Beelzebub Episode 33 Вельзевул Эпизод 33

（ 三木 ( みき ) ） ふ ～ … みき||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 三木 ! ? ふるいち|||みき

フフッ （ 男 鹿 ( お が ) ） フ … |おとこ|しか|||

久しぶり だ ね 男 鹿 ひさしぶり|||おとこ|しか It's been a long time, Oga.

驚 い た よ まさか こんな 形 で また 君 に 会 える なんて おどろ||||||かた|||きみ||かい|| I'm surprised that we'd meet again like this.

男 鹿 君 君 も もちろん 来る よ ね おとこ|しか|きみ|きみ|||くる|| You'll be sure to come, Oga-kun, won't you?

（ 男 鹿 ） つう か さっき から なれなれしい ん だ けど … おとこ|しか|||||||| It's weird. You're acting like you know me...

お前 誰 だ っけ ？ おまえ|だれ|| Who are you, again?

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） アイ ！ アイ ！ ガル ルル … べる|ぼう|||||

う ～ っ ！

（ 三木 ） は いっ ！ （ 男 鹿 ） う っ ！ みき|||おとこ|しか||

あっ …

（ 男 鹿 の うめき声 ） おとこ|しか||うめきごえ

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 男 鹿 ！ （ ベル 坊 ） アイーッ ！ くにえ|||おとこ|しか|べる|ぼう| Oga!

頭 に 来る ね その 物言い ただ の 天邪鬼 か 本心 か … あたま||くる|||ものいい|||あまのじゃく||ほんしん| The way you talk really pisses me off.

どっち に しろ 君 は そう やって 仲間 を 突き放す |||きみ||||なかま||つきはなす

人 の 信頼 を 簡単 に 踏みにじる ん だ ！ じん||しんらい||かんたん||ふみにじる|| You step on people's trust like it was nothing!

めりこみ パーンチ ！ Burying Punch!

パンチ ！ パンチ ！ パーンチ ！ パーンチ ！ ぱんち|ぱんち|| Punch! Punch! Punch!

めりこみ キック ！ |きっく Burying Kick!

（ 三木 ） 本当 の 必殺 技 が どう いう もの か 見せ て あげる よ みき|ほんとう||ひっさつ|わざ||||||みせ||| I'll show you what a real special attack is.

最初 に 言って おく この 技 手加減 が でき ない さいしょ||いって|||わざ|てかげん||| I'll tell you this ahead of time...

当たれ ば いくら 君 でも ただ で は 済ま ない だ ろ う あたれ|||きみ|||||すま|||| If it hits, even you won't escape unhurt.

だから 絶対 に かわす ん だ よ ！ |ぜったい||||| So you'd better make sure to dodge it!

（ 静 ( しずか ) ） そこ まで せい||| That's far enough.

男 鹿 … 次 だ 次 こそ たたき 潰す おとこ|しか|つぎ||つぎ|||つぶす Oga... Next time. Next time I'll crush you.

ぬかせ バーカ

え ～ い ！

ハァ … ハァ …

あと 少し … |すこし Just a little longer...

（ 由加 ( ゆか ) ） みんな ！ 学園 祭 の 競 技 が 決まった っす ！ ゆか|||がくえん|さい||きそう|わざ||きまった|

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） おう （ 邦枝 ） それ で ？ ひめかわ||||くにえ|| And?

（ 涼子 ( りょう こ ) ） はい （ 由加 ） バレーボール っす りょうこ||||ゆか|ばれーぼーる|

（ 古市 ･ 男 鹿 ） バレーボール ふるいち|おとこ|しか|ばれーぼーる Volleyball?

（ 姫川 ･ 東 条 ( とうじょう ) ･ 神崎 ( かんざ き ) ） バレーボール ひめかわ|ひがし|じょう||かんざき|||ばれーぼーる Volleyball...

（ 一同 ） バレーボール ！ いちどう|ばれーぼーる Volleyball!

♪ ～

～ ♪

（ 姫川 ） は あ ～ ！ ひめかわ||

フー まあまあ だ な う っ

（ 神崎 ） て め え ふざけ ん て じゃ ねえ ぞ コラ ！ かんざき|||||||||| Stop foolin' around, you bastard!

（ 姫川 ） あぁ ! ? ひめかわ|

（ 神崎 ） 何 だ よ その サラッサラ は ！ かんざき|なん|||||

姫川 は もっと こう … モサッ と し て ヌメッ と し てん だ よ ！ ひめかわ||||||||||||| Himekawa's more like, poofy, or silky!

