Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 7

お前 本当 に その 格好 で いく の か おまえ|ほんとう|||かっこう|||| Are you sure you want to go out wearing that?

真 祖 たる 我 は 暑 さ を も 凌 駕 し て おる と 言って おろ う まこと|そ||われ||あつ||||しの|が|||||いって|| As a true ancestor, I have conquered even the flames of Hell.

今日 は 一 段 と すげ え なあ きょう||ひと|だん||||

忌まわしき 太陽 の 光 め ククク いまわしき|たいよう||ひかり|| Accursed sun!

いずれ 我ら 夜 の 血族 が 世界 を 闇 に 包み込む 日 を |われら|よ||けつぞく||せかい||やみ||つつみこむ|ひ| Rejoice, for the day you anguish under the darkness of the Children of the Night is nigh.

楽しみ に し て いる が よい たのしみ||||||

そんな 日 が 来る と いい な |ひ||くる||| It'd be nice if that were today.

WANAWANA I'm burning, ready, just about to explode wanawana gutto Good hajiketeru WANAWANA グッと Good 弾けてる

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだい ハマってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look calm and composed, but I'm really feeling lonely ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii クールに見えて 実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mo-so- nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai inai inai 親友なら いないいないいないいない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai 何の不自由なく だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, away, away? riajuu kara tooi tooi tooi? リア充から遠い遠い遠い？

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai nai nai 親友なら いないいないないない

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念同士で 集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah- yosou ga dekinai Ah-予想が出来ない

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zettai nozokitai SOWASOWA 絶対絶対覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい||||

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど|

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kannen shitemitara 残念観念してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだいハマってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ||||

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき| Man, man, I totally want to peek zettai zettai nozokitai 絶対絶対覗きたい

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ||

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! do-dai do-dai sokontoko Yes! どーだいどーだいそこんとこ

は あ 生き返る ||いきかえる

あ に き

お 疲れ さま です |つかれ|| Thank you for coming.

やっと 来 た か 小鷹 |らい|||こたか So you're finally here?

いつも 放課後 に 来 てる 時間 だ ろ う |ほうかご||らい||じかん||| This is when I usually come during school...

夏 休み な のに いつも と 同じ よう な 時間 に 来 て どう する なつ|やすみ|||||おなじ|||じかん||らい||| Why would you come at the same time when it's summer vacation?

お前 ら は いつ 来 た ん だ おまえ||||らい||| When did you guys get here?

１ 時 くらい だ じ|| Around 1.

私 が 来 た とき に は 肉 が ゲーム を やって い た わたくし||らい|||||にく||げーむ|||| Meat was already playing some game when I got here.

星 奈 の 姉 御 は 夜空 の 姉 御 の 少し 前 に ほし|な||あね|ご||よぞら||あね|ご||すこし|ぜん| Sena came a few minutes before Yozora.

みんな 早い ん だ なあ 幸 村 は |はやい||||こう|むら| Everyone came pretty early, huh...

わたくし は ８ 時 です ||じ|

万一 あ に き に 遅れる よう な こと あら ば 切腹 もの です ゆえ まんいち|||||おくれる||||||せっぷく|||

そんな 覚悟 で 部活 に 来 られ て も |かくご||ぶかつ||らい|||

本日 の お 食事 です あ に き ほんじつ|||しょくじ|||| Here's your meal for today, Aniki.

いや 家 で 昼 飯 食って き た し |いえ||ひる|めし|くって|||

て ゆ ー か 夏 休み まで 食事 用意 し なく て いい って ||-||なつ|やすみ||しょくじ|ようい||||| And you really don't need to feed me during summer vacation too.

それ は お 役 御免 と いう こと です か |||やく|ごめん||||| You mean to say...

私 は あ に き に とって 不要 な 存在 わたくし|||||||ふよう||そんざい I am worthless in Aniki's mind.

斯 く なる 上 は 切腹 し て 果てる 所存 し|||うえ||せっぷく|||はてる|しょぞん

待て … 必要 お前 超 必要 だ から まて|ひつよう|おまえ|ちょう|ひつよう|| No wait! I need you! I really need you!

なあ なあ お 兄 ちゃん それ いら ない の か |||あに|||||| Hey, Onii-chan, you're not eating these?

そう か こいつ 俺 の 弁当 を 待って た の か |||おれ||べんとう||まって|||

ああ 幸 村 この パン マリア に やって も いい か |こう|むら||ぱん|まりあ||||| Hey Yukimura, can Maria have these?

て ゆ ー か 夏 休み の 間 ||-||なつ|やすみ||あいだ

俺 の 代わり に マリア の 昼 飯 を 用意 し て くれる と ありがたい ん だ が おれ||かわり||まりあ||ひる|めし||ようい||||||||

二 君 に 仕える など もの の ふ に あるまじき こと ふた|きみ||つかえる||||||| To serve two masters is to defy the way of the warrior.

めん どくさい やつ だ なあ Man, he's hard to please.

幸 村 マリア は ええ と 俺 の 妹 みたい な もの だ こう|むら|まりあ||||おれ||いもうと|||| Yukimura!

