Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Episode 5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Episode 5

おす

お 疲れ 様 です 兄貴 |つかれ|さま||あにき Welcome back, Aniki.

どう し た ん だ 幸 村 その 格好 |||||こう|むら||かっこう What's up with that outfit, Yukimura?

真 の 男 に なる ため の 特訓 バージョン 2 だ まこと||おとこ|||||とっくん|| Special training in order to become a real man, version 2.

未熟 者 です が 精進 致し ます みじゅく|もの|||しょうじん|いたし| I'm still far from being a man, but I am devoted.

いやいや いや 未熟 も なにも 幸 村 は 女 だ ろ う ||みじゅく|||こう|むら||おんな||| Hold on. You're not just far, you're a girl!

真 の 男 は 性別 など 超越 し た 存在 な の です まこと||おとこ||せいべつ||ちょうえつ|||そんざい||| A true man transcends the concept of sex.

その とおり だ 幸 村 |||こう|むら Precisely, Yukimura.

真 の 男 の 魂 を 持って い れ ば まこと||おとこ||たましい||もって||| As long as you're a true man in soul, you can be a true man, even if you're biologically female!

例え 生物 的 に 女 で あ ろ う が 真 の 男 に なる こと が 出来る の だ たとえ|せいぶつ|てき||おんな||||||まこと||おとこ|||||できる||

はい 見て い て ください 兄貴 |みて||||あにき

わたくし は 必ずや 兄貴 の よう な 真 の 男 に なって 見せ ます ||かならずや|あにき||||まこと||おとこ|||みせ|

BE MY FRIEND Be my friend Be My Friend

知ら ない フリ し た って しら||||| Even if you pretend you don't know shiranai furi shitatte

BE MY SIDE Stand by me Be My Side

全部 気付 い てる よ ぜんぶ|きづ||| I know you've already realized it zenbu kidzuiteta yo

もう 一 歩 |ひと|ふ

君 の 隣 に 行 こ う きみ||となり||ぎょう|| One more step mou ippo

その 手 に だって 届き そう さ |て|||とどき|| It feels like I could even reach your hand sono te ni datte todokisou sa

想像 し ちゃ ダメ そうぞう|||だめ Every day is a roller coaster, wilder than you can imagine souzou ijou da ne jetcoaster na mainichi

ジェットコースター な 毎日 ||まいにち

引き締め て 前 を 向 い て ひきしめ||ぜん||むかい|| Laughing and crying, facing forward, hiki shite mae wo muite

いつも 駆け抜け たら |かけぬけ| And always running straight ahead itsumo kakenuketan da

ずっと 続き は し ない ね |つづき|||| It feels like something happens, but that's the end zutto tsudzuki ga shinai ne

僕ら の 時間 は 今 しか ない から ぼくら||じかん||いま||| That's how our lives go bokura no jikan wa

この 瞬間 刻み づけ よ う |しゅんかん|きざみ||| So let's burn it into our memories kono shunkan kizamitsukeyou

BE MY FRIEND Be my friend Be My Friend

知ら ない フリ し た って しら||||| Even if you pretend you don't know shiranai furi shitatte

BE MY SIDE Stand by me Be My Side

全部 気付 い てる よ ぜんぶ|きづ|||

もう 一 歩 |ひと|ふ One more step mou ippo

君 の 隣 に 行 こ う きみ||となり||ぎょう|| I'll try getting closer to you now kimi no tonari ni ikou

受け止める よう に うけとめる|| So I can hold your hand te toreru you ni

BE MY FRIEND Be my friend Be My Friend

見上げ て ばかり だって みあげ|||

BE MY SIDE Stand by me Be My Side

憧れ てる 今 も あこがれ||いま| But even if I want to be more like that akogareteru ima mo

もう 一 回 |ひと|かい One more step mou ippo

何度 でも 手 を 伸ば そ う なんど||て||のば|| I'll reach out as many times as I need to nando demo te wo nobasou

あの 星 だって 届き そう さ |ほし||とどき|| It feels like I could even reach that star ano hoshi datte todokisou sa

幸 村 の 決意 は わかった こう|むら||けつい|| I get that you're determined,

わかった けど なんで 執事 |||しつじ but...

出来る 男 と いえ ば 執事 だ ろ できる|おとこ||||しつじ|| When you think "gentleman", you think "butler".

そう か Really?

いい じゃ ない 執事 服 姿 の 女の子 って 可愛い ん だ し |||しつじ|ふく|すがた||おんなのこ||かわいい||| Why not?

そう です ね 最近 美 少女 執事 って 流行 って ます し |||さいきん|び|しょうじょ|しつじ||りゅうこう||| Very much so.

あれ でしょ う I know, right?

「 チキン 執事 と マヨネーズ 」 の 九重 メバル ちゃん と か でしょ う |しつじ||まよねーず||ここのえ|めばる||||| Like Kokonoe Mebaru-chan from Chicken Butler and Mayonnaise?

確かに 最近 一 番 熱い の は チキ マヨ の メバル ん です か ね たしかに|さいきん|ひと|ばん|あつい||||||めばる|||| Yeah, the hottest girl butler right now has to be Mebarun from ChikiMayo!

メバル ちゃん 普段 は つ ん つ ん し て いる のに めばる||ふだん||||||||| Mebaru-chan's always so tsuntsun,

ちょっと ドジ っ 娘 で 隙 が 多い ところ が 超 可愛い の よ ね |||むすめ||すき||おおい|||ちょう|かわいい|||

行動 が ナチュラル に えろ い ところ も 素晴らしい です ね こうどう||なちゅらる||||||すばらしい||

事 ある ごと に マヨネーズ まみれ に なっちゃ う ところ なんて もう こと||||まよねーず||||||| Like how she gets covered in mayonnaise whenever anything happens...

