Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai : I don 't have many friends ) Episode 12 boku||tomodachi||sukunai|haganai|i||||||episode Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai: I don't have many friends) Episode 12

WANAWANA wanawana I'm burning, ready, just about to explode wanawana gutto Good hajiketeru WANAWANA グッと Good 弾けてる

グッと Good 弾ける ぐっと|good|はじける

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだい ハマってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ||||yeah Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look calm and composed, but I'm really feeling lonely ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii クールに見えて 実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mo-so- nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai inai inai 親友なら いないいないいないいない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai 何の不自由なく だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, away, away? riajuu kara tooi tooi tooi? リア充から遠い遠い遠い？

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念同士で 集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ ah|よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah- yosou ga dekinai Ah-予想が出来ない

SOWASOWA sowasowa Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zettai nozokitai SOWASOWA 絶対絶対覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい||||

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど|

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kannen shitemitara 残念観念してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだいハマってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ||||yeah Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh！

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て you|すて||||ふりきっちゃ||

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ yes||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! do-dai do-dai sokontoko Yes! どーだいどーだいそこんとこ

三日月 みかづき Mikazuki.

はい Here.

早く 席 に 着き なさい はやく|せき||つき| Take your seat.

はい Okay.

空 久しぶり 鷹 から|ひさしぶり|たか It's been a long time, Taka. それ は 鷹 と の 十 年 ぶり の 出会い だった ||たか|||じゅう|とし|||であい| That was our first meeting in ten years.

フランス そして 神聖 ローマ 帝国 が 応じ て 第 3 ふらんす||しんせい|ろーま|ていこく||おうじ||だい

アイツ が 転校 し て き た の は ||てんこう||||||

そう 確か 衣替え の 頃 だった |たしか|ころもがえ||ころ|

あの 俺 転校 生 の |おれ|てんこう|せい|

は はい

羽 瀬川 小鷹 はね|せかわ|こたか Hasegawa Kodaka.

麻田 先生 を 襲った あさだ|せんせい||おそった Asada-sensei?

不良 転校 生 麻田 先生 を 襲った ふりょう|てんこう|せい|あさだ|せんせい||おそった He assaulted—

不良 転校 生 ふりょう|てんこう|せい A delinquent transfer student?

見ろ よ あの 髪 みろ|||かみ Look at his hair!

鷹 鷹 だ あの 髪 の 色 あの 目付き たか|たか|||かみ||いろ||めつき 間違い ない まちがい| It's definitely him.

アイツ は 十 年 前 から 何も 変わって い ない ||じゅう|とし|ぜん||なにも|かわって|| It's been ten years, but he hasn't changed at all.

いつも 笑顔 を 作る の が へたくそ で |えがお||つくる||||

人 に 対 し て 友好 的 に 接 しよ う と 努力 する ほど 裏目 に 出る の だ じん||たい|||ゆうこう|てき||つ||||どりょく|||うらめ||でる||

アイツ は It's him.

あ 教科 書 |きょうか|しょ Oh, my textbook.

こ これ

あり が

そう アイツ は 鷹 だ |||たか| Yes, that's definitely Taka.

私 の ただ 一 人 の 親友 だった わたくし|||ひと|じん||しんゆう| The only close friend I had.

気づか ない し きづか|| But he hasn't noticed me!!

なあ トモ ちゃん は どう 思う |とも||||おもう Hey, what do you think, Tomo?

そう アイツ Yeah, him.

十 年 ぶり に 会った のに じゅう|とし|||あった| It's been ten years, but he doesn't seem to remember me at all.

一 向 に 私 の 事 を 思い出 そ う と し ない 羽 瀬川 小鷹 ひと|むかい||わたくし||こと||おもいで||||||はね|せかわ|こたか

ひどく ない か Isn't that just wrong?

そりゃ あ 十 年 前 の 私 は 男 み たい な 格好 し て た から な ||じゅう|とし|ぜん||わたくし||おとこ||||かっこう||||| Well, sure, ten years ago I always dressed like a boy.

それ は わかって る ん だ が I know, but...

そんな 私 から 声 を かける なんて |わたくし||こえ||| What?! There's no way I could approach him first!

そもそも 私 自分 から 人 に どう やって 話しかけ たら いい か わから ない し |わたくし|じぶん||じん||||はなしかけ|||||| I don't even know how to talk to people in the first place...