て め えら が 言う から こう し た ん だ ろ う が ！ あぁ ! ? ||||いう||||||||||

“ あぁ ” じゃ ねえ よ ！ ムカ つく ん だ よ いろいろ と ！ Don't "yeah" me!

あんだ と コラ ！ （ 神崎 ） う わ っ ！ |||かんざき|||

（ 邦枝 ） 騒が ない ！ とっとと ポジション に つく ！ くにえ|さわが|||ぽじしょん|| No arguing!

（ 神崎 ･ 姫川 ） へ ～ い かんざき|ひめかわ|| 'Kay...

古市 ちょっと （ 古市 ） 何 だ ？ ふるいち||ふるいち|なん| Furuichi, may I have a sec?

（ 男 鹿 ） いい から 来 いや ！ おとこ|しか|||らい| Whatever, get over here!

オレ … 何 して ん の ？ おれ|なん||| What am I doing?

（ 邦枝 ） ほら もう １ 回 いく わ よ （ 神崎 ･ 姫川 ） へ ～ い くにえ|||かい||||かんざき|ひめかわ|| Okay, we're going to try this again!

（ 古市 ） いや 何 って … ふるいち||なん| "What", you ask?

（ 男 鹿 ） だって ！ お前 考え たら おかしい だ ろ おとこ|しか||おまえ|かんがえ||||

オレ は あの チビ を ぶ っ 飛ばし て え だけ な ん だ よ ！ おれ|||||||とばし||||||| I just wanna beat the crap outta that shrimp!

なのに 何 だ バレーボール って ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ？ |なん||ばれーぼーる||べる|ぼう| So why the hell am I playing volleyball?

別に おかし かね えよ べつに|||

バレーボール 勝負 で 負け たら 退学 って こと に なって る し … ばれーぼーる|しょうぶ||まけ||たいがく||||||

（ 男 鹿 ） バカ 野郎 ！ （ 古市 ） あ ～ ！ なぜ ？ おとこ|しか|ばか|やろう|ふるいち|| You idiot!

目 を 覚ませ 古市 ！ （ ベル 坊 ） アブダッ ！ め||さませ|ふるいち|べる|ぼう| Open your eyes, Furuichi!

覚め てる よ ！ って か 閉じ かけ た よ ！ さめ|||||とじ|||

オレ は ケンカ が し て えん だ ！ 退学 なんて どう で も いい じゃ ない おれ||けんか||||||たいがく|||||||

いいわけ ねえ だ ろ ！ お前 が 目 え 覚ませ ！ いい わけ||||おまえ||め||さませ You should!

（ 男 鹿 ） や だ や だ や だ … ケンカ し たい よ ～ ！ おとこ|しか|||||||けんか||| No, no, no, no, no!

ケンカ ケンカ ケンカ … （ ベル 坊 ） ダッダッダッ … けんか|けんか|けんか|べる|ぼう| Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ダダ こね ん な ！ そこ ！ Cut the tantrum!

（ ごう音 ） ごうおん

（ 男 鹿 ･ 古市 ） お ？ （ ベル 坊 ） ニョ おとこ|しか|ふるいち||べる|ぼう|

何 の 音 だ ？ （ ベル 坊 ） ダ ？ なん||おと||べる|ぼう| What's that sound?

（ ごう音 ） ごうおん

（ サンドバッグ が 揺れる 音 ） ||ゆれる|おと

（ ベル 坊 ） ダ ～ べる|ぼう|

ふ ぉ ～

ふ ぉ ～

（ 男 鹿 ） よう ！ そい つ が 例 の 必殺 技 か ？ おとこ|しか|||||れい||ひっさつ|わざ| Hey. Was that the special move you were talking about?

オレ で いっち ょ 試し て みろ や （ 三木 ） 男 鹿 ？ おれ||||ためし||||みき|おとこ|しか

アブ ～ あぶ

残像 だ （ 三木 ） 何 が ？ ざんぞう||みき|なん| An afterimage...

（ 古市 ） おいおい おい 今 ケンカ なんか し たら … ふるいち|||いま|けんか||| Come on now... If you fight or something now...

え ？ （ 男 鹿 ） 何 だ これ ？ |おとこ|しか|なん||

（ 三木 ） 着 な みき|ちゃく|

ケンカ じゃ なく 手 合わせ なら 問題 ない だ ろ ？ けんか|||て|あわせ||もんだい||| It's no problem if we're sparring instead of fighting, yes?

僕 も バレー の 練習 に うんざり し て た ところ だ ぼく||ばれー||れんしゅう||||||| I've gotten bored with volleyball practice myself.

