い て は い まし た が |きづ||||||| I had a sneaking suspicion of something like that...

友達 元 友達 です か ともだち|もと|ともだち|| Friends...

友達 ともだち Friends...

BE MY FRIEND Be my friend Be My Friend

知ら ない フリ し た って しら||||| Even if you pretend you don't know shiranai furi shitatte

BE MY SIDE Stand by me Be My Side

全部 気付 い てる よ ぜんぶ|きづ||| I know you've already realized it zenbu kidzuiteta yo

もう 一 歩 |ひと|ふ I'll try getting closer to you now kimi no tonari ni ikou

君 の 隣 に 行 こ う きみ||となり||ぎょう||

その 手 に だって 届き そう さ |て|||とどき|| It feels like I could even reach your hand sono te ni datte todokisou sa

想像 し ちゃ ダメ そうぞう|||だめ Every day is a roller coaster, wilder than you can imagine souzou ijou da ne jetcoaster na mainichi

ジェットコースター な 毎日 ||まいにち

引き締め て 前 を 向 い て ひきしめ||ぜん||むかい|| Trying so hard to look straight ahead hisshi de mae wo muite

いつも 駆け抜け たら |かけぬけ| That's how I've been running all this time itsumo kakenuketan da

ずっと 続き は し ない ね |つづき|||| It feels like something happens, but that's the end zutto tsudzuki ga shinai ne

僕ら の 時間 は 今 しか ない から ぼくら||じかん||いま||| That's how our lives go bokura no jikan wa

この 瞬間 刻み づけ よ う |しゅんかん|きざみ||| So let's burn it into our memories kono shunkan kizamitsukeyou

BE MY FRIEND Be my friend Be My Friend

知ら ない フリ し た って しら||||| Even if you pretend you don't know shiranai furi shitatte

BE MY SIDE I know you've already realized it zenbu kidzuiteta yo

全部 気付 い てる よ ぜんぶ|きづ|||

もう 一 歩 |ひと|ふ One more step mou ippo

君 の 隣 に 行 こ う きみ||となり||ぎょう|| I'll try getting closer to you now kimi no tonari ni ikou

受け止める よう に うけとめる|| So I can hold your hand te wo toreru you ni

BE MY FRIEND Be my friend Be My Friend

見上げ て ばかり だって みあげ|||

BE MY SIDE Stand by me Be My Side

憧れ てる 今 も あこがれ||いま| But even if I want to be more like that akogareteru ima mo

もう 一 回 |ひと|かい One more time mou ikkai

何度 でも 手 を 伸ば そ う なんど||て||のば|| I'll reach out as many times as I need to nando demo te wo nobasou

あの 星 だって 届き そう さ |ほし||とどき||

他 に 何 か ある 人 ー た||なん|||じん|- Anyone else have an idea?

普段 通り だ な ふだん|とおり|| Looks like it's all back to normal...

と いう わけ で 学園 祭 の 出し物 は メイド 喫茶 に 決定 し まし た ||||がくえん|さい||だしもの|||きっさ||けってい||| Then it's decided. We're doing a maid cafe for the school festival!

そう いえ そろそろ 学園 祭 だ な |||がくえん|さい|| Oh right, the school festival's coming up soon isn't it?

小鷹 お前 は 今 地雷 を 踏 ん だ ぞ こたか|おまえ||いま|じらい||ふ||| Kodaka, you just stepped on a land mine.

地雷 じらい Land mine?

なんでもない Never mind.

学園 祭 と か ない ので 私 は そんな 単語 知ら ない ので がくえん|さい|||||わたくし|||たんご|しら|| There's no such thing as a school festival.

いやいや この 学校 に も ある だ ろ う 学園 祭 ||がっこう|||||||がくえん|さい

小鷹 こたか Kodaka!

学園 祭 と は リア 充 の リア 充 に よる リア 充 の ため の イベント だ がくえん|さい|||りあ|まこと||りあ|まこと|||りあ|まこと||||いべんと| A school festival is a popular people event made by popular people for popular people!

ご もっとも です You're absolutely right.

理解 し た か りかい||| Get it now?

確かに 俺 達 に とって は どう で も いい イベント だ よ たしかに|おれ|さとる||||||||いべんと||

ちょっと Hey!

勝手 に あんた 達 と 一緒 に し ない で よ かって|||さとる||いっしょ|||||

転校 生 の 小鷹 は 知ら ない でしょ う けど てんこう|せい||こたか||しら|||| You probably don't know because you transferred in, but I stole the show at last year's festival!

あたし は 去年 の 学園 祭 で 大 活躍 だった ん だ から ね ||きょねん||がくえん|さい||だい|かつやく|||||

理科 は 見 まし た よ 去年 の 星 奈 先輩 りか||み||||きょねん||ほし|な|せんぱい I remember that!

理事 長 から 招待 状 を 頂 い た ので 貴賓 席 で 見 て まし た りじ|ちょう||しょうたい|じょう||いただ||||きひん|せき||み|||

じゃあ あんた から 説明 し て やって |||せつめい||| Then how about you describe my amazing performance to him?

あたし の 素晴らしい 活躍 っぷり を ||すばらしい|かつやく||

体育 祭 で いろんな 競技 で 出 て まし た よ ね たいいく|さい|||きょうぎ||だ|||||

うん うん 200 メートル 走 でしょ う ||めーとる|はし|| Like the 200 meter dash, the borrowing race, the obstacle course,

借り物 競走 でしょ う かりもの|きょうそう||

障害 物 競走 でしょ う しょうがい|ぶつ|きょうそう||

あと パン 食い 競走 に |ぱん|くい|きょうそう|

マラソン でしょ う まらそん||

それ から 騎馬 戦 ||きば|いくさ and the cavalry battle!