だから 話しかけ て もらう 努力 は し てる って |はなしかけ|||どりょく|||| So I'm trying to get him to talk to me first...

学校 に 来る 時 も 放課後 教室 から 出る 時 も がっこう||くる|じ||ほうかご|きょうしつ||でる|じ| When I come to school, when I leave the classroom,

ロッカー から 物 を 取る 時 も 戻す 時 も ろっかー||ぶつ||とる|じ||もどす|じ| and when I go out to my locker and come back,

必ず アイツ の 側 を 通って いる のに かならず|||がわ||かよって|| I always pass right by him.

アイツ は 一言 も 声 を かけ て こ ない ん だ ||いちげん||こえ|||||||

からかう な よ そんな 事 ない って ||||こと|| Oh, stop it...

悪い の は 私 だって わるい|||わたくし| It's my fault?

すぐ そう 事 言う ||こと|いう You always say that!

ね 帰り どう する どこ か 寄って く |かえり|||||よって| Hey, want to do something on the way back?

うん 駅 向こう の 小物 屋 さん と か どう |えき|むこう||こもの|や|||| Sure. How about that place near the station?

そう いえ ば あの 時 ||||じ Oh, that reminds me—

そんな そんな そんな No! No! No!

アイツ に 小鷹 に 見 られ た 今 の 光景 を ||こたか||み|||いま||こうけい| Did he... did Kodaka just see that?

聞か れ た きか|| Did he hear that?

まさか 話し て いる 内容 まで |はなし|||ないよう|

まずい まずい まずい どう しよ う This is not good. Not good at all.

何 だ なん| What?

その も しか して 幽霊 と か 見え た り する の か ||||ゆうれい|||みえ||||| Um... can you see ghosts or something?

は あ 幽霊 なんて いる わけ が ない だ ろ ||ゆうれい||||||| Huh?

でも さっき まで 誰 か と 話し |||だれ|||はなし But you were just talking to someone—

見て い た の か でも さっき まで 誰 か と 話し みて||||||||だれ|||はなし

見て い た の か みて|||| You saw that?!

わ 私 は 友達 と 話し て い た だけ だ |わたくし||ともだち||はなし|||||

エア 友達 と えあ|ともだち| My air friend!

これ が 私 と 鷹 の 十 年 ぶり に 話し た 最初 の 会話 だった ||わたくし||たか||じゅう|とし|||はなし||さいしょ||かいわ| That was my first conversation with Taka in ten years.

そう か 部活 だ ||ぶかつ| That's it! A club!

じゃあ な 小鷹 ||こたか

そう だ 部活 だ ||ぶかつ| That's it! A club!

ほら 創 部 の 申請 書 |はじめ|ぶ||しんせい|しょ Here's the application for a new club.

ありがとう ござい ます

部活 が なけ れ ば 作れ ば いい ん だ ぶかつ|||||つくれ|||| If I can't join a club, I can just make one.

小鷹 と 二 人きり の 部活 を こたか||ふた|ひときり||ぶかつ| A club for just me and Kodaka!

ここ の 礼拝 堂 は 静か に 本 を 読み たい 時 や ||れいはい|どう||しずか||ほん||よみ||じ| I would always use the chapel when I wanted to read a book in quiet or when the library was full.

図書 館 が 混 ん で いる 時 偶に 使う としょ|かん||こん||||じ|たまに|つかう

実に 快適 な 場所 だ じつに|かいてき||ばしょ| It's a wonderful place.

この 部屋 を 管理 し て いる の が シスター 高山 マリア |へや||かんり|||||||こうざん|まりあ This room is managed by Sister Takayama Maria.

まだ 子供 らしい |こども| They say she's still a kid.

まあ 子供 は 嫌い じゃ ない |こども||きらい|| Well, I do like kids.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

な 何 な の だ 貴 様 は |なん||||とうと|さま|

ここ は 私 の 神聖 なる お 昼 寝る ルーム で ||わたくし||しんせい|||ひる|ねる|るーむ| This is my sacred naptime room.

貴 様 の よう な クズ が 来 て いい 場所 で は ない ぞ とうと|さま||||くず||らい|||ばしょ|||| This is no place for trash like you!

あの 私 は 二 年 五 組 の 三日月 夜空 と 言い ます |わたくし||ふた|とし|いつ|くみ||みかづき|よぞら||いい| Um... I'm Mikazuki Yozora, second year, class 5.