この 女 誘って や がん の かって 感じ です し |おんな|さそって|||||かんじ||

可愛い わ よ ね メバル ちゃん かわいい||||めばる| Mebaru-chan's so cute!

ちょう 萌 え ます よ ね |ほう|||| So totally moe!

幸 村 さん に 執事 服 を 着せる と は こう|むら|||しつじ|ふく||きせる|| You've got some good taste Yozora-senpai, dressing Yukimura-san in a butler outfit.

なかなか いい センス し て ます ね 夜空 先輩 ||せんす|||||よぞら|せんぱい

また 失敗 し た |しっぱい|| I screwed up again...

よく わかり ませ ん が

姉 御 に 頂 い た この 服 で 一生懸命 兄貴 に ご 奉仕 致し ます あね|ご||いただ||||ふく||いっしょうけんめい|あにき|||ほうし|いたし| but I will continue to serve you in this outfit which Yozora has given me.

そう か まあ 頑張って くれ |||がんばって|

なあ 理科 それ って 「 ボーイズ ラブ ゲーム 」 って やつ か |りか||||らぶ|げーむ||| Hey, Rika, is that a boys love game?

はい ちょっと 積み ゲー を 消化 し て しま お う か と 思い まし て ||つみ|||しょうか||||||||おもい|| Yes. I have a few games that I want to finish.

それ 全部 BL ゲーム な の か |ぜんぶ||げーむ||| Are those all BL games?

いいえ 普通 の RPG と か シューティング と か |ふつう||||||| No, I've got some normal RPGs, shooters, and even otome games in there.

乙女 ゲー も あり ます よ おとめ|||||

乙女 ゲー と いう の は 何 だ おとめ||||||なん|

女の子 向け の ギャルゲー みたい な もの です よ おんなのこ|むけ||||||| They're like galge for girls.

こ これ は Th-That's...

あの 忌まわしき せ も ぽ ぬ め |いまわしき||||| That accursed Semoponume!

これ は やっぱり キラスク の 親戚 か なん か な の か |||||しんせき|||||| Is that related to KiraSuku somehow?

お 察し の とおり これ は きらめき スクール ライフ の 乙女 ゲー 版 で |さっし||||||すくーる|らいふ||おとめ||はん|

主人公 と 攻略 キャラ の 性別 を 逆転 さ せ た ガールズ バージョン しゅじんこう||こうりゃく|||せいべつ||ぎゃくてん||||| All the characters have been gender swapped.

通称 「 ガルスク 」 な の です つうしょう|||| GirlSuku for short!

世の中 いろんな ゲーム が ある もの だ な よのなか||げーむ||||| There sure are a lot of games in this world...

あんまり 興味 な さ そう です ね |きょうみ||||| You don't sound very interested.

ああ ない な あの くそ ゲー の 親戚 だ |||||||しんせき| Yeah. I'm not.

どうせ くそ ゲー な の だ ろ う then it's probably just as shit.

聞き 捨て なら ない わ ね きき|すて|||| I can't let that one go!

「 ガルスク 」 は やった こと ない けど I've never played GirlSuku,

それ でも 「 キラスク 」 の 妹 分 み たい な ゲーム を ディス られる と むかつく わ ||||いもうと|ぶん||||げーむ|||||| but hearing a game that's like a little sister to KiraSuku getting dissed pisses me off!

「 ガルスク 」 を ディス る って こと は あたし の 妹 を |||||||||いもうと| Dissing GirlSuku is like dissing my little sister...

そう 小 鳩 ちゃん を ディス る と 同じ こと な の よ |しょう|はと||||||おなじ|||| Right! It's like dissing Kobato-chan!

小 鳩 は 関係 ねえ だ ろ う しょう|はと||かんけい|||| Kobato-chan isn't your little sister...

でも まあ 内容 を 知り も せ ず 否定 する の は 俺 も 好き じゃ ない けど な ||ないよう||しり||||ひてい||||おれ||すき||||

小鷹 まで こたか| You too, Kodaka?

わかった ならば プレイ し て から 叩 い て やる ||||||たた|||

それ なら 文句 は ない な ||もんく||| No objections to that, right?

きらめき スクール ライフ ガールズ バージョン フォ … |すくーる|らいふ||| Kirameki School Life: Girls Version F—

ちょっと なんで オープニング を 飛ばす の よ ||||とばす||

たる い 名前 か ||なまえ| Waste of time.

自分 の 名前 で 遊ぶ の が 基本 です よ 先輩 じぶん||なまえ||あそぶ|||きほん|||せんぱい You should play it with your own name.

主人公 は 複数 の 男 に 手 を 出し まくる ビッチ な ん だ ろ う しゅじんこう||ふくすう||おとこ||て||だし||||||| The main character's a bitch who's going to sleep with a bunch of men, right?

ここ は 肉 の 名前 に する か ||にく||なまえ|||

なんで あたし な の よ

ビッチ プレイ も 楽しい です が |||たのしい|| It's fun playing a bitch sometimes, but why don't we try going with a pure girl who just chooses one guy?

まずは 一 人 の 男の子 に 狙い を しぼった |ひと|じん||おとこのこ||ねらい||

純情 キャラ で いく の は どう です か じゅんじょう||||||||

そういう こと なら Well in that case...

よ へ ち ぼ ら け だって よ へ ち ぼ ら け Yohechiborake! Look at that! Yohechiborake!

あんた に 相応しい 変 な 名前 ね ||ふさわしい|へん||なまえ| A weird name like that is perfect for you!

こいつ せ も ぽ ぬ め の こと まだ 根 に 持って た の か |||||||||ね||もって||| Yohechiborake! She's still trying to get back at her for that Semoponume thing?

よ へ ち ぼ ら け かっこ悪い ||||||かっこわるい What a name!