個人 で 出 られる 競技 は 全部 出 て こじん||だ||きょうぎ||ぜんぶ|だ| I participated in every individual event and got gold in all of them!

全部 一 位 を 取った わ ぜんぶ|ひと|くらい||とった|

それ は 凄い な ||すごい| That's pretty amazing...

体育 祭 じゃ な いわ よ たいいく|さい|||| And not just at the athletic festival, either!

文化 祭 だって ぶんか|さい| At the cultural festival too!

クラス の 演劇 です よ ね くらす||えんげき||| Your class did a play, right?

星 奈 先輩 が 剣 で 悪者 達 を 切り 倒し て まし た ほし|な|せんぱい||けん||わるもの|さとる||きり|たおし||| I remember you cutting down evil with your sword.

そう そう あたし が 主人公 だ もん ||||しゅじんこう||

体育 祭 も 文化 祭 も 一 人 だけ 見るからに テンション が 違って たいいく|さい||ぶんか|さい||ひと|じん||みるからに|てんしょん||ちがって You were so enthusiastic about both festivals that everyone else got weirded out.

他の 人 達 が 引 い て まし た たの|じん|さとる||ひ||||

何 です って なん|| What?!

で でも 客席 は 盛り上げ て た わ よ ||きゃくせき||もりあげ|||| But the audience was always cheering me on!

走ったり 飛 ん だ り し てる 星 奈 先輩 の おっぱい が ばい ん ばい ん だった ので はしったり|と||||||ほし|な|せんぱい||||||||| All the guys had a great time watching your boobs bounce around as you ran.

確かに 男性 を 喜 ん で まし た ね たしかに|だんせい||よろこ|||||

演劇 で は パンチラ し て まし た し えんげき|||||||| And your panties were showing during the play.

あたし の 華麗 すぎる 活躍 に 魅了 さ れ て たん じゃ なかった の ||かれい||かつやく||みりょう||||||| So they weren't just worshiping my magnificent performance?!

なんと 言う か |いう| I guess that does sound like a very Meaty calamity.

実に 肉 らしい 残念 な ご 活躍 だった よう だ な じつに|にく||ざんねん|||かつやく||||

貴 様 こそ 真 の 残念 無 双 よ とうと|さま||まこと||ざんねん|む|そう|

残念 無 双 と か 言う な ざんねん|む|そう|||いう| Don't say that!

私 達 は ただ リア 充 共 が 騒 い で いる の を 大人 しく やり過ごし しか ない の だ わたくし|さとる|||りあ|まこと|とも||さわ||||||おとな||やりすごし|||| Our best course of action is to sit back and just let the popular people run their event.

だ だ から なあ 小鷹 ||||こたか S-So, Kodaka...

当日 は 私 と 一緒 に とうじつ||わたくし||いっしょ|

そう だ 隣人 部 でも 文化 祭 で 何 か 出し物 を やれ ば いい の よ ||りんじん|ぶ||ぶんか|さい||なん||だしもの|||||| Oh, right!

肉 何 よ にく|なん| What? こういう 時 は いつも 部活 で 何 か やる 流れ に なる でしょ う |じ|||ぶかつ||なん|||ながれ|||| Clubs usually do something to participate, don't they?

確かに それ が 毎度 の パターン だ し な たしかに|||まいど||ぱたーん||| That's true, they usually do.

へ し 将来 友達 と 出し物 を やる こと に なった 時 の ため に 練習 し とく か ||しょうらい|ともだち||だしもの||||||じ||||れんしゅう||| How about we do something as practice for when we eventually do it with friends?

決まり ね きまり| W-Wai—

ち ょ Sounds good to me.

理科 も 問題 あり ませ ん りか||もんだい|||

いや だ から But...

兄貴 の 意志 が わたくし の 意志 です あにき||いし||||いし| I will follow wherever Aniki leads.

こ 小鷹 |こたか Kodaka...

どう し た 夜空 |||よぞら What's wrong, Yozora?

なんでもない Nothing!

小鷹 の 馬鹿 こたか||ばか

いい だ ろ う 隣人 部 は 今年 の 文化 祭 に 参加 する ||||りんじん|ぶ||ことし||ぶんか|さい||さんか| Fine. The Neighbors Club will participate in this year's cultural festival.

我ら の 力 で 文化 祭 を 満喫 する リア 充 共 を 地獄 に 叩き 落す ぞ われら||ちから||ぶんか|さい||まんきつ||りあ|まこと|とも||じごく||たたき|おとす| We'll toss all popular people enjoying the festival into the innermost circles of Hell with our own hands!

わかり まし た Excellent.

当然 ね とうぜん| Of course!

いや 地獄 に 叩き 落し ちゃ 駄目 だ ろ う |じごく||たたき|おとし||だめ||| Hell's going a bit too far...

と いう わけ で 出し物 は 何 に する か だ が ||||だしもの||なん|||||

メイド 喫茶 は どう かしら |きっさ||| How about a maid cafe— School Festival Event Discussion School Festival Event Discussion

死ね メイド 喫茶 は どう かしら しね||きっさ||| Die. School Festival Event Discussion School Festival Event Discussion

メイド 喫茶 は どう かしら |きっさ||| Why won't you even consider it?!

何で 即 否定 な の よ なんで|そく|ひてい|||

文化 祭 の 王道 じゃ ない の メイド 喫茶 ぶんか|さい||おうどう|||||きっさ A maid cafe is standard at a school festival!

浅はか な 馬鹿 め あさはか||ばか| You utter dolt!

この 私 に 接客 など 出来る わけ が ない だ ろ う |わたくし||せっきゃく||できる|||||| There's no way I can wait tables.

確かに 夜空 に 接客 は 無理 だ が たしかに|よぞら||せっきゃく||むり|| Yeah, that's probably impossible for you...

まして や メイド です から ね Never mind doing it in a maid outfit...