高山 マリア 先生 に お 願い が こうざん|まりあ|せんせい|||ねがい| I have a request for Sister Takeyama Mar—

いや だ 高山 マリア 先生 に お 願い が ||こうざん|まりあ|せんせい|||ねがい| No.

いや だ

この ガキ |がき This kid...

えっ と まずは 話 だけ でも 聞い て |||はなし|||ききい| Would you at least hear my request—

そんな の 知る か うん こ ||しる||| Like I care. Go die, poop.

殴 ろ う か なぐ||| Want me to hit you?

新しく 部 を 作り たい の です が あたらしく|ぶ||つくり||||

ここ の 部屋 を 使わ せ て ||へや||つかわ||

いや だ さっさと 帰れ バカ うん こ |||かえれ|ばか|| No! Go away, stupid poop!

よし Okay.

小鷹 ちょっと こい こたか||

三日月 が 話しかけ た みかづき||はなしかけ|

え 転校 生 と |てんこう|せい| To the transfer student??

そう これ は 部活 だ |||ぶかつ| Yes. This is a club.

活動 目的 は 友達 を 作る 事 かつどう|もくてき||ともだち||つくる|こと Our goal is to make friends.

そう 私 と 小鷹 が 空 と 鷹 が |わたくし||こたか||から||たか| A club for me and Kodaka—Sora and Taka—to be friends again.

再び 友達 に なる ため の 部活 動 だ ふたたび|ともだち|||||ぶかつ|どう|

移ろう 雲 に 流れ うつろう|くも||ながれ

どこ か 浮かぶ 愛し い 笑顔 ||うかぶ|あいし||えがお

どうして 遠ざけ て しまった ん だ ろ う |とおざけ||||||

二 人 の とき ふた|じん||

僕 が 弱 すぎ て 守れ なかった ぼく||じゃく|||まもれ|

切り裂く よう に 降り 続く 雨 きりさく|||ふり|つづく|あめ

今頃 わかった よ いまごろ||

君 の 瞳 に 映る の は 強 さ で 包み込む 言葉 で きみ||ひとみ||うつる|||つよ|||つつみこむ|ことば|

僕 の 胸 の 中 に それ は い なく て ぼく||むね||なか||||||

あの 日 君 が 最後 に つぶやく よう に |ひ|きみ||さいご||||

搾り 出し た 一言 を 僕 に 返す しぼり|だし||いちげん||ぼく||かえす

涙声 の 「 じゃあ ね 」 なみだごえ|||

赤く なった 頬 に あかく||ほお|

伸ばし かけ た この 手 は のばし||||て|

ひどく 汚れ て 見え て |けがれ||みえ|

僕 は 一 人 季節 交代 だ ぼく||ひと|じん|きせつ|こうたい|

おい 羽 瀬 川 僕 は 一 人 季節 交代 だ |はね|せ|かわ|ぼく||ひと|じん|きせつ|こうたい| Sit down, Hasegawa.

僕 は 一 人 季節 交代 だ ぼく||ひと|じん|きせつ|こうたい| Why's he staring at Mikazuki?

何で 三日月 を 見 てる ん だ なんで|みかづき||み|||

二 人 立って どう し た の かしら ふた|じん|たって||||| Did something happen between them?

え で は 出席 の 続き だ |||しゅっせき||つづき| Then I'll continue with attendance.

宮島 みやじま Miyajima.

はい Here.

武藤 むとう Here.

はい

八重樫 八重樫 やえがし|やえがし Yaegashi.

あ は い い ます Oh, uh, here!

よし 山崎 |やまさき Okay.

はい Here.

そう な の I know, right?

な なあ Hey.

何 だ なん| What?

いや その 髪 どう し た ん だ ||かみ||||| Nothing, but... what's with your hair?

切った きった I cut it.

そりゃ 見りゃ わかる けど |みりゃ|| Well, I can see that...

だから 何で 急に |なんで|きゅうに I mean, why all of a sudden?

夏 祭り の 夜 なつ|まつり||よ The night of the festival.

でも あれ は 先 っぽ の 方 を ちょっと だけ だった ろ |||さき|||かた||||| But that was just a little bit at the ends!

そんな バッサリ 切って |ばっさり|きって

お前 が 頭 から 思いきり ぶっか け た から だ おまえ||あたま||おもいきり||||| You dumped it all over my hair!

髪 を 洗って も なかなか 落ち ない し かみ||あらって|||おち||

変 な 臭い も つい て しまった し へん||くさい||||| And it smelled all weird!