星 奈 先輩 ほし|な|せんぱい

せっかく 乙女 ゲー の 楽し さ を 布教 しよ う と して いる のに |おとめ|||たのし|||ふきょう||||||

どうして 水 を 差す よう な ま ね を する の です か |すい||さす||||||||| Why are you ruining the fun?

あ いや そう れ は その う Um... I... Well...

どうして です か

え えっ と 御免なさい |||ごめんなさい

何 を 謝って いる の です か なん||あやまって||||

理科 は なぜ あんな こと を し た の か 教え て ください と 尋ね て いる の です よ りか||||||||||おしえ||||たずね||||| I'm asking you why you would do something like that.

こ こわ ぇ S-Scary...

私 の 名前 は み か づき よ ぞ ら わたくし||なまえ||||||| My name is Mikazuki Yozora.

今日 から この 「 きらめき 学園 」 に 通う 高校 一 年生 きょう||||がくえん||かよう|こうこう|ひと|ねんせい I'm a first-year high school student who's starting at Kirameki Academy today!

う ～ ん 春風 が 気持ち いい なぁ ||はるかぜ||きもち||

は る か ぜ Spring wind? Wow! The spring wind feels so nice!

どこ に でも いる ごく 普通 の 女の子 の 私 だ けど |||||ふつう||おんなのこ||わたくし|| I'm just a normal girl you can find anywhere, but I want to have a wonderful school life!

素敵 な 高校 生活 を 送り たい な すてき||こうこう|せいかつ||おくり||

そんな 希望 に 胸 を 膨らま せ |きぼう||むね||ふくらま| With the air filled with cherry blossoms,

桜 吹雪 の 舞う 校門 を 潜り抜ける さくら|ふぶき||まう|こうもん||くぐりぬける

希望 に 胸 を 膨らま せ きぼう||むね||ふくらま| Chest puffed with hopes?

あんた 膨らま せる 胸 ない じゃ ん |ふくらま||むね|||

何 す ん の よ この 春風 なん||||||はるかぜ What was that for, Spring Wind?!

殺す ころす I'll kill you!

まあまあ その うち 慣れ ます って |||なれ|| Now, now. You'll get used to it soon enough.

いった ～ い

ごめん ね ぼ ー っと し て た もの だ から |||-||||||| Sorry, I wasn't looking where I was going.

ほら 立てる かい |たてる| Here, let me help you up.

誰 だ この 男 は だれ|||おとこ| Who's this guy?

篠 乃 杜 桜 路 主人公 と 同じ 新入 生 です よ しの|の|もり|さくら|じ|しゅじんこう||おなじ|しんにゅう|せい|| Shinomori Ouji.

篠 乃 杜 財閥 の 御 曹子 で しの|の|もり|ざいばつ||ご|そうこ| He's heir to the Shinomori Corporation, and all the girls in school love him!

女子 生徒 から の 人気 が 凄く 高い ん です じょし|せいと|||にんき||すごく|たかい||

お互い 素敵 な 学園 生活 を 送れ る と いい ね おたがい|すてき||がくえん|せいかつ||おくれ|||| I hope we can both have a wonderful school life.

かっこいい 人 だった なぁ |じん|| What a cool guy...

入学 早々 あんな 人 と 知り合い に なれる なんて にゅうがく|はやばや||じん||しりあい||| I got to meet someone like that on my first day!

私 の 学園 生活 バラ 色 の 予感 わたくし||がくえん|せいかつ|ばら|いろ||よかん My high school life is going to be so rose-colored!

ば ら い ろ な よ か ん

やっぱり あんた 「 春風 」 じゃ なく て 「 バラ 色 」 って 呼ぶ わ ね ||はるかぜ||||ばら|いろ||よぶ|| Forget Spring Wind, I'm calling you Rose-colored!

こんな 脳 内 お花畑 の 女 は 私 じゃ ない |のう|うち|おはなばたけ||おんな||わたくし|| This woman with meadows for brains isn't me!

よ へ ち ぼ ら け に 戻せ |||||||もどせ I'm changing it back to Yohechiborake!

まあ 落ち着 い て ください |おちつ||| Calm down , Senpai...

これ は ゲーム な ん です から ||げーむ|||| It's just a game.

ねえ ねえ あなた 篠 乃 杜 くん と 知り合い な の |||しの|の|もり|||しりあい|| Hey, do you know Shinomori-kun?

なん だ こいつ は 馴れ馴れしい ||||なれなれしい What with this overly friendly girl?

冬木 陽子 主人公 の クラスメイト で ふゆき|ようこ|しゅじんこう||| Fuyuki Youko.

隣 の 席 の 子 らしい となり||せき||こ|

で この 女 に 死ね と いう 選択肢 は 何 時 出 て くる の だ ||おんな||しね|||せんたくし||なん|じ|だ||||

何で だ よ なんで|| Why?!

見ず知らず の 人間 に 親し げ に 話しかけ て くる よう な 女 だ ぞ みずしらず||にんげん||したし|||はなしかけ|||||おんな||

藤林 明 と 同じ ビッチ 臭 が する ふじばやし|あき||おなじ||くさ|| She smells of bitch, just like Fujibayashi Akari.

ちょっと 明 は とても いい 子 な ん だ から ね |あき||||こ||||| Hey! Akari's a good girl!

これ から 仲良く やろ う ね よ ぞ ら ||なかよく|||||| I hope we can be the best of friends, Yozora!

うん よろしく ね Yeah, same here!

裏切る この 女 は 絶対 に 裏切る うらぎる||おんな||ぜったい||うらぎる She's going to betray me.

絶望 的 な 駄目 女 だ な ぜつぼう|てき||だめ|おんな||

とりあえず は 学力 から だ ||がくりょく|| I'll start by getting her a brain.