なんか 夜空 が メイド 服 着 て 接客 し てる 姿 を 想像 し たら |よぞら|||ふく|ちゃく||せっきゃく|||すがた||そうぞう|| Just imagining Yozora as a maid waitress is making my sides hurt!

超 笑い 出来 た ん です けど ちょう|わらい|でき||||

何 この ギャク ブスー なん||| It's like the best joke ever! Pfft!

た 確かに 私 は 接客 など でき ん |たしかに|わたくし||せっきゃく||| It's true that I can't wait tables...

だが それ は 貴 様 ら も 同じ だ ろ う が |||とうと|さま|||おなじ|||| But the same goes for the rest of you too!

俺 は 接客 ぐらい 出来る って おれ||せっきゃく||できる| I so can wait tables!

経験 は ない けど けいけん||| Not that I've ever done it, but...

小鷹 が 接客 なんて やったら 皆 逃げ ちゃ う わ ね こたか||せっきゃく|||みな|にげ|||| If you were a waiter, everyone would run away!

そんな こと ねえ よ No, they wouldn't!

俺 だって 愛想 よく すれ ば おれ||あいそ||| I know how to be courteous.

小鷹 先輩 が 愛想 よく こたか|せんぱい||あいそ|

そういう お前 は どう な ん だ よ できる の か 接客 |おまえ||||||||||せっきゃく What about you?!

この 天才 発明 家 志 熊 理科 を なめ て もらって は 困り ます ね |てんさい|はつめい|いえ|こころざし|くま|りか||な め||||こまり|| Never underestimate the genius inventor Shiguma Rika.

夜空 先輩 幸 村 君 が 着 て い た メイド 服 って 今 あり ます か よぞら|せんぱい|こう|むら|きみ||ちゃく|||||ふく||いま|||

ある ぞ

せっかく な の で メイド 服 を 着 て 実践 し ます |||||ふく||ちゃく||じっせん|| Since we're on the subject, I'll wear it and show you.

着替える ので 小鷹 先輩 は 目 を 閉じ て ください きがえる||こたか|せんぱい||め||とじ|| I'm going to change now, so close your eyes.

目 開け て いい です よ め|あけ||||

理科 が メイド 服 を 着 て い た と いう 事実 のみ の 確認 で りか|||ふく||ちゃく||||||じじつ|||かくにん| That face says "Rika is wearing a maid outfit",

それ 以外 の 感想 は 特に ない と いう 顔 です ね |いがい||かんそう||とくに||||かお|| and that you had no other particular thoughts about it.

すごい な 何で 俺 の 頭 の 中 が 読め た ん だ ||なんで|おれ||あたま||なか||よめ||| Wow, how'd you read my mind?

馬鹿 馬鹿 小鷹 先輩 の 馬鹿 ばか|ばか|こたか|せんぱい||ばか Stupid! Stupid!

しかも 本当 に ずっと 目 を 閉じ てる し |ほんとう|||め||とじ|| And you really kept your eyes shut the whole time!

ここ は こっそり 目 を 開ける ところ でしょ う が |||め||あける|||| You're supposed to try and sneak a peek!

なんで Why?

なんで とき い た

もう いい です この 愚 鈍 プリン が ||||ぐ|どん|ぷりん| Fine! Whatever, you senseless pudding!

さっさと 部屋 から 出 て また 入って き て ください |へや||だ|||はいって||| Get out of here now and come back in!

お前 最近 口 悪い な おまえ|さいきん|くち|わるい| You've been pretty foul-mouthed lately...

この ど っ へん ぼく プリン 野郎 |||||ぷりん|やろう You retarded shit puddinghead!

痛 て ッ いきなり な に す ん な よ つう||||||||| What the heck was that for?!

いい から 早く 椅子 に すわって ください よ ね ||はやく|いす||||| Who cares? Just sit down already,

ファッキング 芋 野郎 |いも|やろう

蹴ら れ た の は わかって も 「 お 座り 」 って 言わ れ てる の は 理解 でき ない の です か けら||||||||すわり||いわ|||||りかい||||| So you understand what a kick is, but you don't understand "Sit"?

躾 の なって ない 愚 鈍 な 駄犬 です ね しつけ||||ぐ|どん||だいぬ|| You worthless, retarded, untrained mutt!

その キーマ カレー 食べ た あ と の うん こ み たい な 色 し た 頭 の 中 に は ||かれー|たべ||||||||||いろ|||あたま||なか|| I'm starting to doubt if there's brains in that head of yours.

ちゃんと 脳味噌 詰まって いる か 疑問 な ん だ から ね |のうみそ|つまって|||ぎもん|||||

お前 ツンデレ っぽい 口調 に すれ ば 何 やって も 許さ れる と 思う な よ おまえ|||くちょう||||なん|||ゆるさ|||おもう||

ふん だ から ね Hmph! Okay!

った く Man...

誰 が 人間 様 の 椅子 に 座って いい と 言った の です か だれ||にんげん|さま||いす||すわって|||いった||| Who said you could sit in a human chair?

だったら どこ に 座れ ば いい ん だ よ |||すわれ||||| Then where am I supposed to sit?!

そこ に ある でしょ う 馬鹿 に は 見え ない 椅子 が |||||ばか|||みえ||いす| Can't you see it?

別に あなた の ため に 持って き た わけ じゃ ない ん だ から ね べつに|||||もって||||||||| It's not like I brought it for you, okay?!

ちなみに コーヒー 代 は 980 円 な ん だ から ね |こーひー|だい||えん||||| By the way, one coffee costs 980 yen.

頼 ん でも い ない コーヒー 代 を 請求 さ れる と は たの|||||こーひー|だい||せいきゅう||||

しかも 高い |たかい And it's expensive!