ごめんなさい ホント に |ほんと|

頭 から ぶっか け た あたま||||

先 っぽ だけ って 言い ながら 無理やり さき||||いい||むりやり He said "Just a little bit" and went all the way?

抵抗 する 三日月 さん を ていこう||みかづき|| As Mikazuki-san resisted...

洗い 落とせ ない 変 な 臭い の 白い 液体 を あらい|おとせ||へん||くさい||しろい|えきたい| A weird-smelling white liquid you can't wash out?

ち ち が 白い 液体 なんて |||しろい|えきたい| That's not—

ち ょ ちょっと 来い |||こい Come here!

おい ちょっと 夜空 ||よぞら W-Wait, Yozora!

その ええ と Um...

だ ～ か ～ ら 私 が 空 な の で し た |||わたくし||から||||| I mean...

何 か 感想 は なん||かんそう| Don't you have anything to say?

ええ と びっくり し た

他 に ない の か た|||| Anything else?

他 に た| Anything else?

だから その I mean, like you're happy, or honored, or moved or something.

嬉しい と か 光栄 です と か 感動 し た と か うれしい|||こうえい||||かんどう||||

な ん つ う か 戸惑って る って いう か |||||とまどって|||| If anything, I'm confused...

やっぱり びっくり し たって の が 一 番 強い かな ||||||ひと|ばん|つよい| But I think I'm mostly just surprised...

その 髪 型 けっこう 似合って る な |かみ|かた||にあって|| You look pretty good with that hair.

へ 変 じゃ ない か |へん|||

お おう 変 じゃ ない ||へん||

そ そう か I see...

び 美容院 に 行った の だ |びよういん||おこなった|| I went to a salon.

美容院 か それ は すごい な びよういん||||| A salon?

緊張 し た きんちょう|| It was nerve-wracking.

緊張 する よ な きんちょう||| I can imagine.

へえ 俺 が 転校 し て き て 時 から 気づ い て た の か |おれ||てんこう|||||じ||きづ|||||

あ 最初 から だ |さいしょ|| Yeah.

よく わかった な How'd you know it was me?

ふん その プリン 頭 は 見 間違い よう も ない ||ぷりん|あたま||み|まちがい|||

なるほど すごい 説得 力 だ ||せっとく|ちから|

あれ でも お前 俺 と 教室 で 初めて 話し た 時 ||おまえ|おれ||きょうしつ||はじめて|はなし||じ But wait, when we talked in the classroom for the first time, you asked me what my name was...

俺 の 名前 も 覚え て ない よう な 事 言って なかった か おれ||なまえ||おぼえ|||||こと|いって||

ふん お前 が 気づ い て ない のに |おまえ||きづ|||| I didn't like the idea of me remembering you but you not remembering me.

私 だけ 気づ い て いる の が しゃく だった の だ わたくし||きづ|||||||||

だから 知ら ん ぶり を し て た の か |しら|||||||| So that's why you pretended not to know me?

そう だ Exactly.

行き止まり か いきどまり| A dead end?

それ は 悪かった よ ||わるかった|

いやで も 俺 が 気づか なかった の は しょうがない だ ろ う ||おれ||きづか|||||||

俺 は 昔 の お前 の 事 お 男 だ と 思って た ん だ から おれ||むかし||おまえ||こと||おとこ|||おもって||||

私 は 一言 も 自分 が 男 だ なんて 言った 事 は なかった ぞ わたくし||いちげん||じぶん||おとこ|||いった|こと|||

男 みたい な 格好 し て やたら 喧嘩 っ 早い やつ なんて おとこ|||かっこう||||けんか||はやい|| You dressed like a boy and got into fights with everyone.

普通 は 女 だ と は 思わ ない って の ふつう||おんな||||おもわ||| You wouldn't normally think a girl would do that.

女 だって 告白 する 前 に い なく なった の は そっち じゃ ない か おんな||こくはく||ぜん|||||||||| You're the one who disappeared before I got a chance to tell you...

ま まさか あの 時 言って た 大事 な 話 って |||じ|いって||だいじ||はなし|

うん Yeah...

でも だって お前 あの 日 来 なかった じゃ ない か ||おまえ||ひ|らい|||| But you never showed up that day!

それ は Because... it was...

それ は だって

恥ずかしかった の だ はずかしかった|| It was too embarrassing!

お前 に その おまえ|| Showing up in a skirt like that...