お 望み どおり 見せ て やる よ |のぞみ||みせ||| I'll show you, just as you wish...

出馬 八 神 ( い ず ま は っし ん ) 流 の 奥義 を … しゅつば|やっ|かみ|||||||りゅう||おうぎ| The Secret Technique of the Izuma Eight Gods Style!

（ 静 ） 三木 君 こっそり 練習 し てる みたい だ けど … せい|みき|きみ||れんしゅう||||| It looks like Miku-kun is practicing in secret...

いい の ？ 放ってお い て ||ほうってお|| You sure about leaving him alone?

（ 出馬 ） う ～ ん １ 回 見せ た ん が アカン かった かな ？ しゅつば|||かい|みせ|||||| Yeah... I showed it to him. Maybe I shouldn't have...

正直 あいつ に は 早 すぎる 技 な ん や けど しょうじき||||はや||わざ||||

おお っ ！

あ ～ 練習 やめ さす の は どう やった って 無理 や |れんしゅう||||||||むり|

え ？ （ 出馬 ） ふ ～ |しゅつば|

あ …

アホ み たい に 強 さ に 執着 し とる ん や ||||つよ|||しゅうちゃく|||| The guy's obsessed with becoming stronger. Acting like a fool...

あいつ は …

（ 男 鹿 ） う しっ ！ （ ベル 坊 ） アブ ！ おとこ|しか|||べる|ぼう|あぶ Okay!

（ 三木 ） 用意 は いい かい ？ （ 男 鹿 ） おう ！ いつ で も いい ぜ みき|ようい||||おとこ|しか||||||

奥義 と やら を ガツン と 打って こ いや ！ おうぎ||||||うって|| Give me your best shot with this secret technique.

（ ベル 坊 ） ン ･ ン ･ ン … ダー ！ べる|ぼう||||

（ 三木 ） 相変わらず だ ね 後悔 する よ みき|あいかわらず|||こうかい||

（ ベル 坊 ） ダー ！ べる|ぼう|

（ 三木 ） あの 時 どう し て 僕 を 裏切った ？ みき||じ||||ぼく||うらぎった Why did you betray me back then?

（ 男 鹿 ） あ ？ おとこ|しか|

とぼける な ！ ３ 年 前 だ ||とし|ぜん| Don't play dumb.

中学 １ 年 の 終わり ちゅうがく|とし||おわり

（ ベル 坊 ） ダー ！ （ 古市 ） 落ち着け ベル 坊 ！ べる|ぼう||ふるいち|おちつけ|べる|ぼう

（ 三木 ） 君 を 倒す 前 に 聞い て おき たい と 思って ね みき|きみ||たおす|ぜん||ききい|||||おもって| I wanted to ask you, before I defeat you.

（ 古市 ） 転校 ？ マジ で ？ えっ いつ ？ ふるいち|てんこう|||| Transfer? Really?

（ 三木 ） うん 春 休み に 入ったら ― みき||はる|やすみ||はいったら Yeah... I'm going to my mother's house in the spring.

お 母 さん の 実家 の ほう に 行く ん だ 奈良 だって |はは|||じっか||||いく|||なら|

（ 古市 ） 奈良 か マジ か よ 超 遠い じゃ ん ふるいち|なら|||||ちょう|とおい|| Nara? Really?

（ 男 鹿 ） 大仏 の いる 所 な 知って る おとこ|しか|だいぶつ|||しょ||しって| Oh, I know that place. With the Big Buddha!

何で 誇らし げ ？ なんで|ほこらし| Why are you acting proud to know that?

あ ～ ！ て め え 人 の 取って 食って ん じゃ ねえ よ ！ ||||じん||とって|くって||||

（ 三木 ） ２ 人 と は クラス が 違う けど ― みき|じん|||くらす||ちがう| The two of us were in different classes,

それ でも 知り合って 数 か月 ― ||しりあって|すう|かげつ and it was only a few months we'd known each other...

一緒に いる の は 本当 に 楽しかった いっしょに||||ほんとう||たのしかった But the time we spent together was really fun.

だから この 先 離れ て も ずっと 友達 だ と 思って い た ||さき|はなれ||||ともだち|||おもって|| So I thought we'd continue to be friends, even if we moved apart.

（ 不良 ） あぁ ？ 何 だ て め え ？ ふりょう||なん|||| Huh? What's yer problem?

（ 三木 ） か 返し て ください その お守り みき||かえし||||おもり

（ 不良 ） コラ て め え ！ ふりょう|||| You little punk!