いい から 早く ズボン を 脱 い で ||はやく|ずぼん||だつ|| I don't care!

陰 部 を 露出 さ せ た 情けない 痴態 を 衆 目 に 晒し ながら かげ|ぶ||ろしゅつ||||なさけない|ちたい||しゅう|め||さらし|

自分 の 股 間 の におい と コーヒー の 香り が 悪魔 コラボ を 堪能 する の です じぶん||また|あいだ||||こーひー||かおり||あくま|||たんのう||| and enjoy the smell of your crotch and the smell of the coffee as a combo meal from Hell!

変態 くそ 蟲 へんたい||むし Deviant shitbug!

お 願い です から もう 勘弁 し て ください |ねがい||||かんべん||| Please, just stop this already.

また 来 て くれ て も いい ん だ から ね |らい||||||||| Come again, okay?

二 度 と 来る か ふた|たび||くる| Like hell I would!

どう で し た か 理科 の ツンデレ メイド は |||||りか|||| How was my tsundere maid?

どこ が ツンデレ だ 心 折れ かけ た わ ||||こころ|おれ||| What part of that was tsundere?

おかしい です ね 癖 に なる 接客 だ と 思った の です が |||くせ|||せっきゃく|||おもった||| That's strange.

癖 に なる か は ともかく くせ||||| I don't know about getting hooked,

方向 性 と して は あり だ な ほうこう|せい|||||| but it's definitely a good direction.

方向 性 と して も ねえ よ ほうこう|せい||||| It's not a good direction!

幸 村 君 は どう で し た か こう|むら|きみ|||||| What did you think, Yukimura-kun?

恐れ ながら まだまだ 未熟 か と おそれ|||みじゅく|| Unfortunately, I must say I found it wanting.

さすが 元 メイド だけ あって |もと|||

メイド の 真髄 的 な もの を 掴 ん で たり する ん です か ||しんずい|てき||||つか||||||| You must have grasped the essence of the role.

しかり メイド の 真髄 |||しんずい Yes. The essence of a maid.

それ は 兄貴 へ の 忠義 の 心 です ||あにき|||ちゅうぎ||こころ| That is...

さ さ って 次 は 肉 の 接客 を 見せ て もら お う か |||つぎ||にく||せっきゃく||みせ|||||

ええ あたし も

い いい じゃ ない です か C-Come on, why not?

星 奈 先輩 の 接客 見 て みたい です ほし|な|せんぱい||せっきゃく|み|||

しょうがない わ ね しょうが ない|| I guess I could.

ほら 小鷹 |こたか Come on, Kodaka.

着替える から さっさと 外出 なさい きがえる|||がいしゅつ| I'm changing. Get out now.

目 閉じ てる だけ じゃ 駄目 な の か め|とじ||||だめ|||

当たり前 じゃ ない あたりまえ|| Of course you can't!

あんた に は 二 度 も 前科 が ある し |||ふた|たび||ぜんか|||

どう し た

いい から 早く 出 な さ いよ ||はやく|だ|||

何 だ よ なん|| What the heck?

いい わ よ 小鷹 |||こたか You can come in now, Kodaka.

お 帰り なさい ませ ご 主人 様 |かえり||||あるじ|さま Welcome home, Master.

き きつ そう だ な That looks pretty tight on you...

じろじろ 見 ない で よ |み||| Don't stare.

てい うか あんた 達 こんな 窮屈 な の よく 着 れ た わ ね |||さとる||きゅうくつ||||ちゃく|||| How the heck did you guys fit into something this tight?

ファック

洋 も の ポルノ よう|||ぽるの Western porn...

メス 豚 が めす|ぶた|

ご 注文 を どうぞ |ちゅうもん|| May I take your order?

特製 メイド サンドイッチ とくせい||さんどいっち We've got a special maid sandwich,

特製 メイド ケーキ とくせい||けーき

特製 メイド ティー とくせい|| a special maid tea,

特製 メイド コーヒー など とくせい||こーひー| and a special maid coffee!

取り揃え て おり ます とりそろえ|||

それ じゃ コーヒー で ||こーひー| Okay... Could I get a coffee?

畏まり まし た ご 主人 様 かしこまり||||あるじ|さま Right away,

どう し ちゃ った ん だ お前 ||||||おまえ What the heck?

何で 出来る ん だ なんで|できる|| How are you so good at this?

べ 別に おかしく ない でしょ う |べつに||||

え えっ と そう Um...

ステラ の 真似 を し て いる だけ よ ||まね||||||

なるほど 身近 に プロ の 執事 さん が いる から です か |みぢか||ぷろ||しつじ|||||| I see.

そう よ そう な の よ Yeah, that's right.

執事 の 仕事 を 見 て どうして 喫茶 店 の 接客 は 出来る よう に なる の だ しつじ||しごと||み|||きっさ|てん||せっきゃく||できる||||| Why do you know how to be a waitress at a cafe from watching a butler?

真似 だ と して も 見直し た ぞ まね|||||みなおし|| Even for an imitation, I'm pretty impressed!

やめ て よ もう Oh stop that.

そう だ おいしく なる お 呪い を し ない と |||||まじない|||| Oh, right!

お 呪い |まじない Spell?

美味しく なれ 萌 え 萌 え キャン おいしく||ほう||ほう||

あ あれ Huh?

肉 な なん でしょう か ご 主人 様 にく||||||あるじ|さま 肉 肉 休み の 日 に メイド 喫茶 の 入り浸って な ん か い ない ん だ から にく|にく|やすみ||ひ|||きっさ||いりびたって|||||||| I never went to a maid cafe on the weekend! よし メイド 喫茶 は なし だ な ||きっさ|||| Okay. We're not doing a maid cafe.

じゃあ 先 帰る なあ |さき|かえる| I'm going to head home then.