ス スカート 姿 を 見せる の が |すかーと|すがた||みせる||

スカート すかーと A skirt?

私 は あの 日 自分 が 女 だ と 告白 する ため に わたくし|||ひ|じぶん||おんな|||こくはく||| I wore a skirt that day to show you I was really a girl.

スカート を 穿 い て き た の だ すかーと||うが||||||

でも スカート なんて 穿 い た 事 なく て |すかーと||うが|||こと|| But that was the first time I'd worn one, and I wasn't sure if it looked right on me or not...

似合って る か どう か わから なく て にあって|||||||

もしかしたら 笑わ れる ん じゃ ない か と 思って |わらわ|||||||おもって I thought maybe you'd laugh at me, so...

それ で

お前 の 前 に 出る 事 が どうしても でき なかった おまえ||ぜん||でる|こと||||

お前 が 引っ越す の を 知って れ ば おまえ||ひっこす|||しって|| If I had known you were going to move, I might have found the guts to do it, but...

勇気 を 振り絞る こと が でき た かも しれ ない のに ゆうき||ふりしぼる||||||||

つまり 全部 お前 が 悪い |ぜんぶ|おまえ||わるい So basically, it's all your fault!

何で だ よ なんで|| Why?!

つ ー か 告白 する ため に わざわざ スカート 穿 く なんて |-||こくはく|||||すかーと|うが|| And why did you have to wear a skirt just to tell me that, anyway?

ふん お前 の 事 だ から |おまえ||こと||

口 で 言う だけ で は 信じ られ ない と 思った だけ だ くち||いう||||しんじ||||おもった||

まあ 確かに |たしかに Well, maybe...

なあ それ と 私 と お前 が 友 だ |||わたくし||おまえ||とも| Also, make sure you keep the fact that we were frie—

幼い 頃 に 知り合って い た こと は 隣人 部 の 連中 に は 秘密 だ ぞ おさない|ころ||しりあって|||||りんじん|ぶ||れんちゅう|||ひみつ|| —that we knew each other as kids a secret from the rest of the Neighbors Club.

なんで Why?

言いふらす こと で も ない だ ろ う いいふらす||||||| It's not something we should just tell everyone.

まあ いい けど Well, okay...

わかれ ば いい As long as you understand.

では 行く ぞ |いく|

そう だ Wait...

これ から お前 の 事 何て 呼べ ば いい ん だ ||おまえ||こと|なんて|よべ|||| What do I call you now?

夜空 呼び捨て で 夜空 だ よぞら|よびすて||よぞら|

なあ 何 か あだ名 と か ない の か |なん||あだな||||| Don't you have a nickname or something?

ある あった I do.

あった けど 小鷹 に は 教え ない ||こたか|||おしえ| I did, but I won't tell you.

何で なんで Why?

あだ名 は 友達 同士 で 使う もの だ から な あだな||ともだち|どうし||つかう||||

お ー す |-| Yo.

あ 小鷹 先輩 こんにち は |こたか|せんぱい||

小鷹 先輩 と 謎 の イケメン の ツーショットキタ こたか|せんぱい||なぞ|||| Kodaka-senpai shows up with a mysterious hunk!!

ど ど ど どちら 様 です か 先輩 その イケメン の 方 は ||||さま|||せんぱい||||かた|

いや イケメン って Wait, "hunk"?

だって スカート |すかーと She's wearing a skirt—

あ いえ 答え を 言う の は ちょっと 待って ください ||こたえ||いう||||まって| Wait, don't tell me yet!

理科 が 推理 し て みせ ます りか||すいり|||| Let me guess!

つまり 小鷹 先輩 の 後輩 |こたか|せんぱい||こうはい It's got to be a lower-year you know!

外れ はずれ Wrong.

小鷹 先輩 の 先輩 こたか|せんぱい||せんぱい One of your senpai?

違う ちがう No.

小鷹 先輩 の 弟 さん こたか|せんぱい||おとうと| Your younger brother?

い ない よ Don't have one.

小鷹 先輩 の お 兄 こたか|せんぱい|||あに Then, your—

兄貴 で も ない ぞ 小鷹 先輩 の お 兄 あにき|||||こたか|せんぱい|||あに Don't have one either.

兄貴 で も ない ぞ あにき||||

うん 小鷹 先輩 の サッカー 部 で の ライバル |こたか|せんぱい||さっかー|ぶ|||らいばる

いつ から サッカー 部 に なった ん だ 俺 は ||さっかー|ぶ|||||おれ| Since when was I in the soccer club?