主君 の 妹 の 面倒 を 見る の は 別に もの の ふ に ある ま じく ない だ ろ しゅくん||いもうと||めんどう||みる|||べつに|||||||||| To serve your master's sister is not against the way of the warrior.

確かに いえ たしかに| That's true...

それどころか 大変 に 名誉 な こと |たいへん||めいよ||

妹 お 兄ちゃん の 妹 いもうと||にいちゃん||いもうと Your sister? Onii-chan's sister?

マリア 殿 あ に き の 命 に より まりあ|しんがり|||||いのち|| By Aniki's direct order, I shall provide you with meals in Aniki's stead from today onwards.

本日 より わたくし が お 食事 係 を お 務め いたし ます ほんじつ|||||しょくじ|かかり|||つとめ||

よき に はからえ Do honor unto the task!

おお これ が コンビニ の パン か |||こんびに||ぱん|

わ あ 添加 物 すげ え ||てんか|ぶつ|| Wow! Look at all the ingredients!

うま ー い ！ |-| So good!

めちゃくちゃ 健康 に 悪 そうだ な これ |けんこう||あく|そう だ||

真 の 男 たる も の 添加 物 など 気 に し て は なら ない の です まこと||おとこ||||てんか|ぶつ||き|||||||| A true man fears not food additives.

幸 村 明日 から マリア に は 健康 に 良 さ そう な もの を やる よう に し て くれ こう|むら|あした||まりあ|||けんこう||よ||||||||||| Yukimura, give Maria healthy stuff starting tomorrow.

分かり まし た あ に き わかり||||| Understood, Aniki.

飼い犬 に 贅沢 の 味 を 覚え させる と かいいぬ||ぜいたく||あじ||おぼえ|| Giving a pet luxurious food even once makes it harder to train later.

しつけ が 面倒 だ ぞ ||めんどう||

じゃあ 行って くる から な |おこなって||| See you later then.

ああ 暑い |あつい

お つとめ お 疲れ さま です あ に き |||つかれ||||| It is an honor to be in your presence, Aniki.

ほか の やつ ら は Where's everyone else?

姉 御 達 は まだ です あね|ご|さとる|||

マリア 殿 は シスター と して の お 役目 を 思い出し て まりあ|しんがり|||||||やくめ||おもいだし|

お 帰り に なり まし た |かえり||||

そ っか I see.

マリア に ご飯 は まりあ||ごはん| Did you give her lunch?

はい As you ordered, I provided "healthy stuff" for her.

お 指図 の とおり 健康 に も 気 を 使い 栄養 が ある もの を |さしず|||けんこう|||き||つかい|えいよう||||

プロテイン Protein?

マリア これ 全部 食った の か まりあ||ぜんぶ|くった|| Did Maria eat all of this?

あ に き の ご 命令 で し た ので |||||めいれい|||| To fulfill your order, I did away with my compassion and forced her to eat every last morsel.

心 を 鬼 に し て 力ずく で 食べ て いただき まし た こころ||おに||||ちからずく||たべ||||

マジ で か Seriously?

わたくし 万 福 丸 を 処刑 し た 羽柴 秀吉 の 気持ち が 分かり まし た |よろず|ふく|まる||しょけい|||はしば|しゅうきち||きもち||わかり|| I now know how Hashiba Hideyoshi felt as he executed Manpukumaru.

万 福 丸 よろず|ふく|まる

織田 信長 に 滅ぼさ れ た 浅井 長政 の 嫡男 で おた|のぶなが||ほろぼさ|||あさい|ながまさ||ちゃくおとこ| The eldest son of Azai Nagamasa, whose family Oda Nobunaga destroyed.

わずか １０ 歳 で 磔 に 処さ れ た の です |さい||はりつけ||しょさ||||

きっと その とき 万 福 丸 も あの よう に 泣き叫 ん だ こと でしょ う |||よろず|ふく|まる|||||なきさけ|||||

泣き叫 ん だ って あの よう に ？ なきさけ|||||| Cried and screamed?

シスター と して の お 役目 を 思い出し て お 帰り に |||||やくめ||おもいだし|||かえり| … left after remembering some church work she had to do.

思い出し て … 思い出し て … おもいだし||おもいだし| ... remembering...

明日 から は あした|| From tomorrow onwards, give her things that she likes that don't have additives in them.

マリア が おいしく 食べ られ て 添加 物 の 少ない もの を 頼む まりあ|||たべ|||てんか|ぶつ||すくない|||たのむ

万 福 丸 の 悲劇 を 繰り返し て は なら ない よろず|ふく|まる||ひげき||くりかえし|||| We mustn't repeat the tragedy of Manpukumaru!

はい お 任せ ください ||まかせ|

結局 誰 も 来 ねえ けっきょく|だれ||らい| So no one else came today after all...

お 疲れ さま で し た あ に き |つかれ||||||| Thank you for coming, Aniki.

お前 ら なあ おまえ|| Come on guys...

昨日 な ん で 誰 も 来 なかった ん だ よ ？ きのう||||だれ||らい|||| Why didn't any of you come yesterday?

小鷹 先輩 理科 に 会え なく て 寂しかった ん です か こたか|せんぱい|りか||あえ|||さびしかった||| Were you lonely without me, Kodaka-senpai?