夜空 ちょっと 聞き たい こと が よぞら||きき||| Yozora, mind if I asked—

ち が ッ … これ は だ な

つまり その う あの だ から Um... well...

ち ょ … Wait! Don't—

残念 AB 型 の あなた ざんねん||かた|| Too bad!

今日 の 運勢 は 最悪 です きょう||うんせい||さいあく|

友達 を 傷つけ ない よう 行動 は 十分 注意 し て ください ね ともだち||きずつけ|||こうどう||じゅうぶん|ちゅうい|||| Be careful not to hurt your friends!

友達 い ねえ し ともだち||| What if I don't have any friends?

そう いや 小 鳩 ||しょう|はと Oh, right. Do you have remedial classes again today?

今日 も 補習 ある の か きょう||ほしゅう|||

二 週間 の 長き に わたる 試練 は 今日 終焉 を 迎える の だ ふた|しゅうかん||ながき|||しれん||きょう|しゅうえん||むかえる||

よかった な That's good to hear.

次 は 赤 点 取る な よ つぎ||あか|てん|とる||

うん

そう だ な

占い の 館 って の は どう だ うらない||かん||||| How about a fortune telling booth?

あんた 占い なんか 信じ てん の |うらない||しんじ|| Fortune telling Haunted house School Festival Event Discussion Don't tell me you believe in that stuff...

俺 は 信じ て ない けど おれ||しんじ||| I don't believe in it, School Festival Event Discussion Fortune telling Haunted house

でも 占い 好き な やつ って 多い ん じゃ ない の か |うらない|すき||||おおい||||| but aren't there a lot of people that are into them? School Festival Event Discussion Fortune telling Haunted house

特に 女子 高 生 に は とくに|じょし|たか|せい||

あたし は まったく 信じ て な いわ ね |||しんじ|||| I don't believe them at all.

だって あたし は 神 に 選ば れ た 存在 だ から |||かみ||えらば|||そんざい||

あたし の 運勢 は 常に 最高 に 決まって る じゃ ない ||うんせい||とわに|さいこう||きまって||| My luck is always the best!

その とおり だ ぞ 肉 ||||にく That's right, Meat.

貴 様 の 運勢 は 常に 最高 だ とうと|さま||うんせい||とわに|さいこう| Your luck is always the best.

夜空 よぞら Yozora...

わかって る じゃ ない You understand!

ああ 貴 様 の 運勢 は 常に 最高 |とうと|さま||うんせい||とわに|さいこう Yes. Your luck is the best it'll ever be.

つまり 今 が 上限 だ |いま||じょうげん| In other words you've reached your upper limit.

これ 以上 は ない |いじょう|| You'll never have more.

友達 は 出来 ず ともだち||でき|

同性 の クラスメイト から は 嫌わ れ は ぶら れ どうせい|||||きらわ|||| Your classmates hate your guts.

体育 の 時間 は いつも 一 人 ぼ っち たいいく||じかん|||ひと|じん|| all alone during gym class.

調理 実習 や 修学 旅行 の 班 決め で は ちょうり|じっしゅう||しゅうがく|りょこう||はん|きめ|| When choosing groups for home ec and the school trip, the girls always say,

「 柏崎 さん は 男子 と 組め ば ギャハハハ 」 など と 言わ れ かしわざき|||だんし||くめ|||||いわ| "Why don't you form a group with the guys, Kashiwazaki-san? Haha!"

思い出 ぼろぼろ おもいで|

今 の それ は 貴 様 の 人生 に 許さ れ た 最高 の 幸せ な の だ いま||||とうと|さま||じんせい||ゆるさ|||さいこう||しあわせ||| This is the upper limit of the happiness you will ever have in your life.

ち ょ ちょっと なんて こ と 言う の よ ||||||いう|| Hey! What are you saying?!

星 奈 先輩 これ から の 人生 も 頑張って ください ね ほし|な|せんぱい||||じんせい||がんばって|| Sena-senpai...

星 奈 の 姉 御 可哀そう です ほし|な||あね|ご|かわいそう| I feel sorry for you.

やめ て よ あんた 達 まで ||||さとる|

頑張れ がんばれ Fortune telling Good luck!

しかし まあ 占い の 館 と いう の は 悪く ない な ||うらない||かん|||||わるく|| Back to the topic, a fortune telling booth isn't a bad idea. Fortune telling Haunted house

そういう 夜空 は 占い を 信じ てる の か |よぞら||うらない||しんじ||| Do you believe in fortune telling, Yozora?

そんな わけ が ない だ ろ う Of course not.

中学 時代 に 三 ヶ月 毎日 ちゅうがく|じだい||みっ|かげつ|まいにち

テレビ 新聞 雑誌 など チェック できる 限り の 全て の 占い を チェック し てれび|しんぶん|ざっし||ちぇっく||かぎり||すべて||うらない||ちぇっく| I checked every horoscope in every magazine, newspaper, and TV program each day.

その 日 の 自分 に 起き た こと を 毎日 詳細 に 記録 し た |ひ||じぶん||おき||||まいにち|しょうさい||きろく|| I also wrote down everything that happened that day in detail.

そして 幸運 度 を 客観 的 に 判定 し |こううん|たび||きゃっかん|てき||はんてい| Afterwards, I looked back objectively to determine if I had good or bad luck.

其 の 後 全て の 占い と 照合 し て 統計 を 取った 結果 その||あと|すべて||うらない||しょうごう|||とうけい||とった|けっか

的中 率 が 70 パーセント 超え た 占い は 存在 し なかった てきちゅう|りつ||ぱーせんと|こえ||うらない||そんざい|| After totaling the results for all horoscopes, no horoscope had an accuracy rate greater than 70%.

よって 私 は 占い を 信じ ない こと に し た |わたくし||うらない||しんじ||||| And so, I do not believe in fortune tellers!