（ 霧 矢 ( きり や ) ） ああ … これ ？ ほら よ きり|や|||||| Oh, this?

あ ～ ら ら 手 が すべ っち まっ た |||て|||||

あ ～ ら ら 足 も すべ っち まっ た |||あし||||| Oopsie, my foot slipped too...

（ 三木 ） やめろ ！ みき|

キモイ ん だ よ クソ が ||||くそ| You're makin' me sick, you wimp.

（ 不良 ） お ～ っと おとなしく しろ ！ ふりょう|||| Now play nice!

（ 不良 ） う わ ぁ （ 不良 ） ぐ わ っ ふりょう||||ふりょう|||

（ 暴行 する 音 ） ぼうこう||おと

（ 暴行 する 音 ） ぼうこう||おと

（ 暴行 する 音 ） ぼうこう||おと

（ 三木 ） あ ？ みき|

（ 不良 たち ） あぁ … ふりょう||

（ 男 鹿 ） よう … こいつ ら 友達 ？ おとこ|しか||||ともだち Hey...

（ 不良 ） 男 鹿 ! ? （ 不良 ） 硬 中 ( かた ちゅう ) の アバレオーガ だ ！ ふりょう|おとこ|しか|ふりょう|かた|なか||||| Oga?!

落とし もん 探す ん なら 手伝 お う か と 思った けど … おとし||さがす|||てつだ|||||おもった| I was thinking of helping to look for something you dropped,

必要 か ？ ひつよう| You need help with that?

いや … １ 人 で 十 分 だ よ |じん||じゅう|ぶん|| No... I'll be fine by myself.

フン ふん

（ 三木 ） 返せ よ ！ みき|かえせ| Give it back!

あ ？ 何 だ そりゃ 爆笑 誘って ん の か ？ |なん|||ばくしょう|さそって|||

僕 の お守り から その 足 を どけろ ！ ぼく||おもり|||あし|| Get your foot off my charm!

う っ …

（ 霧 矢 ） て め え が 男 鹿 か きり|や|||||おとこ|しか| So, you're Oga?

来い よ て め え も こいつ の 餌食 だ こい||||||||えじき| Come on. You'll fall prey to this hand as well.

（ 男 鹿 ） フン どこ 見 てん だ よ おとこ|しか|ふん||み||| Where are you looking?

あ ？ お っ … て め え ！ Huh?

返せ って … 言って ん だ ろ ！ かえせ||いって||| I told you to give it back!

う わ ぁ ～ ！ おっと っと ！

え あと … と …

ああ あの あ あ ～ （ 刺さる 音 ） ||||ささる|おと

あ ああ あ ～ ！

（ 三木 ） この お守り 父さん に もらった ん だ みき||おもり|とうさん|||| I got that charm from my dad.

うち の 両親 離婚 する ん だ けど … 僕 は 母 さん に ついていく から ||りょうしん|りこん|||||ぼく||はは|||| My parents are divorced, see, and I'm going to live with my mother.

（ 男 鹿 ） ふ ～ ん それ で 転校 か おとこ|しか|||||てんこう| Oh, so that's why you're transferring.

（ 古市 ） つう か その 傷 大丈夫 ？ ふるいち||||きず|だいじょうぶ Anyway, is that wound okay?

（ 三木 ） うん 別に どう って こと ない よ みき||べつに|||||

（ 男 鹿 ） 根性 あん じゃ ねえ か おとこ|しか|こんじょう|||| You got guts.

へ へ …

変 な ヤツ へん||やつ

（ 三木 ） 初めて 君 が 認め て くれ た 気 が し た みき|はじめて|きみ||みとめ||||き||| That's the first time I felt you accepted me...

でも それ は 本当 に 気 が し た だけ だった ん だ |||ほんとう||き||||||| But it was just my imagination...

（ 女子 生徒 ） 聞い た ？ じょし|せいと|ききい| Did you hear? Oga-kun went and did a number on those guys from Mano Middle...

魔 野中 ( ま の ちゅう ) の ヤツ ら 男 鹿 君 を 追っかけ まわし てる ん だ って ま|のなか|||||やつ||おとこ|しか|きみ||おっかけ|||||

（ 女子 生徒 ） 聞い た 聞い た じょし|せいと|ききい||ききい| I heard! That Kiriya guy vowed revenge or something, right?

霧 矢 と か いう ヤツ が 復讐 ( ふく しゅう ) す ん でしょ きり|や||||やつ||ふくしゅう|||||

蛇 み たい に しつこい って へび||||| He's as persistent as a snake!