別に 寂しかった わけ じゃ ない けど べつに|さびしかった|||| I wasn't lonely...

ふん 昨日 は 用事 が あった の だ |きのう||ようじ|||| I was busy yesterday.

あたし も 昨日 は 大変 だった の よ ||きのう||たいへん||| I went through hell yesterday too, you know.

大変 たいへん Hell?

もう すぐ 終わり だし エンディング 見 て から 行 こ う と 思って たら ||おわり|||み|||ぎょう||||おもって| I was close to the end, so I decided to leave when it was done,

なんと そこ から ４ 時間 ぐらい あった の よ ね 予想外 |||じかん||||||よそうがい but then it kept going for four hours after that!

まあ すごく 感動 し たから いい けど ||かんどう|||| It was really moving so I didn't care though!

もう ね 美 鐘 が ゴール する とき なんて 本当 に ||び|かね||ごーる||||ほんとう| Especially when Mikane reached the goal! I couldn't stop crying!

ゲーム の 話 か よ げーむ||はなし|| It was just a game?

貸し た げ る か ら 小鷹 も やり なさい よ かし||||||こたか|||| I'll lend it to you later! You have to play it!

やら ない の は 人生 を 損 し てる わ ||||じんせい||そん|||

エンディング を 見 た 後 に もう 一 回 最初 から 始める と ||み||あと|||ひと|かい|さいしょ||はじめる| And after you finish it once, and start over again, you see exactly how it's connected to the last scene and—

ラスト シーン と の 繋がり が 分かって より 感 っ らすと|しーん|||つながり||わかって||かん|

と … ところで ラスト シーン と の 繋がり が 分かって より 感 っ ||らすと|しーん|||つながり||わかって||かん| By the way...

と … ところで

何 よ なん| What?

部室 に 集まる 時間 と か ぶしつ||あつまる|じかん|| I think we should figure out how to let each other know who's coming and who's not.

みんな の 出欠 が 分かる よう に し て おい た 方 が いい と 思う ん だ ||しゅっけつ||わかる|||||||かた||||おもう||

それ は そう かもし れ ない な That might be a good idea.

小鷹 に し て は いい こと 言う じゃ ない こたか|||||||いう|| That's an amazing idea coming from you, Kodaka.

で 具体 的 に は どう する の |ぐたい|てき||||| So, what should we do?

ええ と ネット の 掲示板 使う の は ||ねっと||けいじばん|つかう||

却下 だ （ いや だ ） きゃっか||| No way. I refuse.

即答 何で そくとう|なんで No way.

私 は 通販 と 調べ もの 以外 で は わたくし||つうはん||しらべ||いがい||

なるべく ネット を 使わ ない 主義 な の だ |ねっと||つかわ||しゅぎ|||

そう な の か Really?

最近 は そう な の だ さいきん||||| As of late, yes.

以前 ちょっと やら かし て な いぜん||||| I did a few things a while back.

何 を か は 聞か ない で おこ う なん||||きか|||| I won't bother asking.

ありがとう Thank you.

あたし も ネット 掲示板 に は 嫌 な 思い出 が ある から 使い たく な いよ ね ||ねっと|けいじばん|||いや||おもいで||||つかい|||| I've had bad experiences with message boards, so I don't want to use them.

ああ 思い出し たら ムカ つい て き た |おもいだし|||||| I get angry just thinking about it!

あいつ ら あたし を 荒らし 扱い し て ||||あらし|あつかい|| Those jerks, calling me a troll!

あいつ ら 絶対 に 許さ ない ||ぜったい||ゆるさ| I'll never forgive them!!

口論 でも し た の か こうろん|||||

だって あの バカ ども ||ばか|

あたし の 夏美 を 脳 筋 の 体力 バカ よ ば わり し て た の よ ||なつみ||のう|すじ||たいりょく|ばか||||||||

許せ る わけない じゃ ない ゆるせ|||| I can't forgive that!

夏美 は ね ああ 見え て 結構 繊細 な ところ も ある の よ なつみ||||みえ||けっこう|せんさい|||||| Natsumi might look like that, but she's actually very delicate!

ああ 見え て って 言わ れ て も |みえ|||いわ||| "Looks like"...

あたし の 前 で 夏美 の 悪 口 を 言ったら ||ぜん||なつみ||あく|くち||いったら And saying something like that in front of me?! That's an ultimatum!

それ は 宣戦 布告 で しょうが ||せんせん|ふこく||

あいつ ら が 自分 の バカ さ 加減 を 認め て 謝る か |||じぶん||ばか||かげん||みとめ||あやまる|

それ か 滅びる まで 戦う しか ない じゃ ない の ||ほろびる||たたかう|||||

とにかく 掲示板 は 駄目 って こと だ な |けいじばん||だめ|||| Okay, so I guess message boards are out.

じゃあ あれ は 最近 は やり の SNS だ っけ か |||さいきん||||||| Then how about that SNS that everyone uses?

ほら nixi What's it called? nixi?

え 小鷹 nixi やって る の |こたか|||| Huh? You use nixi?

だったら 招待 し て よ |しょうたい||| Send me an invite then.