よし その 調子 だ ||ちょうし|

う ～ ん …… この 問題 難しい なぁ |||もんだい|むずかしい| This problem's pretty hard...

馬鹿 者 め 一 年生 の 一 学期 に 出 て くる 問題 で 躓 い てる よう で は ばか|もの||ひと|ねんせい||ひと|がっき||だ|||もんだい||つまず||||| Retard.

この先 一 人 で やって 行け ない ぞ このさき|ひと|じん|||いけ|| you'll be completely dead soon.

困って る よう だ な なんなら 俺 が 教え て や ろうか こまって||||||おれ||おしえ||| You look like you're having some trouble.

メガネ 男子 来 た めがね|だんし|らい| Glasses guy! Hell yeah!

こいつ が ガルスク 版 の 有希子 な の |||はん||あきこ||

さえ ない やつ ね He looks totally ordinary.

名前 は 涼 月 冬 馬 なまえ||りょう|つき|ふゆ|うま His name is Suzutsuki Touma.

学年 一 の 秀才 らしい がくねん|ひと||しゅうさい| He's the top student in the school.

いい ん じゃ ない か 勉強 を 教え て もらえ ば |||||べんきょう||おしえ||| Why not have him help you study then?

キミ いつも 図書 室 で 勉強 し て いる だ ろ きみ||としょ|しつ||べんきょう||||| You're always studying here in the library.

それ が …… ちょっと 気 に なって い て ね |||き|||||

き 気 に なる |き|| C-Curious?!

真面目 そう な 顔 し て なんて 破廉恥 な メガネ だ まじめ|||かお||||はれんち||めがね| You've got a serious face, but your brain's totally indecent!

邪魔 だ から あっ ち いって じゃま|||||

あくまで 自分 の 力 で 問題 を 解 こ う と する その 姿勢 感心 だ な |じぶん||ちから||もんだい||かい||||||しせい|かんしん|| You're trying so hard to solve it on your own.

だが 時 に は 人 に 頼る の も 合理 的 な 手段 だ と 思う ぞ |じ|||じん||たよる|||ごうり|てき||しゅだん|||おもう| But I think relying on others can be the most reasonable option in some cases.

もしも 必要 に なったら 呼 ん で くれ |ひつよう|||よ||| If you ever need me, just call.

面倒 な こと に なった な めんどう||||| This is becoming troublesome...

次 から は 図書 室 を 避け て 別 の こと を しよ う つぎ|||としょ|しつ||さけ||べつ||||| I'll avoid the library and do something else.

よし これ で こそ 私 だ ||||わたくし| Alright! This is me!

デート の チャンス は すべて 棒 に 振った は な でーと||ちゃんす|||ぼう||ふった|| You threw all your chances for dates out the window...

この 主人公 の 学園 生活 痛々し 過ぎ て 見 て られ ませ ん |しゅじんこう||がくえん|せいかつ|いたいたし|すぎ||み|||| This character's school life is too painful...

何て 残念 な 夜空 なんて|ざんねん||よぞら You're so pitiful...

戦闘 力 380 の 私 に 絡 ん で くる と は せんとう|ちから||わたくし||から||||| I've got an ATK of 380. You think you can take me on?

命知らず の ゴミ 共 め いのちしらず||ごみ|とも| Worthless trash. Your lives are mine.

なぜ だ どうして 攻撃 の 選択肢 が 出 ない |||こうげき||せんたくし||だ|

そりゃ そういう ゲーム じゃ ない から だ ろ う ||げーむ|||||| Because it's not that type of game.

チッ て め えら み たい な の を 見る と マジ で ヘド が 出る ぜ |||||||||みる||||||でる|

て め ぇ …… Bastard...

や っち まえ

あんた み か づき よ ぞ ら だ ろ You're Mikazuki Yozora, aren't you?

どうして 私 の 名前 を |わたくし||なまえ|

そり ょ あ 有名 人 だ から な |||ゆうめい|じん||| You're famous, you know.

オレ は 永谷 英二 って ん だ おれ||ながや|えいじ||| The name's Nagatani Eiji.

ここ は あんた み たい な エリート が うろつく 場所 じゃ ねぇ ||||||えりーと|||ばしょ|| This ain't no place for an elite like you.

とっとと 帰り な |かえり| Get outta here now.

こいつ を 誘って みる か ||さそって||

夜空 先輩 やっぱり こういう 男の子 が タイプ な ん です か よぞら|せんぱい|||おとこのこ||たいぷ||||

違う このまま 単純 作業 続け て も つまらない だ ろ う ちがう||たんじゅん|さぎょう|つづけ|||||| No!

だから That's why...

俺 そういう タイプ 苦手 だ なあ おれ||たいぷ|にがて|| I'm not good with those types.

目付き 悪く て 怖い し ぶっきらぼう で 愛想 は ない し めつき|わるく||こわい||||あいそ||| They glare at you, they're scary, they're rough, and they don't know how to be polite.

先輩 が 言わ ない で ください お前 が 言う な あんた が 言う な せんぱい||いわ||||おまえ||いう||||いう| You should consider what you're like, Senpai. Look who's talking! Look who's talking!

あんた が 言う な 先輩 が 言わ ない で ください ||いう||せんぱい||いわ|||

先輩 が 言わ ない で ください せんぱい||いわ|||

え 次の 日 曜日 … |つぎの|ひ|ようび Huh? Next Sunday?

そう 場所 は …… |ばしょ| Yeah. Let's go to...

えっ と バッティング センター で どう |||せんたー|| How about the batting center?

ま ぁ 別に いい けど よ ||べつに||| Sure, I guess...

じゃあ 決まり ね |きまり| That's decided then.

やる じゃ ね ー か |||-| You're not bad.

