Ban se reúne con miembros permanentes del Consejo de Seguridad Ban trifft mit ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats zusammen Ban meets with permanent members of the Security Council بان با اعضای دائم شورای امنیت دیدار می کند Ban Ki-moon rencontre les membres permanents du Conseil de sécurité 반 총장이 안보리 상임이사국들과 만나다 Ban reúne-se com os membros permanentes do Conselho de Segurança

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, sostuvo hoy en Nueva York consultas con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a quienes ofreció un panorama general sobre la labor de los inspectores del Organismo que evalúan el presunto uso de armas químicas en Siria. UN Secretary-General Ban Ki-moon today held consultations in New York with the permanent members of the Security Council, giving them a general overview of the work of the Agency's inspectors assessing the alleged use of chemical weapons in Syria. Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a tenu des consultations aujourd'hui à New York avec les membres permanents du Conseil de sécurité, à qui il a offert un aperçu du travail des inspecteurs de l'Agence qui évaluent l'utilisation présumée d'armes chimiques en Syrie .

El portavoz de la ONU, Martin Nesirky, informó que este viernes el grupo de expertos visitó un hospital militar del gobierno en respuesta a las más recientes alegaciones realizadas por las autoridades sobre el presunto uso de gases contra el ejército. The UN spokesman, Martin Nesirky, reported that on Friday the group of experts visited a military hospital of the government in response to the most recent allegations made by the authorities about the alleged use of gases against the army. Le porte-parole de l'ONU, Martin Nesirky, a rapporté que ce vendredi, le groupe d'experts s'est rendu dans un hôpital militaire gouvernemental en réponse aux dernières allégations des autorités concernant l'utilisation présumée de gaz contre l'armée.

"Tengo entendido que hablaron con un número de pacientes y que recolectaron muestras biomédicas", dijo "I understand that they spoke with a number of patients and that they collected biomedical samples," he said. "Je comprends qu'ils ont parlé à un certain nombre de patients et qu'ils ont prélevé des échantillons biomédicaux", a-t-il déclaré. Nesirky añadió que los inspectores abandonarán Siria este sábado y regresarán a La Haya, sede de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas. Nesirky added that inspectors will leave Syria on Saturday and return to The Hague, headquarters of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. Nesirky a ajouté que les inspecteurs quitteront la Syrie samedi et retourneront à La Haye, siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques. Las muestras recogidas por los especialistas serán analizadas por laboratorios europeos. The samples collected by the specialists will be analyzed by European laboratories. Les échantillons collectés par les spécialistes seront analysés par des laboratoires européens.