いや 俺 は やって ない けど |おれ|||| No, I'm not on it...

星 奈 も か ほし|な|| You either, Sena?

ええ No...

夜空 は よぞら| What about you, Yozora?

私 が 会員 に なれる わけ が ない だ ろ う わたくし||かいいん|||||||| Like I could become a member.

わたくし も です As with me.

理科 も 入って ない です ね りか||はいって||| I don't have an account either.

あれ って 基本 的 に は リアル の 友達 が 招待 し て くれ ない と 入れ ませ ん から ||きほん|てき|||りある||ともだち||しょうたい||||||いれ|||

俺 達 は nixi に 入会 すら でき ない の か おれ|さとる||||にゅうかい||||| So we can't even join nixi...

いやで も SNS は nixi だけ じゃ ない

今 は 招待 制 じゃ ない の も いっぱい ある ん だ ろ う いま||しょうたい|せい||||||||||

あの 小鷹 先輩 |こたか|せんぱい

普通 に 携帯 で 連絡 を 取り合う ん じゃ 駄目 な ん です か ふつう||けいたい||れんらく||とりあう|||だめ|||| Couldn't we just use our cell phones?

携帯 それ は もし かして 携帯 電話 の こと か けいたい|||||けいたい|でんわ||| Cell...

そう です けど

そう か 携帯 電話 を 家 に 連絡 する 以外 で 使う と か ||けいたい|でんわ||いえ||れんらく||いがい||つかう|| Wait, you can use a cell phone to call places other than home?

理科 お前 天才 だ な りか|おまえ|てんさい|| Rika, you're a genius!!

確かに その 発想 は なかった たしかに||はっそう||

携帯 電話 は カラオケ 屋 を 探す ため だけ の 道具 で は なかった の か けいたい|でんわ||からおけ|や||さがす||||どうぐ||||| So a cell phone isn't just a tool for finding karaoke places...

志 熊 理科 貴 様 を 天才 だ と 認め ざる を 得 ない よう だ な こころざし|くま|りか|とうと|さま||てんさい|||みとめ|||とく|||| Shiguma Rika, I must now concede that you are indeed a genius.

褒め て もらえ て 嬉しい です ほめ||||うれしい| Thanks for the compliment...

じゃあ とりあえず アドレス の 交換 し ちゃ い ます ||あどれす||こうかん|||| Well, for now why don't we exchange addresses?

こ … これ だ

わ … 私 も |わたくし| Me too!

あった Found it!

携帯 電話 を 出し た ぞ けいたい|でんわ||だし|| I found my cell phone!

じゃあ アドレス の 交換 し ちゃ い ま しょ う |あどれす||こうかん||||||

そう だ な

小鷹 先輩 の 携帯 すごい 色 です ね こたか|せんぱい||けいたい||いろ|| Kodaka-senpai, that color is really rare.

そう そう 見 ませ ん よ ||み|||

えっ そう か Really?

じゃあ 赤外線 お 願い し ます |せきがいせん||ねがい||

せ … 赤外線 |せきがいせん "Infrared"?

何 だ よ 赤外線 って なん|||せきがいせん|

確かに に 最近 の 携帯 電話 は 赤外線 で データ の やり取り が 可能 だ たしかに||さいきん||けいたい|でんわ||せきがいせん||でーた||やりとり||かのう| I'd heard legends of modern cell phones exchanging data via infrared, but I never thought it was true...

と いう 伝説 を 聞い た こと が ある よう な 気 が する が ||でんせつ||ききい|||||||き|||

実話 だった の か じつわ|||

ど … どれ だ ？ Which is it?

マジ か よ Seriously? Just how far have cell phones come?

いつの間に そんな 進化 し た ん だ 携帯 電話 いつのまに||しんか|||||けいたい|でんわ

どうぞ

ゆ … 幸 村 |こう|むら Yukimura?!

あ どうも です 幸 村 君 |||こう|むら|きみ Thanks, Yukimura-kun.

はい 幸 村 君 の アドレス ゲット |こう|むら|きみ||あどれす|げっと There we go, Yukimura-kun's address.

こちら も 確認 でき まし た ||かくにん||| I have received yours as well.

まさか 今 の で データ の 交換 が 終わった の か |いま|||でーた||こうかん||おわった|| Are you saying the data was transferred just now?

あんな 短 時間 で |みじか|じかん| In such a short time?

おいおい さすが 現代 っ子 は 違う な ||げんだい|っこ||ちがう| Holy crap. Kids these days are completely different from us.

マジ パネェ よ That was just insane.

これ が デジタル な 世界 に 生きる バーチャル 世代 ||でじたる||せかい||いきる|ばーちゃる|せだい

やつ ら に とって は 全て が ゲーム 感覚 だ と いう こと が |||||すべて||げーむ|かんかく||||| They live life almost as though it were a game...