この くらい 当然 よ ||とうぜん| This is nothing.

… 今日 は 髪 型 が 違う ん だ な きょう||かみ|かた||ちがう||| You changed your hair today...

え なに か 言った |||いった Huh? Did you say something?

な なんでも ね ー よ |||-| N-Nothing.

ええ ヤンキー の 分 際 で なかなか 気 が 付く じゃ ない の |やんきー||ぶん|さい|||き||つく|||

小鷹 先輩 に も これ くらい の 目敏 さ が あれ ば こたか|せんぱい||||||めざと|||| If only Kodaka-senpai had the same observational skills.

何 が だ よ なん||| For what?

髪 型 の 話 です よ かみ|かた||はなし|| Hairstyles.

女の子 が 髪 型 を 変え たら ちゃん と 指摘 し て あげる おんなのこ||かみ|かた||かえ||||してき||| When a girl changes her hairstyle you have to comment on it.

出来 れ ば 褒める が よし でき|||ほめる|| Preferably, with a compliment.

夜空 が 髪 切った 時 似合って る って 言った よ な 俺 よぞら||かみ|きった|じ|にあって|||いった|||おれ Didn't I tell you that you looked good with short hair when you cut yours, Yozora?

いきなり そんな 話 を 持ち出す な ||はなし||もちだす| Don't just bring that up out of nowhere!

夜空 先輩 の こと は 褒め て あげ て た ん です か よぞら|せんぱい||||ほめ||||||| So you complimented Yozora-senpai?

髪 型 と いえ ば お前 この 間 から ちょくちょく 変え てるよ な かみ|かた||||おまえ||あいだ|||かえ|| Speaking of hairstyles, you've been changing yours a lot lately, right?

気付 い て た ん なら 言え よ きづ||||||いえ|

全然 反応 し て くれ ない から ぜんぜん|はんのう||||| You didn't say a word, so I thought that maybe you only paid attention to me the same way you'd look at roadkill!

先輩 は 理科 の こと を 道端 の 石ころ 程度 に しか 認識 し て ない じゃ ない か って せんぱい||りか||||みちばた||いしころ|ていど|||にんしき|||||||

本気 で へ こん で た ん です よ ほんき|||||||| I was seriously depressed!

すま ん S-Sorry...

つ う か 俺 が お前 の こと 見 て ない わけ が ない だ ろ う が |||おれ||おまえ|||み||||||||| Of course I pay attention to you.

じゃ なきゃ 何 を 仕出かす か わかん ない から な ||なん||しでかす|||||

今更 そんな こと を 言った って 遅い ん です から ね いまさら||||いった||おそい|||| It's too late to say that.

惜しかった です ね 先輩 おしかった|||せんぱい

惜しい って 何 が だ おしい||なん|| What's too bad?

ちゃんと 褒め て たら 好感 度 上がり 捲 くり で し た よ |ほめ|||こうかん|たび|あがり|まく||||| If you'd complimented me, you would've gotten a ton of love points from me.

自分 で 言う の も なん です が 理科 なんて 攻略 難易 度 超 低い です から ね じぶん||いう||||||りか||こうりゃく|なんい|たび|ちょう|ひくい||| I probably shouldn't be saying this myself, but my route is really short, you know?

エロゲー だったら 今頃 も エッチ し 捲 くり です よ ||いまごろ||||まく|||

フラグ ビンビン 先輩 も ビンビン ||せんぱい||

何で 俺 が お前 の 好感 度 上げ なきゃ いけない なんで|おれ||おまえ||こうかん|たび|あげ||

ガッ デム God damn!

おい 理科 |りか

混乱 し て き た ので ちょっと 理科 室 で 賢 者 タイム に 突入 し て き ます こんらん|||||||りか|しつ||かしこ|もの|たいむ||とつにゅう||||

け 賢 者 タイム |かしこ|もの|たいむ

志 熊 理科 憐れ な やつ こころざし|くま|りか|あわれ|| Shiguma Rika...

今日 も 楽しかった ね きょう||たのしかった| Today was fun!

そ … そうだ な …… |そう だ| Y-Yeah...

ど どう しよ う Hang on...

こいつ は もし かして 私 の こと が 好き な ん じゃ ない か ||||わたくし||||すき||||| Did this guy fall for me or something?

明らか に 好意 は 持って る だ ろ う な あきらか||こうい||もって||||| It's pretty obvious that he likes you, at least.

やっぱり そう な の か I thought so...

なぁ よ ぞ ら Hey, Yozora...

オレ たち もう 会う の やめ ねぇ か おれ|||あう|||| We should stop seeing each other.

よ ぞ ら うち の 学園 の スター で 今 じゃ 生徒 会長 だ |||||がくえん||すたー||いま||せいと|かいちょう|

オレ みたい な 不良 と 連 ん で たら お前 の 評判 に 泥 を 塗 っち まう おれ|||ふりょう||れん||||おまえ||ひょうばん||どろ||ぬ|| If you keep hanging around with a delinquent like me, it'll tarnish your reputation.

この ヘタレ が You idiot!

世間 が 勝手 に 作り上げ た 評判 など 知った こと か せけん||かって||つくりあげ||ひょうばん||しった|| You think I give a damn about some dumb reputation?

自分 が 一緒 に いたい 相手 は 自分 で 決める じぶん||いっしょ|||あいて||じぶん||きめる I'll decide who I want to be with!

だから これ から も 私 と 一緒 に いろ ||||わたくし||いっしょ|| So stay with me from now on!

どう しよ う 夜空 が かっこよく 見える |||よぞら|||みえる Wow...

姉 御 あね|ご Anego...

これ は このまま 行け ば もしかしたら |||いけ||

一流 大学 に 進学 する こと は 出来 た けど いちりゅう|だいがく||しんがく||||でき|| In the end, I graduated into a top university,

誰 と も 仲良く なれ なかった だれ|||なかよく|| but I wasn't able to make any friends.