そこ まで やら れる と 逆 に 占い マニア みたい です ね |||||ぎゃく||うらない|まにあ||| Going that far almost makes it sounds like you were actually obsessed with them...

つ う か それ でも 占い の 館 を やる の は 賛成 な の か |||||うらない||かん|||||さんせい|||

適当 に 口 から 出任せ を 言い 散らす だけ で てきとう||くち||でまかせ||いい|ちらす|| All we have to do is spew random crap,

占い を 真に 受け て しまう よう な 知性 の 低い リア 充 共 から 金 を 巻き上げ られる うらない||しんに|うけ|||||ちせい||ひくい|りあ|まこと|とも||きむ||まきあげ| and we'll rake it in from the brainless popular people who believe in them.

こんな 愉快 な 商売 も ある まい |ゆかい||しょうばい||| I can't think of a more enjoyable business to run.

ひで ぇ You're evil...

あんた まさに 魔女 ね ||まじょ| A total witch.

夜空 の 姉 御 マジ ぱな い です よぞら||あね|ご|||| Yozora holds nothing back.

肉 試しに 貴 様 を 占って やろ う にく|ためしに|とうと|さま||うらなって|| How about I tell your fortune to demonstrate? あたし Mine?!

見え た みえ| I see.

な 何 が |なん| What?

お 主 今 何 か 悩 ん で いる こと が ある の で は ない か |おも|いま|なん||なや|||||||||||

悩み なやみ

お 主 って |おも| "Thou"?

それ も 人間 関係 に 関する こと で ||にんげん|かんけい||かんする|| And it is about thy relationships with others.

人間 関係 にんげん|かんけい

い 言わ れ て み れ ば |いわ||||| Well, I guess, but...

やはり そう か I knew it.

お 主 から ぼんやり と うす紫 色 の 霧 が 立ち込め て おる |おも||||うすむらさき|いろ||きり||たちこめ|| I see a light purple haze emanating from thy person.

これ は 不安 の 象徴 ||ふあん||しょうちょう Purple is a sign of worry.

霧 の 形 から それ は 人 に 関 する もの だ と わかる きり||かた||||じん||かん||||| From the form it takes, I see that it relates to other people.

凄い 当たって る すごい|あたって| What? Wow! You're right!

私 に は 全て お 見通し だ わたくし|||すべて||みとおし| I can see everything about you.

お 主 は そう 基本 的 に は 前向き に 物事 を 考える 傾向 に ある が |おも|||きほん|てき|||まえむき||ものごと||かんがえる|けいこう|||

時折 後悔 する こと も ある だ ろ う ときおり|こうかい||||||| but sometimes you regret things.

わかる の How'd you know that?!

星 奈 先輩 ほし|な|せんぱい Sena-senpai...

また お 主 は 他の 人間 より 優れ た もの を いく つ か 持って いる ||おも||たの|にんげん||すぐれ|||||||もって| You possess skills greater than others in some fields,

だが その 才能 を 生かしきれ ず に ||さいのう||いかしきれ||

歯痒い 思い を する こと も まま ある と 見える はがゆい|おもい||||||||みえる

普段 は やや 楽観 的 な 部分 も あり ながら ふだん|||らっかん|てき||ぶぶん||| While you are usually laid-back and optimistic,

時折 自分 の 行動 や 判断 に 迷い ときおり|じぶん||こうどう||はんだん||まよい sometimes you are troubled by big decisions, and you think.

考え て しまう こと が ある かんがえ|||||

そして 基本 的 に は 明るい が 寂し がり 屋 の 面 も 持って いる |きほん|てき|||あかるい||さびし||や||おもて||もって| And while you are usually bright and cheerful,

何で 何で わかる の なんで|なんで|| How? How did you know?!

なあ こういう の なんて いう ん だ っけ か

バーナム 効果 っと いう やつ です ね |こうか||||| It's the Barnum Effect.

誰 に でも 当てはまる よう な 一般 的 な こと を いわ れ た 時 だれ|||あてはまる|||いっぱん|てき|||||||じ A psychological effect where, if someone tells you something While people think you're self-confident, you hold worries in your mind.

自分 に つい て の 正確 な 診断 だ と 思って しまう 心理 現象 です じぶん|||||せいかく||しんだん|||おもって||しんり|げんしょう| You are concerned about your weight recently. that's true about anyone and everyone, you think that they know something specifically about you. You are having trouble in your school life.

わ あ 超 当たって る ||ちょう|あたって| Oh my God! She's right on the mark!

夜空 が あたし の こと を そんなに わかって くれ て い た なんて よぞら||||||||||||

いや だ なんか ちょっと 嬉しい か も ||||うれしい|| Oh my God, I might be kind of happy.

見事 に はまって ます ね みごと|||| She's got her on the palm of her hand.

だ な Yeah.

そんな 優しく も 不器用 な お 主 の ため に |やさしく||ぶきよう|||おも||| You are kind, but a bit awkward,

人生 を 好転 さ せる ため の 方法 を 教え て やって も いい ぞ じんせい||こうてん|||||ほうほう||おしえ||||| so let me tell you a way to improve your life.

本当 教え て 教え て ほんとう|おしえ||おしえ| Really?!

今 宵 0 時 0 分 0 秒 いま|よい|じ|ぶん|びょう Tonight, at the stroke of midnight,

屋根 の 上 で 頭 に 水 の 入った 皿 を 載せ やね||うえ||あたま||すい||はいった|さら||のせ you must stand on the top of your roof with a plate filled with water on your head,

その 場 で けたたましい 奇声 を 上げ ながら 三 回転 し て |じょう|||きせい||あげ||みっ|かいてん|| let out a beastly howl while turning around three times,

最後 に 「 セクシー ビーム 」 と 家 の 中 まで 響く 声 で 叫ぶ の だ さいご||せくしー|||いえ||なか||ひびく|こえ||さけぶ||

水 が こぼれ なけ れ ば 月 の 祝福 が その 身 に 宿り すい||||||つき||しゅくふく|||み||やどり If no water spills, the blessings of the Moon will fill your body,

お 主 の 人生 に 大いなる 幸福 が 訪れる で あ ろ う |おも||じんせい||おおいなる|こうふく||おとずれる|||| and the greatest happiness shall be realized unto your life.