（ 三木 ） ハァ ハァ ハァ … 男 鹿 君 ！ みき||||おとこ|しか|きみ

（ 男 鹿 ） あ ？ （ 三木 ） ボロボロ じゃ ない か ！ おとこ|しか||みき|ぼろぼろ|||

どう し て 言って くれ なかった ん だ ！ |||いって|||| Why didn't you tell me?

僕 の せい だ よ ！ だ から 僕 も 一緒に ！ ぼく|||||||ぼく||いっしょに It's my fault, right? So we should go together!

（ 男 鹿 ） つう か さ お前 誰 だ っけ ？ おとこ|しか||||おまえ|だれ||

かばって くれ てん の ？ Are you covering for me?

他 人 の ふり し て 巻き込ま ない よう に … た|じん|||||まきこま||| Pretending like we don't know each other, so I don't get involved?

いい ん だ 必要 ない よ ！ |||ひつよう||

どうせ あと １ 週間 も し ない うち に 遠く へ 引っ越し ちゃ う ん だ ||しゅうかん||||||とおく||ひっこし|||| I mean, I'm moving far away in a week anyway!

だから 最後 くらい … （ 霧 矢 ） 男 鹿 ～ ！ |さいご||きり|や|おとこ|しか

出 て こい や ～ ！ だ||| Get out here!

（ 不良 ） こいつ が 男 鹿 か ふりょう|||おとこ|しか|

（ 三木 ） 足手まとい でも 何でも 僕 は … 僕 は 君 と 一緒に ！ みき|あしでまとい||なんでも|ぼく||ぼく||きみ||いっしょに

（ 三木 ） 待って 男 鹿 君 ！ みき|まって|おとこ|しか|きみ Wait, Oga-kun!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 三木 ） う っ … みき||

なれなれしい ん だ よ 誰 だ お前 ？ ||||だれ||おまえ You act like you know me.

（ 三木 ） な 何で ？ みき||なんで W-Why?

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 男 鹿 ） す っこ ん でろ ！ おとこ|しか|||| Get lost!

弱 ( よえ ) え くせ に 目障り な ん だ よ ！ じゃく|||||めざわり|||| You're a weakling! Get outta my sight!

（ 三木 ） くっ くっ … みき||

う っ う …

（ ベル 坊 ） ダ … ダブ … ダブダ … べる|ぼう|||

（ 三木 ） 結局 何 も 言う つもり は ない ん だ ね みき|けっきょく|なん||いう||||||

まあ いい さ それ なら それ で …

（ ベル 坊 ） ダーダッ … べる|ぼう|

（ 三木 ） それ が 君 の 答え だ みき|||きみ||こたえ| That's your answer.

いく ぞ ！ （ ベル 坊 ） ダーブ ！ ||べる|ぼう| Here I come!

べ ベル 坊 惜しかった ぞ だ から 泣か ない で … |べる|ぼう|おしかった||||なか||

どう し た よ What's wrong? Weren't you going to show me your secret technique?

奥 義 を 見 せ て くれる ん じゃ なかった の か よ おく|ただし||み|||||||||

（ 男 鹿 ） う わ っ おとこ|しか|||

ハァ ハァ ハァ ふ ～ っ 危なかった ぜ |||||あぶなかった|

いや モロ に 食らった ろ お前 |もろ||くらった||おまえ Um, you took a direct hit.

ぜ ～ ん ぜん ！ Not even close!

これ っぽ っち も 効 い て ねえ よ ハゲ ！ ||||き||||| A tiny tap like that don't phase me, asswipe!

る ら あ ～ ！ 必殺 めりこみ キック ！ |||ひっさつ||きっく

（ 三木 ） 足元 … （ 男 鹿 ） あっ みき|あしもと|おとこ|しか| Your feet...

出馬 八 心 流 双 打 掌 ( そうだ しょ う ) しゅつば|やっ|こころ|りゅう|そう|だ|てのひら|そう だ|| Izuma Eight Spirits Style... Twin Palm Strike!

ぐ っ ！

（ 三木 ） あれ から 僕 は 誓った ん だ … 絶対 に 強く なる みき|||ぼく||ちかった|||ぜったい||つよく|

その ため なら どんな 努力 も 惜しま ない と … ||||どりょく||おしま|| I'd do anything no matter how hard...

出馬 八 心 流 双 纏 手 ( そうてん しゅ ) しゅつば|やっ|こころ|りゅう|そう|まと|て|| Izuma Eight Spirits Style... Twin Bind Fist!

（ 男 鹿 ） ぐ っ おとこ|しか||

（ 古市 ） す すげ え あの 男 鹿 が 押さ れ て いる ふるいち|||||おとこ|しか||おさ||| W-Whoa...