理科 達 と 一 コ しか 違わ ない のに めちゃくちゃ 言って ます よ ね や つら に とって は 全て が ゲーム 感覚 だ と いう こと が りか|さとる||ひと|||ちがわ||||いって|||||||||すべて||げーむ|かんかく|||||

理科 達 と 一 コ しか 違わ ない のに めちゃくちゃ 言って ます よ ね りか|さとる||ひと|||ちがわ||||いって|||

あ に き の よう に 己 の 力 のみ を 頼み と して 生きる お方 は ||||||おのれ||ちから|||たのみ|||いきる|おかた|

携帯 に など 関心 が ない の です ね けいたい|||かんしん|||||

てい うか お前 が 普通 に 赤外線 を 使いこなす と は 思わ なかった ぞ 幸 村 ||おまえ||ふつう||せきがいせん||つかいこなす|||おもわ|||こう|むら

やっぱり 分から ん |わから| I can't figure it out!

こんな 機能 友達 が い ない 人間 が 使える 方 が おかしい の だ |きのう|ともだち||||にんげん||つかえる|かた|||| Actually, anyone without friends wouldn't normally know how to use a feature like that!

小鷹 普通 に 登録 する から アドレス を 教えろ こたか|ふつう||とうろく|||あどれす||おしえろ I'm going to enter it manually, so tell me your address!

分かった 俺 も その方 が 早い と 思って た ところ だ わかった|おれ||そのほう||はやい||おもって||| Got it! I was just thinking it'd be faster that way too!

ほら これ が 俺 の 番号 と アドレス だ |||おれ||ばんごう||あどれす| Here. My number and address.

あ 行きすぎ た |ゆきすぎ| Whoops, one too far.

しかし ややこしい アドレス だ な ||あどれす||

あ 初めて 買った とき から 変更 し て ない から な |はじめて|かった|||へんこう|||||

うん 点 は どこ だ 点 … |てん||||てん

ふう でき た Got it!

ああ Great!

よ … よし Alright, I'm sending a mail...

では 送る ぞ 小鷹 |おくる||こたか

メール を 携帯 電話 で メール を めーる||けいたい|でんわ||めーる| A phone to phone mail...

お … おう O-Okay...

届 い た とどけ|| You got it?!

届 い た か とどけ|||

これ が 夜空 の メール か ||よぞら||めーる| So this is your message, Yozora...

ええ と たしか 登録 は |||とうろく|

みか つき よる … そら

初めて の 家族 以外 の アドレス だ はじめて||かぞく|いがい||あどれす| That's my first saved address outside my family!

なん かこ う 胸 に 込み上げ て くる もの が ある な |||むね||こみあげ||||||

そう だった の か

前 の 学校 の 連中 の アドレス と か は ぜん||がっこう||れんちゅう||あどれす||| You didn't have any contacts from your last school?

入って ない はいって| None at all.

お 別れ 会 の とき 「 メール 送る から 」 って 言って くれ た やつ は い た けど |わかれ|かい|||めーる|おくる|||いって||||||| When I left, some of them told me they'd send me a mail,

よく 考え たら アドレス 交換 した こと が なかった |かんがえ||あどれす|こうかん|||| but now that I think about it, I never actually gave them my address.

そう か Really...

私 の アドレス が 家族 以外 で 初めて か わたくし||あどれす||かぞく|いがい||はじめて| So my address is your first outside your family...

ちなみに 私 の なんて 家族 の アドレス すら 入って ない ぞ |わたくし|||かぞく||あどれす||はいって|| Just so you know, I don't even have my family's contacts in mine!

小鷹 が 正真正銘 の 一 人 目 だ こたか||しょうしんしょうめい||ひと|じん|め|

そう か Really?

赤外線 通信 の やり 方 ぐらい 教え て あげて も よかった の です が せきがいせん|つうしん|||かた||おしえ|||||||

は しゃい でる 先輩 達 を 見て いる と |||せんぱい|さとる||みて|| but when I look at them, I somehow get the feeling we're the ones who lost out...

理科 達 の 方 が 負け た 気 に なり ます りか|さとる||かた||まけ||き|||

ふん

たかが 携帯 電話 くらい で バッカ みたい |けいたい|でんわ|||| Acting like idiots over dumb cell phones...

何 怒って る ん だ なん|いかって||| What're you mad about?

怒って な いわ よ いかって|||

なら いい けど

ほら お前 の アドレス も 教え て くれよ |おまえ||あどれす||おしえ|| How about you give me your address too?

… て ない —ve one.

えっ

持って な いわ よ 携帯 電話 なんて もって||||けいたい|でんわ| I don't have a cell phone!

そう だった の か Oh...

別に 羨ま しく なんて な いわ よ べつに|うらやま||||| And it's not like I'm jealous or anything!

あんな の クラス で いつも ギャハハ って 笑って る バカ 女 の 持ち物 な の よ ||くらす|||||わらって||ばか|おんな||もちもの||| All the girls in my class are always giggling like idiots over those things.

あたし みたい な 高貴 な 人間 に は 必要 ない の |||こうき||にんげん|||ひつよう||

まあ 携帯 必要 ない って やつ も 世の中 に は 結構 いる よ な |けいたい|ひつよう|||||よのなか|||けっこう|||

その とおり よ Exactly!

携帯 どころ か 電話 すら 必要 ない わ けいたい|||でんわ||ひつよう|| I don't even need a phone, either!

どこ に い て も 何 を し て い て も 愚民 ども は |||||なん|||||||ぐみん|| Regardless of where I am or what I'm doing, the commoners should be grateful to hear my angelic voice!