寂しい 三 年 間 だった な …… さびしい|みっ|とし|あいだ|| It was a lonely three years.

もっと 人 に 優しく すれ ば 良かった の か な |じん||やさしく|||よかった||| Maybe I should have treated others more kindly.

なんで こう な ん の よ 英二 は どう なった の よ ||||||えいじ||||| How did it end like that?!

どこ か で 重要 な フラグ を 立て 損なった ん でしょ う ね |||じゅうよう||||たて|そこなった|||| You probably missed an important flag somewhere along the way.

ほか の 男子 キャラ や 陽子 と 交流 し て ませ ん でし た から ||だんし|||ようこ||こうりゅう||||||| You didn't hang around with Youko or any of the other guy characters.

そう か I see...

えっ と あまり 気 を 落とさ ない で ください |||き||おとさ|||

失敗 も ゲーム の 醍醐味 です よ しっぱい||げーむ||だいごみ||

今回 の 反省 を 活 かし て リベンジ し ま しょ う こんかい||はんせい||かつ||||||| Just learn from your mistakes and try again!

いや もう いい No, it's okay.

思い通り に 生き た 結果 が これ なら 仕方ない おもいどおり||いき||けっか||||しかたない

くそ ゲー 呼ばわり し て 悪かった ||よばわり|||わるかった I'm sorry I called it a shitty game.

「 ガルスク 」 なかなか 面白かった ぞ ||おもしろかった| It turned out to be pretty fun.

それ に Besides...

友達 が い ない へ タレ ヤンキー なら 現実 で 間に合って る から な ともだち|||||たれ|やんきー||げんじつ||まにあって||| I know enough delinquents with no friends in reality.

おす Yo.

こんにち は 小鷹 先輩 ||こたか|せんぱい Good afternoon, Kodaka-senpai.

髪 型 変え た ん だ な かみ|かた|かえ||||

それ だけ What? I commented on it.

なん だ よ ちゃん と 髪 型 指摘 し た ぞ |||||かみ|かた|してき|||

確かに 髪 型 は 変え まし た よ たしかに|かみ|かた||かえ|||

けど ほか に も 気付 い た こと ある でしょ う ||||きづ||||||

あり ます よ ね

ほら Look!

髪 切った かみ|きった You cut it?

切って ねえ よ きって|| I didn't!

わかって る よ ちょっと し た 冗談 だ ||||||じょうだん| I know, I'm just joking.

もう 先輩 ったら 意地悪 な ん だ から |せんぱい||いじわる|||| Oh, you're such a tease!

髪 留め 変え た かみ|とどめ|かえ| You changed your scrunchies?

変え て ねえ よ かえ|||

で その 金髪 は どう し た ん だ よ ||きんぱつ|||||||

ぐれ た の か Decided to go delinquent?

違い ます ちょっと 染め て み た だけ です ちがい|||しめ||||| No, I just felt like dyeing it.

髪 が 痛む ぞ かみ||いたむ| You'll ruin your hair.

ご 安心 を 理科 特製 の 染 毛 剤 を 使い まし た から |あんしん||りか|とくせい||し|け|ざい||つかい||| Don't worry, I used my own special formula.

お前 の おまえ| Your own?

自信 作 な ん です よ これ じしん|さく||||| I'm quite proud of t!

髪 へ の ダメージ や 色 落ち が ほぼ ゼロ な ん です かみ|||だめーじ||いろ|おち|||||| It causes pretty much no damage to your hair!

その 上 専用 の 薬 を 使え ば すぐに 黒 髪 に 戻せ る 優れ もの |うえ|せんよう||くすり||つかえ|||くろ|かみ||もどせ||すぐれ| And if you use the accompanying formula, it turns your hair back to its original color instantly!

すごい でしょ う Amazing, right?

ああ まあ なあ I guess...

しかし あれ だ な お前 の 発明 って ||||おまえ||はつめい|

地味 だ よ な じみ||| Plain?!

地味 です と じみ||

便利 な コンピュータ プログラム だ の べんり||こんぴゅーた|ぷろぐらむ|| You've made useful computer programs,

半永久的 に 使える 電球 だ の はんえいきゅうてき||つかえる|でんきゅう|| an everlasting light bulb,

熱源 が なく て も 沸かせる 電気 鍋 だ の ねつげん|||||わかせる|でんき|なべ|| an electric crockpot that can boil stuff without a heat source,

全 自動 甲 虫 飼育 籠 だ の ぜん|じどう|こう|ちゅう|しいく|かご|| an automated beetle farm system...

何 か 実用 性 重視 で 華 が な いつ う か ロマン が な いつ う か なん||じつよう|せい|じゅうし||はな||||||ろまん||||| They're all very practical, but they're missing a kind of romance to them.

だったら どんな 発明 なら いい ん です か ||はつめい||||| Then what should I invent?!

例えば たとえば Well, for example...

ほら お前 の 好き な 巨大 ロボット と か |おまえ||すき||きょだい|ろぼっと|| You know, those giant robots you love.

いきなり 国家 プロジェクト 級 の 物 を 挙げ たき よった |こっか|ぷろじぇくと|きゅう||ぶつ||あげ|| Your first suggestion is already a national-scale project?!

じゃあ 五 次 元 ポケット と か |いつ|つぎ|もと|ぽけっと||

巨大 ロボット より 遥か に 難易 度 上がって ます わ よ きょだい|ろぼっと||はるか||なんい|たび|あがって||| That's way harder than the giant robot.