小鷹 先輩 の 生徒 会長 こたか|せんぱい||せいと|かいちょう

意味 が よく わから ん いみ||||

小鷹 先輩 の いいなずけ こたか|せんぱい|| Your fiancé?

何で そう な る なんで|||

兄貴 が イケメン の 方 と 契り を あにき||||かた||ちぎり| Aniki has bonded with another man...

な 何 を 言って る 幸 村 |なん||いって||こう|むら What are you talking about, Yukimura?!

どっち が 受け で どっち が 攻め な ん でしょう ねえ ||うけ||||せめ|||| I wonder who gives it and who takes it?

先輩 の 強気 攻め 誘い 受け ヘタレ 攻め ヘタレ 受け せんぱい||つよき|せめ|さそい|うけ||せめ||うけ Senpai aggressively gives? Coyly takes?

鬼畜 攻め 鬼畜 受け きちく|せめ|きちく|うけ Demonically gives? Takes?

もう 想像 し てる だけ で 理科 は |そうぞう|||||りか| Just imagining it is making me...

理科 は もう りか||

この 変態 め |へんたい| Damn prevert...

落ち着け コイツ は おちつけ|| Calm down, it's just—

あれ 夜空 髪 切った の |よぞら|かみ|きった| Huh?

あ あ 見 て の 通り だ 肉 ||み|||とおり||にく Y-Yeah, clearly, Meat.

夜空 の 姉 御 よぞら||あね|ご It's Yozora?

夜空 先輩 よぞら|せんぱい Yozora-senpai?

そう だ 夜空 だ ||よぞら| Yes, Yozora.

けっこう バッサリ 切っちゃ っ た の ね |ばっさり|きっちゃ|||| You cut almost all of it off...

ね 何で 何で |なんで|なんで Why?

貴 様 に は 関係ない だ ろ う とうと|さま|||かんけいない||| It's got nothing to do with you.

いい じゃ ない 教え て くれ て も |||おしえ|||| Come on, you can tell me!

減る もん じゃ ない し へる|||| It's not like you lose anything.

私 の 貴重 な 時間 は 減る だ ろ わたくし||きちょう||じかん||へる|| I'll lose precious time.

あたし と の 会話 は 時間 の 無駄 って 事 |||かいわ||じかん||むだ||こと Are you saying talking with me is a waste of time?

ようやく わか You finally get it, I see.

いつも 通り だ |とおり| It's the same as always... You finally get it, I see.

ち ょ ちょっと 待って ください ね |||まって|| W-Wait right there!

どう し た ん だ 急に |||||きゅうに

ふ ふん さては 失恋 でも し た |||しつれん||| Did you confess and get rejected or something?

肉 あ 図星 にく||ずぼし Am I right?! あんた ホント に 失恋 し た の |ほんと||しつれん||| Did you really get rejected?

バカ ばか Stupid!

おのれ Stupid! Stupid!

バカ バカ 夜空 の フ られ 女 ばか|ばか|よぞら||||おんな

だっさ ー |-

んで 誰 な の よ あんた を フ った 相手 は |だれ||||||||あいて| So, who was it that turned you down?

夜空 が うん こ だって 事 を ちゃんと 見抜く なんて よぞら|||||こと|||みぬく| He must have been pretty perceptive to realize you're nothing but poop—

なかなか 人 を 見る 目 が ある じゃ ない |じん||みる|め||||

ちょっと 何 す ん の よ バカ 夜空 |なん|||||ばか|よぞら What do you think you're doing, stupid Yozora?!

私 は 失恋 など し て い ない わたくし||しつれん||||| I wasn't rejected or anything of the sort.

だが 私 が 傷心 中 の 時 貴 様 が どういう 反応 を する の か は よく わかった |わたくし||しょうしん|なか||じ|とうと|さま|||はんのう||||||| However, it's clear to me now how you'd react if I ever were to be heartbroken.

なに よ せっかく 夜空 を いじめる チャンス だ と 思った のに |||よぞら|||ちゃんす|||おもった| It's not like I get many chances to tease you in the first place...

でも 失恋 じゃ ない なら 何で 切った の |しつれん||||なんで|きった| So if you weren't rejected, why'd you cut your hair?

教え て やら ない おしえ|||

いい じゃ ない 教え て よ |||おしえ|| Come on, just tell me!