神 で ある 私 の 天 の 声 を ありがたく 受け取る べき な の よ かみ|||わたくし||てん||こえ|||うけとる||||

いや それ は 無 茶 だ ろ う |||む|ちゃ||| That's pushing it a little...

はい It's me.

私 だ わたくし|

私 の 番号 を 登録 し て おけ わたくし||ばんごう||とうろく||| Save my phone number.

あ 分かった |わかった

待て せっかく だ から 電話 で しゃ べろ う まて||||でんわ|||| Wait. While we're at it, let's talk on the phone.

えっ まあ いい けど

では 昨日 の 夕飯 の 話 でも する か |きのう||ゆうはん||はなし|||

小鷹 は 何 を 食べ た の だ こたか||なん||たべ|||

ええ と 何 だ っけ ||なん|| What was it again...

あんた ら ねえ Who the hell cares what you had for dinner?!

昨日 の ご飯 の 話 なんか どう で も いい でしょ う が きのう||ごはん||はなし||||||||

うるさい ぞ 肉 ||にく Be quiet, Meat.

貴 様 は 電話 中 に 静か に し て いる こと も でき ない の か とうと|さま||でんわ|なか||しずか|||||||||| Can't you shut up even when people are talking on the phone?

まったく 非常識 な 肉 だ な |ひじょうしき||にく|| Learn some common sense.

しかし 便利 だ な |べんり|| Cell phones sure are convenient, though.

携帯 電話 と いう もの は けいたい|でんわ||||

離れ て い て も 会話 が できる はなれ|||||かいわ||

だったら 離れ た ところ で 会話 し なさい よ |はなれ||||かいわ||| Then go someplace else far away to talk!

部活 に 出かける とき は 携帯 に 連絡 を 入れる ぶかつ||でかける|||けいたい||れんらく||いれる Send a message to everyone whenever you're going to club.

あと これ から の 活動 予定 を みんな で メール で 相談 し たり しよ う ||||かつどう|よてい||||めーる||そうだん|||| Also, let's organize all our club activities by mail from now on.

ところで 昨日 の 夕飯 だ が |きのう||ゆうはん||

私 は お 店 で 「 肉 」 を 食べ た ぞ わたくし|||てん||にく||たべ||

正確 に は 鶏 「 肉 」 の 入った カレー な の だ が せいかく|||にわとり|にく||はいった|かれー|||| Specifically, it was some cut of chicken

「 肉 」 が とても 軟らかく て おいしかった にく|||やわらかく|| MEAT

何 を 話し てる の よ なん||はなし||| What are you talking about?

「 肉 」 に は 関係 の ない こと だ にく|||かんけい|||| MEAT

その 店 の 「 肉 」 は 鶏 「 肉 」 だけ で なく |てん||にく||にわとり|にく||| And that

豚 「 肉 」 や 牛 「 肉 」 も 全て 国産 に こだわって いる の だ が ぶた|にく||うし|にく||すべて|こくさん|||||| and all domestic of course,

値段 を ギリギリ まで 安く し て いる の が 心 「 にく 」 い ねだん||ぎりぎり||やすく||||||こころ||

298 で あれ だけ 食べ られ … |||たべ| METE

にく にく うる さ ー い ||||-|

バーカ バーカ アホー Idiot! Idiot!!

夜空 の アホー よぞら||

くそ あの バカ 肉 め ||ばか|にく| That dumb Meat...

お前 は 本当 に ピン ポイント で 星 奈 の 嫌がる こと を する の が 得意 だ よ な おまえ||ほんとう||ぴん|ぽいんと||ほし|な||いやがる||||||とくい||| You're seriously good at pushing exactly the right buttons on Sena, aren't you...

ただいま I'm back.

遅かった な 我が 半身 よ おそかった||わが|はんしん| You're late, my kindred.

ああ 今 夕飯 作る から な |いま|ゆうはん|つくる|| Yeah, I'll make dinner now.

連絡 先 が 一気に 倍 に れんらく|さき||いっきに|ばい| My contact list has doubled in a single day!

何 な ん だ よ こんな 時間 に なん||||||じかん| Who the heck's calling at this hour?

はい 羽 瀬 川 です けど |はね|せ|かわ|| This is the Hasegawa residence...

も … もしもし

なん だ よ イタ 電 か ||||いなずま|

もしもし Hello?

もしもし Hello?

あの … わ … わたくし 柏崎 星 奈 です けど |||かしわざき|ほし|な|| Th-This is Kashiwazaki Sena speaking...

こ … 小鷹 っ えっ と … 小鷹 君 い ます か ？ |こたか||||こたか|きみ||| M-Might Kodaka-kun be available?

星 奈 ほし|な Huh? Sena?

あれ も しか して 小鷹 ||||こたか

おう Idiot! You idiot!

バカッ もう バカ ||ばか

びっくり さ せる ん じゃ な いわ よ バカ ||||||||ばか Don't surprise me like that, idiot!

あんた の 声 怖い の よ バカ ||こえ|こわい|||ばか Your voice is scary, you idiot!