だったら 物 を 小さく し た り 大きく し た り する 懐中 電灯 と か |ぶつ||ちいさく||||おおきく|||||かいちゅう|でんとう||

壊れ た もの を もと に 戻す 風呂敷 と か こぼれ||||||もどす|ふろしき||

食べ たら どんな 国 の 言葉 で も わかる よう に なる 蒟蒻 と か たべ|||くに||ことば|||||||こんにゃく|| Or maybe an edible jelly that lets you understand any language?

ああ そう だ Oh, right!

タイム マシン は どう だ たいむ|ましん||| What about a time machine?

タ …

と いう わけ で 作って き まし た タイム マシン ||||つくって||||たいむ|ましん So, as you suggested, I've created a time machine!

タイム マシン たいむ|ましん A time machine?

それ で 過去 と か 未来 に 行け ちゃ う の ||かこ|||みらい||いけ||| So you can travel to the past or future with that?

残念 ながら 行ける の は 意識 だけ ざんねん||いける|||いしき|

それ も 過去 限定 です ||かこ|げんてい| and only to the past.

冗談 だ ろ う じょうだん|||

嘘 だ と 思う なら 試し て み て ください よ うそ|||おもう||ためし||||| If you think I'm joking, try it out!

5 分 経ったら 戻って くる よう に セット し て 置き ます ね ぶん|たったら|もどって||||せっと|||おき|| I'll set it so you'll return after 5 minutes.

ああ

兄貴 あにき Aniki...

本当 に 大丈夫 な ん だ ろ う な ほんとう||だいじょうぶ|||||| Is this really safe?

狂気 の 発明 家 志 熊 理科 を 信じ て ください きょうき||はつめい|いえ|こころざし|くま|りか||しんじ|| Put your trust in the mad scientist, Shiguma Rika!

余計 不安 に なった ん だ が よけい|ふあん||||| Now I'm really worried.

細かい こと は 気 に せ ず に こまかい|||き|||| Don't sweat the small stuff.

はい Alright, now imagine the time you want to return to.

先輩 の 戻り たい 時間 を 強く イメージ し て ください せんぱい||もどり||じかん||つよく|いめーじ|||

戻り たい 時間 もどり||じかん The time I want to return to...

ここ は Is this...

まさか No way...

何 を ぶつぶつ 言って る ん だ なん|||いって||| What are you mumbling about?

マ マジ か よ No way...

何 だ よ 鷹 なん|||たか

どうか し た の か Something wrong?

いや なんでもない

変 な の へん|| You're so weird.

まあ いや それ じゃ 明日 約束 だ から な ||||あした|やくそく||| Anyway, don't forget about tomorrow. It's a promise.

間違い ない ここ は あの 日 だ まちがい|||||ひ| There's no mistaking it...

じゃあ な 鷹 ||たか Later, Taka.

待って くれ 夜空 まって||よぞら Wait, Yozora!

どうして 俺 の 名前 を |おれ||なまえ| How do you know my name?

俺 あさって この 町 から 引っ越す ん だ おれ|||まち||ひっこす|| I'm moving the day after tomorrow!

戻って くる の は 10 年 後 に なる もどって||||とし|あと|| I won't come back for ten years!

だから お前 と 会え る の は 明日 が 最後 に なる |おまえ||あえ||||あした||さいご|| So tomorrow'll be the last time we can see each other.

鷹 御免 たか|ごめん Sorry! 黙って い なく なって だまって||| I disappeared without telling you.

でも 離れ て て も 俺 たち は ずっと 友達 だ |はなれ||||おれ||||ともだち| But we'll still be friends, even if we're apart!

この 町 に 戻って くる まで 忘れ て た くせ に |まち||もどって|||わすれ||||

お前 の こと は 絶対 に 忘れ ない おまえ||||ぜったい||わすれ|

親友 の 顔 も 思い出せ なかった くせ に しんゆう||かお||おもいだせ||| I couldn't remember my best friend's face.

御免 夜空 ごめん|よぞら Sorry, Yozora!

本当 に 御免 ほんとう||ごめん I'm really sorry.

駄目 だ だめ| Too bad.

絶対 に 許さ ない 死ね ぜったい||ゆるさ||しね I'll never forgive you!

我が 名 は 魔 人 明日 太郎 わが|な||ま|じん|あした|たろう I am the demon prince Asutarou!

小鷹 貴 様 は 私 の 物 だ こたか|とうと|さま||わたくし||ぶつ| Kodaka!

許し て くれ ゆるし|| Forgive me!

夜空 よぞら Yozora!

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you alright?

そ っか 5 分 経った から もと の 世界 に ||ぶん|たった||||せかい| Oh, I see.

すみません 先輩 |せんぱい I'm sorry, Senpai.

これ は タイム マシン だ と いう の は 嘘 です ||たいむ|ましん||||||うそ| I was lying when I said it was a time machine.

実は 睡眠 誘導 装置 に 催眠 術 の 効果 を 加え た もの で じつは|すいみん|ゆうどう|そうち||さいみん|じゅつ||こうか||くわえ||| It's actually a sleep assistant that I added a hypnosis feature to.

強く 念じる こと で つよく|ねんじる|| You can see any dream you'd like just by wishing for it.

好き な 夢 を 見る こと が できる と いう アイテム な ん です すき||ゆめ||みる||||||あいてむ|||

じゃあ 今 の は 夢 |いま|||ゆめ Then that was... a dream?

ちょっと し た いたずら の つもり だった ん です けど

なんだか 凄い 悪夢 を 見せ て しまった よう で |すごい|あくむ||みせ|||| but you look like you had quite a nightmare.

どうも すみません で し た I'm very sorry.

ああ いや 俺 も お前 の 発明 を 地味 と か 言って 悪かった よ ||おれ||おまえ||はつめい||じみ|||いって|わるかった| No, I'm sorry for calling your inventions plain.

それ に すげ え よ その 機械 ||||||きかい That machine's amazing!