先輩 これ を 着 て み て ください せんぱい|||ちゃく|||| Senpai!

何 だ どこ か の 男子 用 制服 か なん|||||だんし|よう|せいふく| Why?

そう です 夜空 先輩 ||よぞら|せんぱい Correct, Yozora-senpai!

これ こぞ が 帝 立 ガル フォード 学院 の 生徒 会長 のみ 着る 事 を 許さ れる |||みかど|た||ふぉーど|がくいん||せいと|かいちょう||きる|こと||ゆるさ| This is the prestigious white longcoat that only the student council president of Galford Academy is allowed to wear!

由緒 正しき 白 ラン な の です ゆいしょ|ただしき|しろ|らん|||

帝 立 ガル フォード みかど|た||ふぉーど Galford... Academy?

夜空 先輩 なら よぞら|せんぱい| You would definitely sport the look perfectly!

きっと 完璧 に 着こなせ る はず です |かんぺき||きこなせ|||

こ これ は コスプレ 衣装 と いう やつで は ない か ||||いしょう||||||

なぜ 私 が コスプレ など し なけ れ ば なら ない の だ |わたくし||||||||||| Why do I have to do this?

絶対 に 似合い ます から ぜったい||にあい|| It'll definitely suit you! Please!!

お 願い し ます |ねがい||

あ お に ちゃん Onii-chan!

お に ちゃん お に ちゃん Onii-chan! Onii-chan!

今日 も 元気 だ な マリア は きょう||げんき|||まりあ| As lively as ever I see, Maria.

何で 廊下 に 立た さ れ て いる の だ なんで|ろうか||たた|||||| Why are you standing in the corridor?

また 何 か 悪い 事 でも し た の か |なん||わるい|こと||||| Did you do something bad again?

また って どういう 事 だ |||こと| Why do you mean "again"?

いい ぞ 小鷹 ||こたか You can come in, Kodaka.

どう です 小鷹 先輩 ||こたか|せんぱい What do you think, Kodaka-senpai?

いや その Uh, well...

イ イケメン だ すごい イケメン が おる

何で 怖がって る ん だ なんで|こわがって|||

イケメン は な 可愛い 女の子 を 片っ端から 食べ て しまう の だ |||かわいい|おんなのこ||かたっぱしから|たべ|||| I was told that hunks eat any cute girls they lay their eyes on!

他の シスター が 言って た たの|||いって|

私 は とても 可愛い から きっと 食べ られ て しまう わたくし|||かわいい|||たべ||| I'm very cute, so he would definitely eat me!

俺 様 お前 丸 かじり おれ|さま|おまえ|まる| I shall eat you whole.

おいしく あり ませ ん から 私 おいしく あり ませ ん から |||||わたくし||||| I'm not tasty! I'm not tasty at all!

俺 様 お前 ボリボリ 食べる おれ|さま|おまえ||たべる I shall eat you head to toe.

その やり取り 前 に やら なかった か |やりとり|ぜん|||| Haven't I seen this conversation somewhere before?

あん ちゃん 夏 休み の 宿題 が ||なつ|やすみ||しゅくだい|

コイツ 食べる なら この 吸 血 鬼 が い ます から |たべる|||す|ち|おに|||| If you have to eat someone, take this vampire!

コイツ の 方 が おいしい です から ||かた|||| She tastes better than I do!

食べる と たべる|

ああ いや それ は その

はい は いはい 小 鳩 ちゃん は あたし が 食べる |||しょう|はと|||||たべる

あたし に

ち ょ 何 す ん の よ ||なん|||| Wh—

うるさい この 変態 が ||へんたい| Shut up, you pervert!

恥 を 知れ 恥 を はじ||しれ|はじ| Have some shame!

まったく 久しぶり に 顔 を 出し た って いう のに |ひさしぶり||かお||だし|||| Even though you haven't shown up in ages,

やっぱり 髪 を 切って も 所詮 夜空 は 夜空 ね |かみ||きって||しょせん|よぞら||よぞら| with long or short hair, you're still the same Yozora.

当たり前 だ 私 は 私 あたりまえ||わたくし||わたくし

変わる 訳 が なか ろ う かわる|やく||||

お前 の こと なんて 呼べ ば いい ん だ おまえ||||よべ|||| What do I call you now?

空 夜空 だ これ まで 通り 夜空 から|よぞら||||とおり|よぞら Yozora, just like you have been. わかった か 小鷹 ||こたか Got it, Kodaka?