わかった わ Okay!

ありがとう 夜空 |よぞら Thank you, Yozora!

あたし あんた の こと 誤解 し て た ||||ごかい|||

お お 主 の 幸福 を 願って いる ぞ ||おも||こうふく||ねがって|| I pray... for... your happi... ness...

星 奈 ほし|な

パパ に め っちゃ ぶた れ た ぱぱ|||||| Papa spanked me hard... But I'll endure anything for happiness! Kashiwazaki Sena Kashiwazaki Sena Papa spanked me hard...

でも 幸せ の ため なら 平気 |しあわせ||||へいき But I'll endure anything for happiness! Kashiwazaki Sena Kashiwazaki Sena Papa spanked me hard... But I'll endure anything for happiness!

セクシー ビーム せくしー| Sexy beam!

まさか 本当 に やった の か |ほんとう|||| Did she seriously do it?!

夜空 よぞら Yozora!

何 だ 肉 なん||にく

なんだ じゃ な いわ よ 馬鹿 雌 狐 |||||ばか|めす|きつね Don't give me that!

よくも 騙し て くれ た わ ね |だまし|||||

騙す 何 の こと だ だます|なん||| Fool you? I don't know what you're talking about.

昨日 の 占い の こと よ きのう||うらない||| That fortune you gave me yesterday!

あんな 適当 な こ と 言って |てきとう||||いって You just spewed random crap!

わたし は わたし は I...

まあ そんな 気 を 落とす な よ ||き||おとす|| Don't get too down over it...

お前 が アホ な こと やって 理事 長 に 怒ら れる なんて よく ある こと じゃ おまえ||||||りじ|ちょう||いから|||||| Doing weird stuff and getting the chairman mad at you is pretty normal—

そう じゃ な いわ よ That's not what I mean!

昨日 は せっかく ちょっと 嬉しかった のに きのう||||うれしかった| Yesterday, I...

もう 本当 に あんた は |ほんとう|||

あんた は 本当 に もう ||ほんとう||

馬鹿 馬鹿 馬鹿 馬鹿 ばか|ばか|ばか|ばか Stupid! Stupid! Stupid!

夜空 の 馬鹿 よぞら||ばか You're so stupid!

なあ とりあえず 部室 に 行か ない か ||ぶしつ||いか|| Hey, why don't we go to the club room for now?

ち ー す |-| Yo.

くく く 待って い た ぞ 我が 半身 よ ||まって||||わが|はんしん|

よ ー こ … |-| Hey, Koba—

小 鳩 ちゃん 来 た しょう|はと||らい| Kobato-chan's here!

小 鳩 ちゃん 久しぶり しょう|はと||ひさしぶり Long time no see, Kobato-chan!

ねえ ねえ 何で ||なんで Hey, why?

何で 今日 小 鳩 ちゃん いる の なんで|きょう|しょう|はと||| Why are you here today?

小 鳩 っち は マ ジ て ん し しょう|はと||||||| Kobato-chan!

小 鳩 ちゃん の 天使 力 は 世界 一 しょう|はと|||てんし|ちから||せかい|ひと Kobato-chan's the strongest angel in the world!

あん ちゃん 小 鳩 ちゃん の 天使 力 は 世界 一 ||しょう|はと|||てんし|ちから||せかい|ひと An-chan! Kobato-chan's the strongest angel in the world!

あん ちゃん

い た た た Ow...

どう し た 小鷹 |||こたか What is it, Kodaka?

いや なんでもない

小 鳩 ちゃん に 会え る なんて 今日 付い てる わ しょう|はと|||あえ|||きょう|つけい||

どうやら 幸福 が 訪れ た よう だ な |こうふく||おとずれ|||| It seems luck has found its way to you.

確かに 本当 に 幸福 が 訪れ ちゃ った わ たしかに|ほんとう||こうふく||おとずれ||| You're right!

あたし の 前 に 小 鳩 ちゃん が 訪れ ちゃ った わ ||ぜん||しょう|はと|||おとずれ||| Kobato-chan found her way to me!

いや 補習 が 終わって また 部活 に 来 られる よう に なった だけ だ から |ほしゅう||おわって||ぶかつ||らい||||||| No, she just finished her remedial classes, so she can come to club again.

た 確かに そう ね |たしかに||

別に 夜空 の でたらめ な 魔法 の お陰 なんか じゃ な いわ よ ね べつに|よぞら||||まほう||おかげ|||||| It wasn't thanks to Yozora's fake magic crap.

さ って それ は どう かな

本当 に あんた は 嫌 な やつ ね ほんとう||||いや||| I really hate how you're like that.

で でも まあ 今回 の ところ は 小 鳩 ちゃん に 免じ て 許し て あげる わ |||こんかい||||しょう|はと|||めんじ||ゆるし||| B-But whatever.

ふん 調子 に 乗る な よ 腐れ 肉 |ちょうし||のる|||くされ|にく

お 帰り 小 鳩 |かえり|しょう|はと

ところで 文化 祭 の 出し物 は 結局 占い の 館 で い い ん です か |ぶんか|さい||だしもの||けっきょく|うらない||かん||||||

一応 占い の 資料 を 持って き た ん です けど いちおう|うらない||しりょう||もって|||||

とりあえず 占い は 保留 だ |うらない||ほりゅう| Let's forget about the fortune telling for now.