つ ー か お前 な |-||おまえ| Do you have any idea what time it is right now?

今 何 時 だ と 思って ん だ いま|なん|じ|||おもって||

ねえ ねえ そんな こと より 小鷹 |||||こたか

あんた の 携帯 って どんな の ||けいたい|||

どんな の って 普通 だ けど |||ふつう||

だ ー か ー ら ー |-||-||-

なんか ある じゃ ない 色々 ||||いろいろ

会社 と か 機種 と か かいしゃ|||きしゅ||

会社 は ∀ Ｕ かいしゃ||

機種 は よく 分から ん きしゅ|||わから| I don't remember the model.

すぐに 調べ て |しらべ| Go find out.

ああ

いい から Right now!

え ー と M 61 b って やつ |-||||| It's an M61b.

∀ Ｕ の M 61 b ね M61b by AU?

うん

うん 分かった それ じゃあ ね |わかった||| Okay, got it. Later!

何 な ん だ いったい なん||||

「 小鷹 先輩 が 来る の を 全裸 で 待って い ます こたか|せんぱい||くる|||ぜんら||まって|| I'm naked and waiting for you, Kodaka-senpai.

あ 今 理科 の ヌード 想像 し た でしょ |いま|りか|||そうぞう|||

先輩 の エッチ 」 せんぱい||

「 ちなみに 夜空 先輩 も 今 全裸 です よ |よぞら|せんぱい||いま|ぜんら|| By the way, Yozora-senpai's also naked right now.

証拠 に 先輩 の プリン と し た かわいらしい お 尻 の 写真 を 送り ます ね 」 しょうこ||せんぱい||ぷりん||||||しり||しゃしん||おくり|| I sent you a picture of her cute little butt.

「 さっき の 理科 の は 理科 の 腕 だ ぞ 」 ||りか|||りか||うで|| Whatever Rika just sent you was her arm!

「 いや ん 」

「 え ッ 夜空 先輩 ||よぞら|せんぱい

どうして 理科 の パンツ を 脱が す の です か |りか||ぱんつ||だつ が|||| Why are you taking off my panties?

や あ ん そんな 恥ずかしい 格好 でき ませ ん あ あ ～ ッ 」 ||||はずかしい|かっこう|||||| That's too embarrassing for me!

小鷹 気 を つけろ こいつ 変態 だ こたか|き||||へんたい|

小鷹 先輩 こたか|せんぱい Kodaka-senpai!

理科 さっき 百合 も いける こと に 気づき まし た りか||ゆり|||||きづき|| I just awoke to the world of yuri!

たぶん 理科 エロ けれ ば なんでも い ん だ と 思い ます |りか|||||||||おもい| I think I can go for anything as long as it's erotic!

お前 は 本当 に 元気 だ よ な おまえ||ほんとう||げんき|||

粗 茶 です が そ|ちゃ||

サンキュー さんきゅー Thank you.

みんな は Where's everyone?

用事 が ある って 帰った ぞ ようじ||||かえった|

そろそろ 俺 達 も 帰る か |おれ|さとる||かえる|

ああ

女神 が 降臨 し に 来 た わ よ めがみ||こうりん|||らい||| The goddess has descended!

ああ うん

また 寝る |ねる I'm going back to sleep.

な … 何 な の よ この 無 反応 ぶり は |なん|||||む|はんのう|| What's with that lame reaction?

これ を 見 て も まだ そんな 反応 が できる かしら ね ||み|||||はんのう|||| You'll come to your senses when you take a look at this!

ふ ふ どう

昨日 パパ に 頼 ん だ ら きのう|ぱぱ||たの||| Last night I asked Papa to buy this for me!

買って くれる こと に なった の かって|||||

あれ それ 俺 の と 同じ だ な ||おれ|||おなじ|| Huh? That's the same as mine...

色 まで いろ| O-Oh? Really?

へえ そう な ん だ き … 奇 遇 ね ||||||き|ぐう|

いや 奇 遇 も 何 も |き|ぐう||なん| Like hell it is...

小鷹 の と 同じ こたか|||おなじ The same as Kodaka's?

と いう わけ で アドレス 交換 する わ よ ||||あどれす|こうかん||| Let's hurry up and exchange contacts!

早く 早く はやく|はやく Come on, come on!

ああ

赤外線 通信 の やり 方 は 分かる か せきがいせん|つうしん|||かた||わかる|

当然 よ とうぜん| Of course! You didn't know how until last night either!

小鷹 こそ 昨日 覚え た ばっ か の くせ に こたか||きのう|おぼえ||||||

まあ な

ほら ほら Come on, I'll let you have my address too.

夜空 も 交換 し て あげる わ よ よぞら||こうかん|||||

私 は 貴 様 の アドレス など を いら ん わたくし||とうと|さま||あどれす||||

せっかく 買った ん だ から 教え て くれ でも いい じゃ ない |かった||||おしえ|||||| I went to the trouble of buying one, so just tell me!

そんなに 教え て ほしい の か |おしえ|||| You want it that badly?