三木 の ヤツ 本当 に 強く なって る みき||やつ|ほんとう||つよく|| Miki really did get strong!

（ ベル 坊 ） チッ ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） ハッ … 効か ねえ な おとこ|しか||きか||

まさか それ でし まい と か 言う ん じゃ ねえ だ ろ う な ||||||いう|||||||

（ 三木 ） まったく … あの 東 条 と か いう 人 と いい ― みき|||ひがし|じょう||||じん|| Man, that Tojo person and all you delinquents are damn tough...

君 たち 不良 の タフ さ に は あきれる よ … きみ||ふりょう||たふ|||||

安心 し な 今 から が 本番 だ あんしん|||いま|||ほんばん| Don't worry. The main event's about to start.

かわせ … と は もう 言わ ない よ ||||いわ|| I'm not gonna tell you to dodge it this time.

（ 男 鹿 ） 来る か … おとこ|しか|くる| Is this it?

は ～ っ

（ 三木 ） この 技 は まだ 未完成 だ … みき||わざ|||みかんせい| This technique is not yet perfected.

今 で ７ 割 （ 男 鹿 ） く … いま||わり|おとこ|しか| Currently about 70%...

（ 三木 ） 威力 も もちろん そう だ けど ― みき|いりょく||||| Yeah, I held back some, but the main problem was that my hands were already injured.

それ 以上 に 僕 の こぶし が ダメージ を 受け て いる … |いじょう||ぼく||||だめーじ||うけ||

（ 三木 ） しばらく は 使い物 に なら ない か … みき|||つかいもの|||| I can't use them again for a little while.

生身 の 人間 に 当てる の は 思った 以上 に 難しい なまみ||にんげん||あてる|||おもった|いじょう||むずかしい It's harder than I thought to hit a person of flesh and blood...

（ 三木 ） まったく これ じゃあ 勝った と は とても 言 え ない な みき||||かった||||げん||| Man... I can't really call this a victory.

学園 祭 まで は あと ２ 週間 がくえん|さい||||しゅうかん There're two weeks until the school festival.

出馬 さん の 話 で は ― しゅつば|||はなし|| According to what Izuma told me, after the volleyball, there'll be a place for us to fight.

バレーボール の 後 に 僕ら の 試合 の 場 も ある らしい ばれーぼーる||あと||ぼくら||しあい||じょう|||

その 時 まで に 僕 は この 技 を 完成 さ せる |じ|||ぼく|||わざ||かんせい|| Before then, I'm going to perfect this technique.

そして きっちり と 証明 する よ |||しょうめい|| And I'll show you once and for all that I'm stronger than you!

僕 の ほう が 強い って こと を ぼく||||つよい|||

（ 由加 ） 結局 男 鹿 っち と 古市 戻って き ませ ん でし た ね ゆか|けっきょく|おとこ|しか|||ふるいち|もどって||||||

ホント まとまった と 思ったら すぐ これ だ も の ほんと|||おもったら||||| Seriously... Get 'em together and they split right back up.

いっぺん シメ た ほう が いい っす よ ～ |しめ|||||| We should deal with those idiots...

でも どこ 行った の かしら ？ ||おこなった|| But, I wonder where they went?

体操 服 の まま 出 て いった ん でしょ ？ たいそう|ふく|||だ||||

案外 六 騎 聖 ( ろ っき せい ) の 誰 か と ケンカ し て たり し て … あんがい|むっ|き|せい|||||だれ|||けんか||||| Maybe they fought with one of the 6 Holy Knights...

（ 涼子 ） んで ボコボコ に やら れ たり ？ りょうこ|||||| Got the crap beat out of them...

まさか いくら あいつ ら でも そこ まで バカ じゃ ない でしょ |||||||ばか||| Don't kid about that. I know they're stupid, but they aren't that stupid...

（ 邦枝 ） あっ ！ （ 由加 ） あ ボロボロ くにえ||ゆか||ぼろぼろ

（ 邦枝 ） ちょっと あんた たち ！ くにえ||| Hold it, you people!

まさか 本当 に ケンカ し て た ん じゃ … |ほんとう||けんか|||||

（ 古市 ） す ん ませ ん ふるいち|||| Sorry...

明日 は ちゃんと 練習 出 ます んで ― あした|||れんしゅう|だ|| We'll make sure to come to practice tomorrow...

今日 は かん べん し て ください きょう|||||| Please forgive us for today!

待て よ 男 鹿 ！ 男 鹿 ～ まて||おとこ|しか|おとこ|しか Wait, Oga!