そう ね Yeah...

誕生日 占い たんじょうび|うらない Birthday fortunes...

そう いえ ば 来週 は 小 鳩 の 誕生日 だ な |||らいしゅう||しょう|はと||たんじょうび||

小 鳩 ちゃん の 誕生日 しょう|はと|||たんじょうび Kobato-chan's birthday?!

10 月 18 日 つき|ひ

だったら お 祝い し ない と ||いわい||| We need to have a party!

やる わ よ 小 鳩 ちゃん の 誕生日 バー ティー |||しょう|はと|||たんじょうび|ばー| We're having a birthday party for Kobato-chan!

光った はず の 星 ひかった|||ほし That star that used to always shine in the sky hikatta hazu no ano hoshi That star that used to always shine in the sky hikatta hazu no ano hoshi

迷った 雲 が 邪魔 し て まよった|くも||じゃま|| The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost mayotta kumo ga jama shite mienaku naru The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost mayotta kumo ga jama shite mienaku naru

見え なく なる みえ||

何 を 信じ たら いい なん||しんじ|| What should I believe? nani wo shinjitara ii What should I believe? nani wo shinjitara ii

不安定 すぎる 世界 で ふあんてい||せかい| The world is just too fickle fuantei sugiru sekai de The world is just too fickle fuantei sugiru sekai de

育った 宝物 壊し かけ て た そだった|たからもの|こわし||| I nearly broke the treasure that I found there sodatta takaramono kowashikaketeta I nearly broke the treasure that I found there sodatta takaramono kowashikaketeta

なくす の が 怖く て |||こわく| I was so scared of losing it nakusu no ga kowakute I was so scared of losing it nakusu no ga kowakute

不条理 だって ふじょうり| I know it's crazy, I heaved a sigh fujouri datte tameiki tsuki I know it's crazy, I heaved a sigh fujouri datte tameiki tsuki

ため息 つき ためいき|

どうにか どう で 足 掻 い て た 日々 |||あし|か||||ひび Those days we spent clawing at our cages torikago de agaiteta hibi Those days we spent clawing at our cages torikago de agaiteta hibi

同じ 空 を 見上げ て た ん だ おなじ|から||みあげ||||

僕ら は ぼくら| The same sky bokura wa The same sky bokura wa

君 の 手 を 握った 時 きみ||て||にぎった|じ When I took and squeezed your hand, kimi no te wo nigitta toki When I took and squeezed your hand, kimi no te wo nigitta toki

握り 返し て くれ た ね にぎり|かえし|||| You just squeezed my hand back nigirikaeshite kureta ne You just squeezed my hand back nigirikaeshite kureta ne

繋がった この 手 は つながった||て| This pair of hands, held together tsunagatta kono te wa This pair of hands, held together tsunagatta kono te wa

どんな 羽 より 強い ん だ |はね||つよい||

翼 だって なく った って つばさ|||| You don't need to have wings tsubasa nante nakutatte You don't need to have wings tsubasa nante nakutatte

もっと 高く 飛べ る から |たかく|とべ|| We can fly even higher than that motto takaku toberu kara We can fly even higher than that motto takaku toberu kara

きっと 今 なら 大丈夫 |いま||だいじょうぶ I'm sure that we'll be okay kitto ima nara daijoubu I'm sure that we'll be okay kitto ima nara daijoubu

大空 輝く 星 を 掴 も う おおぞら|かがやく|ほし||つか|| Let's grab hold of that star shining in the sky oozora kagayaku hoshi wo tsukamou Let's grab hold of that star shining in the sky oozora kagayaku hoshi wo tsukamou

くく く 長き に わたる 恐るべき 死闘 を 制し ||ながき|||おそるべき|しとう||せいし

くく く こ 今回 は たまたま 赤 シック レコード の 調子 が 悪かった だけ の こと くく く 長き に わたる 恐るべき 死闘 を 制し |||こんかい|||あか|しっく|れこーど||ちょうし||わるかった||||||ながき|||おそるべき|しとう||せいし

われ ついに 再 臨 迫 くく く こ 今回 は たまたま 赤 シック レコード の 調子 が 悪かった だけ の こと ||さい|のぞ|さこ||||こんかい|||あか|しっく|れこーど||ちょうし||わるかった|||

補習 お 疲れ さ ん くく く こ 今回 は たまたま 赤 シック レコード の 調子 が 悪かった だけ の こと ほしゅう||つかれ||||||こんかい|||あか|しっく|れこーど||ちょうし||わるかった|||

補習 お 疲れ さ ん ほしゅう||つかれ|| Good job with those remedials.

勉 強 し ろ 補習 お 疲れ さ ん つとむ|つよ|||ほしゅう||つかれ||

次 は 赤 点 取ら ない よう これ から は 毎日 の 勉強 しっかり やれ よ 勉 強 し ろ つぎ||あか|てん|とら||||||まいにち||べんきょう||||つとむ|つよ|| You'd better study every day so you don't fail another class.

次 は 赤 点 取ら ない よう これ から は 毎日 の 勉強 しっかり やれ よ つぎ||あか|てん|とら||||||まいにち||べんきょう|||

はい 次 は 赤 点 取ら ない よう これ から は 毎日 の 勉強 しっかり やれ よ |つぎ||あか|てん|とら||||||まいにち||べんきょう|||

次 は 赤 点 取ら ない よう これ から は 毎日 の 勉強 しっかり やれ よ つぎ||あか|てん|とら||||||まいにち||べんきょう|||

次回 じかい

「 お 兄ちゃん だ けど 愛 さえ あれ ば 妹 が 増え て も 関係ない よ ねっ 」 |にいちゃん|||あい||||いもうと||ふえ|||かんけいない||

か 関係 ある わ アホ |かんけい|||