わかった 夜空 |よぞら I got it.

うん

俺 と 夜空 は おれ||よぞら|

いや 鷹 と 空 は かつて 確かに 友達 だった |たか||から|||たしかに|ともだち|

でも 今 は 羽 瀬川 小鷹 と 三日月 夜空 は そう じゃ ない |いま||はね|せかわ|こたか||みかづき|よぞら|||| But right now, Hasegawa Kodaka and Mikazuki Yozora are different.

夜空 が 空 だ と 判明 し たから と か いって よぞら||から|||はんめい||||| Even after realizing she was Sora,

いきなり 俺 達 が 10 年 前 の 関係 に 戻る 事 など でき ない の だ |おれ|さとる||とし|ぜん||かんけい||もどる|こと||||| it's not like we can suddenly return to the same way we were ten years ago.

だけど これ から の 俺 達 は どう なる ん だ ||||おれ|さとる|||||

どうして そんなに 短 かく ||みじか| Why did you cut it so short anyway?

私 が どういう 髪 型 に しよ う が わたくし|||かみ|かた|||| What do you care how I do my hair?

その 答え は 今 の 俺 は まだ わから ない |こたえ||いま||おれ||||

だから これ から も 俺 は ここ に いる の だ ろ う ||||おれ|||||||| That's why I'll continue to stay here.

WANAWANA グッと Good 弾け てる だ から これ から も 俺 は ここ に いる の だ ろ う wanawana|ぐっと|good|はじけ|||||||おれ||||||||

WANAWANA グッと Good 弾け てる wanawana|ぐっと|good|はじけ| You stupid vampire!

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま||||

吸 血 鬼 の くせ に 案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん す|ち|おに||||あんがい||||はま||||

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Shut up!

う っ さ い 案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん ||||あんがい||||はま||||

う っ さ い

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ！ う っ さ い ひとみしり|||いとま||はじめよ||||| In this club, to make friends.

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ！ ひとみしり|||いとま||はじめよ|

友達 づくり が 目的 の この 部 に 人見知り し てる 暇 に 始めよ う ！ ともだち|||もくてき|||ぶ||ひとみしり|||いとま||はじめよ|

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ！ ひとみしり|||いとま||はじめよ|

でも でも 絡 ん じゃ って 遊 ん じゃ って Yeah ! ||から||||あそ||||yeah

絶対 絶対 のぞき たい ぜったい|ぜったい||

You ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ you||-|||-||||

We ! 案外 な ん だい ハマ って る we|あんがい||||はま||

では 新 学期 の 隣人 部 の 活動 を 開始 する |しん|がっき||りんじん|ぶ||かつどう||かいし| With that, we'll now begin Neighbors Club activities for the new term!

Yes ! グッと Good 弾け てる で は 新 学期 の 隣人 部 の 活動 を 開始 する yes|ぐっと|good|はじけ||||しん|がっき||りんじん|ぶ||かつどう||かいし|

では 新 学期 の 隣人 部 の 活動 を 開始 する |しん|がっき||りんじん|ぶ||かつどう||かいし|

SOWASOWA sowasowa

後悔 100 回 し たく ない こうかい|かい|||

捨て きっちゃ っ て 振りきって すて||||ふりきって

案外 な ん だい ハマ って る 照れ てる ん じゃ ない ? あんがい||||はま|||てれ||||

もっか い 100 回 ケンカ し て 見せ きっちゃ っ て 蹴飛ばし て ||かい|けんか|||みせ||||けとばし|

グッと Good 弾け てる ぐっと|good|はじけ|

見つけよ う ! 友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ! みつけよ||ともだち|つくっちゃ|||あそ||||yeah

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about it, but I'll try... "making friends" imasara docchi datte ikkedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていっけど… 友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru 一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら But just when I thought I would pretend de, uwaddzura dake atsumattara で、上っ面だけ集まったら…

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって||| sore de ii to omotteiru uchi ni But just when I thought I would pretend それでいいと 思っているうちに～

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| Something happens and they appear are yo are yo to toujou あれよあれよと登場

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Ruining my pace, the blood to my head, and that blasted Meat! mai pe-su midasareteyuku atamakuru toku ni nikkuki niku マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| My thoughts jumbled in a quiet panic, and I can't decide watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudangimi de 私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か my||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel My heart tsutaerarenai My heart 伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ |||today

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||