最後 は 変な こと に なった けど さいご||へんな||||

本当 に タイム トラ ベル 気分 が 味わえ た から な ほんとう||たいむ|とら|べる|きぶん||あじわえ||| but I really felt like I went back in time!

お陰 で 夢 と は 言え 伝え られ なかった こと を ちゃんと 伝え られ た おかげ||ゆめ|||いえ|つたえ||||||つたえ|| I was able tell her what I wanted to, even if it was just a dream.

と いう こと は 夢 の 中 で 過去 に 行く こと は でき た ん です ね ||||ゆめ||なか||かこ||いく||||||| So you're saying you were able to go into the past in your dream?

10 年 前 に な とし|ぜん||

10 年 前 です か とし|ぜん||

ねえ 小鷹 一 つ 聞き たい ん だ けど |こたか|ひと||きき|||| Hey Kodaka, I've got a question.

なん だ What is it?

10 年 前 の あんた の 夢 に 何で 夜空 が 出 て くる の とし|ぜん||||ゆめ||なんで|よぞら||だ||| If you were dreaming about something ten years ago,

光った はず の 星 ひかった|||ほし That star that used to always shine in the sky hikatta hazu no ano hoshi That star that used to always shine in the sky hikatta hazu no ano hoshi

迷った 雲 が 邪魔 し て まよった|くも||じゃま|| The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost mayotta kumo ga jama shite mienaku naru The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost mayotta kumo ga jama shite mienaku naru

見え なく なる みえ||

何 を 信じ たら いい なん||しんじ|| What should I believe? nani wo shinjitara ii What should I believe? nani wo shinjitara ii

不安定 すぎる 世界 で ふあんてい||せかい| The world is just too fickle fuantei sugiru sekai de The world is just too fickle fuantei sugiru sekai de

育った 宝物 壊し かけ て た そだった|たからもの|こわし||| I nearly broke the treasure that I found there sodatta takaramono kowashikaketeta I nearly broke the treasure that I found there sodatta takaramono kowashikaketeta

なくす の が 怖く て |||こわく| I was so scared of losing it nakusu no ga kowakute I was so scared of losing it nakusu no ga kowakute

不条理 だって ふじょうり| I know it's crazy, I heaved a sigh fujouri datte tameiki tsuki I know it's crazy, I heaved a sigh fujouri datte tameiki tsuki

ため息 つき ためいき|

どうにか どう で 足 掻 い て た 日々 |||あし|か||||ひび Those days we spent clawing at our cages torikago de agaketa hibi Those days we spent clawing at our cages torikago de agaketa hibi

同じ 空 を 見上げ て た ん だ おなじ|から||みあげ||||

僕ら は ぼくら| The same sky bokura wa The same sky bokura wa

君 の 手 を 握った 時 きみ||て||にぎった|じ When I took and squeezed your hand, kimi no te wo nigitta toki When I took and squeezed your hand, kimi no te wo nigitta toki

握り 返し て くれ た ね にぎり|かえし|||| You just squeezed my hand back nigirikaeshite kuretan da You just squeezed my hand back nigirikaeshite kuretan da

繋がった この 手 は つながった||て| This pair of hands, held together tsunagatta kono te wa This pair of hands, held together tsunagatta kono te wa

どんな 羽 より 強い ん だ |はね||つよい|| Can take us farther than if we had wings donna hane yori tsuyoin da Can take us farther than if we had wings donna hane yori tsuyoin da

翼 だって なく った って つばさ|||| You don't need to have wings tsubasa nante nakutatte You don't need to have wings tsubasa nante nakutatte

もっと 高く 飛べ る から |たかく|とべ|| We can fly even higher than that motto takaku toberu kara We can fly even higher than that motto takaku toberu kara

きっと 今 なら 大丈夫 |いま||だいじょうぶ I'm sure that we'll be okay kitto ima nara daijoubu I'm sure that we'll be okay kitto ima nara daijoubu

大空 輝く 星 を 掴 も う おおぞら|かがやく|ほし||つか||

おい 鷹 今回 俺 たち が 予告 担当 だ ぞ |たか|こんかい|おれ|||よこく|たんとう|| Hey Taka, we're in charge of the preview this time.

何 か 10 年 後 が 妙 な こと に なって る けど なん||とし|あと||たえ|||||| Looks like things turn kind of weird for us in ten years.

どう なる ん だ ろ う な I wonder how it'll work out.

とりあえず 次回 の サブ タイ は |じかい|||たい| Anyway, it looks like the title for next episode is Unbreakable Weird-Girl.

「 奇 行 少女 は 傷付か ない 」 って いう らしい き|ぎょう|しょうじょ||きずつか|||| Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Next Episode Next Episode Next Episode Anyway, it looks like the title for next episode is Unbreakable Weird-Girl.

ひどい タイトル だ な |たいとる|| That's a mean title. Next Episode Next Episode Next Episode Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl

てい うか 「 奇 行 少女 」 って 誰 だ ||き|ぎょう|しょうじょ||だれ| Who's the weird girl supposed to be? Next Episode Next Episode Next Episode Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl

空 じゃ ねえ から|| Isn't it you, Sora? Next Episode Next Episode Next Episode Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl

俺 は 変 な 行動 なんて し ない おれ||へん||こうどう||| I'm not weird! Next Episode Next Episode Next Episode Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl

いや 男装 し て いじめっ子 と 喧嘩 する の は 普通 に 奇 行 だ ろ う |だんそう|||いじめっこ||けんか||||ふつう||き|ぎょう||| Dressing like a boy and picking fights with bullies is totally weird. Next Episode Next Episode Next Episode Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl

鷹 の 意地悪 たか||いじわる You're so mean, Taka. Next Episode Next Episode Next Episode Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl Unbreakable Weird-Girl