（ 古市 ） 三木 の ヤツ … めちゃくちゃ 強く なって た な ふるいち|みき||やつ||つよく||| Miki's gotten crazy strong...

めちゃくちゃ 努力 し た ん だ ろ う な |どりょく||||||| He must have worked super hard...

いい ん か よ ３ 年 前 の こと 言わ ねえ で ||||とし|ぜん|||いわ|| It's okay... There's no reason not to talk about what happened three years ago, right?

別に もう 問題 ねえ だ ろ べつに||もんだい|||

（ 三木 ） 何で ？ みき|なんで Why?!

（ 男 鹿 ） 関係 ねえ よ ん な こ た おとこ|しか|かんけい|||||| It don't matter.

（ 男の子 ） ありがとう ！ （ 東 条 ） おう まいど おとこのこ||ひがし|じょう|| Thank you!

（ 古市 ） お … 男 鹿 ふるいち||おとこ|しか Oga!

（ 男 鹿 ） て め え いく つ バイト し てん だ よ おとこ|しか||||||ばいと||||

（ 東 条 ） 珍しい 客 だ な 何 に する よ ？ ひがし|じょう|めずらしい|きゃく|||なん||| Now here's a rare customer... What'll I do you for?

（ 男 鹿 ） ケンカ し よ う ぜ （ 東 条 ） ああ ？ おとこ|しか|けんか|||||ひがし|じょう| Let's fight.

そい つ は … 高 ( たけ ) え ぞ |||たか||| That's a pricey one...

（ 東 条 ） そう いや あ ― ひがし|じょう||| Oh, yeah... The first time we fought was around here...

て め え と 最初 に やり合った の も この 辺 か … ||||さいしょ||やりあった||||ほとり|

で 何 が あった ？ |なん|| So, what happened?

て め え … あの チビ の 技 食らって も ピンピン し て た な ||||||わざ|くらって||ぴんぴん|||| You were fine and dandy after taking that shrimp's attack...

この ！ Why, you...

あっ …

痛 ( い て ) え じゃ ねえ か つう|||||| That hurt.

あ ？ おいおい お前 まさか … ||おまえ|

その 傷 あの チビ に やら れ た の か ？ |きず|||||||| Did that shrimp give you those wounds?

（ 男 鹿 ） ん な わけ ねえ だ ろ ボケ が ！ おとこ|しか|||||||| O-Of course not, jerk!

これ は あれ だ … 虫歯 だ ！ （ 東 条 ） フッ そう か よ ||||むしば||ひがし|じょう||||

そう だ よ （ 東 条 ） そう か |||ひがし|じょう|| Yeah, really.

そう だっ つ っ てん だ ろ ！ （ ベル 坊 ） ニョ ！ |||||||べる|ぼう| I said it was a toothache!

（ 東 条 ） そう じゃあ しっ かた ねえ な ！ ひがし|じょう|||||| Well, no choice then!

ダブッ ！

おいおい （ ベル 坊 ） ウン ウン |べる|ぼう|| Hey, whoa...

はっ ！ （ 東 条 ） もう ２ ～ ３ 本 ― |ひがし|じょう||ほん

虫歯 に して やる よ ～ ！ むしば||||

（ 男 鹿 ） お前 を 倒 せる 必殺 技 が ありゃ ― おとこ|しか|おまえ||たお||ひっさつ|わざ||

あいつ に 勝 てる ！ ||か| I can beat that guy!

何 だ そりゃ なん|| Huh?

全然 効か ねえ ぞ ？ ぜんぜん|きか|| It didn't hurt at all.

お め え 弱く なった ん じゃ ねえ の ？ （ 男 鹿 ） ああ ？ |||よわく||||||おとこ|しか| Did you get weaker?

必殺 技 だ の 何 だの と くだら ねえ ひっさつ|わざ|||なん|||| Who gives a crap about special moves or whatever...

要 は こいつ の 強 さ だ ろ ？ かなめ||||つよ||| All that matters is how strong a guy's arm is!

男 鹿 ！ （ ベル 坊 ） ダーブ ！ おとこ|しか|べる|ぼう| Oga!

ハッ こっち も 全然 効か ねえ なぁ |||ぜんぜん|きか||

ウソ つけ … うそ| Liar.