べ … 別に そういう わけ じゃ ない けど |べつに|||||

あんた の アドレス なんて ||あどれす| I don't have any interest in your address at all,

全然 知り たく も なんとも ない けど ぜんぜん|しり|||||

同じ 部活 の よしみ で 仕方なく アドレス 交換 して やろ う って 言って る の よ おなじ|ぶかつ||||しかたなく|あどれす|こうかん|||||いって||| but since we're in the same club I just thought I'd let you have mine.

感謝 し なさい よ ね かんしゃ|||| Be grateful!

そう か ありがとう I see, thank you.

気持ち だけ 受け取って おこ う きもち||うけとって|| Your feelings are more than enough.

気持ち だけ じゃ 駄目 な ん だって ば きもち|||だめ|||| Just feelings aren't enough!

物 欲し そう な 顔 を し て この アバ ズレ め ぶつ|ほし|||かお||||||ずれ|

そんなに 欲しい なら 誠意 を 見せ て みろ |ほしい||せいい||みせ|| If you want it so badly, prove it to me.

誠意 って せいい| P-Prove it?

足 なんて 舐め ない ん だ から ね あし||なめ||||| I'm not licking your feet or anything!

もう いい わ よ 夜空 の バカ ||||よぞら||ばか Forget it!

歯ごたえ が なかった な はごたえ||| That was disappointing.

星 奈 だ ほし|な|

「 バカ に 嫌がらせ の メール を 送って やる から ばか||いやがらせ||めーる||おくって|| I want to send annoying messages to Yozora, so secretly give me her address.

こっそり 夜空 の アドレス 教え て よ 」 |よぞら||あどれす|おしえ||

初めて の メール が これ か よ はじめて||めーる||||

あの バカ 肉 め |ばか|にく| That stupid Meat.

小鷹 肉 の アドレス を 見せろ こたか|にく||あどれす||みせろ

仕方 ない から 私 から 肉 に アドレス を 教え て やる と しよ う しかた|||わたくし||にく||あどれす||おしえ|||||

あ ああ … Okay...

何 よ 何 な の よ なん||なん|||

ねえ 何 な の |なん||

は 止まら ない の どう すれ ば |とまら||||| They won't stop! What do I do? 何 だ これ なん|| What the...

私 の 携帯 わたくし||けいたい My phone!

さあ 帰る ぞ |かえる| Let's go home.

助け て よ 小鷹 ！ たすけ|||こたか Help me, Kodaka!

ああ 貸し て みろ |かし|| Let me see it.

直ら なかったら どう しよ う なおら||||

私 の 携帯 わたくし||けいたい My phone...

いや たぶん 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ||

泣く な ほら なく||

ちゃんと 直る って 壊れ て ない よ |なおる||こぼれ||| It's not broken or anything.

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about that, for now I'll just make friends imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていいけど　友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da 一人寂しい奴だと蔑む　視線が気になるんだ

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって|||

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| It happens, it happens, so that's why I'm always alone are yo are yo doko ha jou soro de あれよ あれよ　「どこ」は常ソロで

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Keep screwing up my best, and it pounds inside my head my best midasareteyuku atama kuru kyoku ni hibiku hibiku my best　乱されてゆく　頭くる曲に響く響く

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| You keep getting closer to me, but then you just can't decide watashi no mune hisoka ni yosete yuujuufudan imi de 私の胸密かによせて　優柔不断意味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel my heart tsutaerarenai my heart　伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ| These feelings just can't push through moya moya wo kakiwakezu de もやもやをかきわけずで

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

肉 最近 時代 は スマートフォン らしい にく|さいきん|じだい||| Meat, I hear the current generation is all about smartphones.

スマートフォン き … 聞い た こ と ある わ ||ききい||||| I've heard of those!

高 性能 で 何でも できる が 使う に は 条件 が ある たか|せいのう||なんでも|||つかう|||じょうけん|| They have lots of features that let you do anything, but there's a condition for using them.

スマート と いう くらい だ から すまーと|||||

当然 肉 お前 は 使え ない とうぜん|にく|おまえ||つかえ|

えっ 本当 に |ほんとう| What? Really?

ウソ だ お前 は 本当 に バカ だ な うそ||おまえ||ほんとう||ばか|| Of course not. You really are an idiot.

な … 何 よ 一瞬 信じ ちゃ った じゃ ない |なん||いっしゅん|しんじ||||

ククク ご 苦労 な … 何 よ 一瞬 信じ ちゃ った じゃ ない ||くろう||なん||いっしゅん|しんじ||||

考え たら この 女神 に 使え ない もの なんて あり え ない し ククク ご 苦労 かんがえ|||めがみ||つかえ||||||||||くろう Actually, there's no way a goddess like me couldn't use something like that!

考え たら この 女神 に 使え ない もの なんて あり え ない し かんがえ|||めがみ||つかえ|||||||

だいたい Next time: No School Swimsuits this Time

次回 「 スクール 水着 は 出番 が ない 」 だいたい じかい|すくーる|みずぎ||でばん|||

次回 「 スクール 水着 は 出番 が ない 」 じかい|すくーる|みずぎ||でばん||

えっ 水着 回 |みずぎ|かい Huh? A swimsuit episode?

まったく 男 と き たら すぐ 水着 な ん ぞ に 釣られ おって |おとこ|||||みずぎ|||||つられ|