（ 東 条 ） フッ … （ 男 鹿 ） ハハハハ ひがし|じょう||おとこ|しか|

フフハハハ

ハハハハッ

（ 東 条 ･ 男 鹿 ） フハハハッ ！ ひがし|じょう|おとこ|しか|

ワハハ ハハッ ！

（ 殴り合う 音 ） なぐりあう|おと

（ 殴り合う 音 ） なぐりあう|おと

（ 殴り合う 音 ） なぐりあう|おと

ハーッ ハハハハ ！

ハーッ ハハハハ ！

まったく ついて い け ない 世界 だ 笑い ながら 殴り合って る よ … |||||せかい||わらい||なぐりあって||

（ 殴り合う 音 ） （ 東 条 ･ 男 鹿 ） アーッハハハハ ！ なぐりあう|おと|ひがし|じょう|おとこ|しか|

ダブダッ ！

（ 東 条 ） 待て ベル ！ て め え ひいき す ん な ！ ひがし|じょう|まて|べる||||||| Wait, Beel!

よく 見ろ ！ |みろ Just look! Oga's clearly way more beat up!

男 鹿 の ほう が 確実 に ボロボロ じゃ ねえ か おとこ|しか||||かくじつ||ぼろぼろ|||

ダブー ！

惜しかった な おしかった| You came close...

て め え も 勝ち誇って ん じゃ ねえ よ ！ ||||かちほこって|||| Don't pretend like you've won!

フン … 行く ぜ ベル 坊 ふん|いく||べる|ぼう

ニョ

（ 男 鹿 ） 心配 かけ ち まった な … だ が 見え た ぜ おとこ|しか|しんぱい|||||||みえ|| Sorry for worrying you...

最強 の 必殺 技 さいきょう||ひっさつ|わざ My ultimate special move...

まあ 見 て な 要 は 気合い だ |み|||かなめ||きあい| Well, have a look. Basically, it's about fighting spirit.

次 こそ は お 望み どおり あの チビ ガック ガク に して やる から よ つぎ||||のぞみ|||||||||| Next time I'll beat that shrimp 'til he's on his knees...

バレー も ケンカ も 全部 勝つ ぞ ！ ばれー||けんか||ぜんぶ|かつ| Volleyball, fighting... I'll win them all!

アダァ ！

フッ フフ

ヘヘ ヘヘ …

♪ ～

～ ♪

（ 出馬 ） あ う う … あ ああ … しゅつば|||||

あお ～ いつも すま ん なぁ お 静 ( し ず ) さん ||||||せい|||

あ あっ ！ そこ 効 くわ ～ |||き|

（ 静 ） こり すぎ ！ ちゃんと 整体 行き なさい せい||||せいたい|いき| You're too tense. Go to a real chiropractor!

（ 古市 ） う お お っ ！ ふるいち||||

あれ さあ うらやましく ない ？

つか エロ く ない ？

どう 思う よ みんな ！ （ 出馬 ） おお ～ |おもう|||しゅつば| What do you think, everyone?

（ 男 鹿 ） いよいよ 待ちに待った 学園 祭 おとこ|しか||まちにまった|がくえん|さい It's finally the school festival everyone's been waiting for!

六 騎 聖 と 決着 を つける 時 だ ！ むっ|き|せい||けっちゃく|||じ| It's time to finish things with the 6 Holy Knights!

（ 古市 ） だ が その 前 に オレ に は ― ふるいち||||ぜん||おれ|| But before that, there's something we must do.

やら なけ れ ば なら ない こと が ある

（ 梓 ( あずさ ) ） 知 将 私 たち の クラス の 模擬 店 の お 手伝い ― あずさ||ち|すすむ|わたくし|||くらす||もぎ|てん|||てつだい Strategist, please help us with our class's café!

よろしく お 願い し ま ー す ！ ||ねがい|||-|

（ 古市 ） 任せ て おけ ふるいち|まかせ|| Leave it to me!

この 日 の ため に 自ら 秋葉原 ( あき は ばら ) に 取材 に 行き ― |ひ||||おのずから|あきはばら|||||しゅざい||いき For this day, I gathered data in Akihabara and have taken pictures together with the maids!

メイド さん と 一緒に ― |||いっしょに

写真 まで 撮って き た から な しゃしん||とって||||

（ 男 鹿 ） って メイド 喫茶 か よ ！ おとこ|しか|||きっさ|| A maid café?!

（ 古市 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ふるいち|じかい||||| On the next Beelzebub: Maids Run Amok.

（ 男 鹿 ） ここ で 来週 の 意気込み を おとこ|しか|||らいしゅう||いきごみ| Now then, about next week, Azusa-kun...

（ 古市 ） 梓 君 どうぞ ！ ふるいち|あずさ|きみ|

（ 梓 ） メイド あり ！ あずさ||