八卦 周刊 : 窃听门 事件 Gossip Weekly : Der Abhörvorfall Gossip Weekly:Wiretapgate Gossip Weekly:Wiretapgate ゴシップウィークリー：盗聴事件 가십 위클리: 도청 사건 Gossip Weekly:Инцидент с прослушкой

A: 不行 啊 ! 最近 我们 的 销量 一直 在 下滑 。 A: No way! Our sales have been slipping lately. 几 本 新 杂志 走 低价 路线 ， 而且 新闻 越 做 越 耸动 。 Several new magazines are going low, and the news is getting more sensational. 再 这样 下去 ， 我们 可要 够呛 了 。 If we keep going like this, we're going to have a hard time.

B: 我们 做 的 新闻 也 挺 有 爆炸性 的 ， 读者 怎么 不 买账 呢 ? 真是 想 不 通 。 B: Our news is quite explosive, but why don't readers buy it? I really can't figure it out.

A: 想 不 通 的 事情 多 着 呢 。 A: There are a lot of things I can't figure out. 不过 你 也 别 怕 ， 我们 有 杀手锏 。 But don't be afraid, we've got the killer app.

B: 对了 ! 梁朝伟 和 咱们 的 实习生 ! That's right! Tony Leung and our interns!

A: 本来 我 想 放长 线 钓 大 鱼 的 。 A: I was going to go for the big fish. 现在 形势 逼人 ， 不得不 出击 了 。 Now, the situation is so compelling that we have to strike.

B: 你 是 说 下 周 就 把 照片 登出来 ? B: You mean you'll post the photos next week?

A: 嗯 ， 而且 一定 要 头版 头条 。 A: Well, and it has to be the front page. 哎 ， 你 赶快 把 我们 这 个 实习生 的 底 细 摸 一下 。 Hey, hurry up and get to the bottom of this intern. 公众 肯定 好奇 她 是 何方 神圣 ， 居然 能 让 梁朝伟 拜倒 在 她 的 石榴裙 下 。 The public must have wondered what kind of a deity she was that she could make Tony LEUNG fall under her pomegranate skirt.

B: 好 ， 我 马上 找 她 聊 一下 。 B: Okay, I'll talk to her right away.

A : 笨 啊 ， 怎么 能 让 她 知道 呢 。 A: Stupid, how can we let her know? 她 十 有 八九 不会 配合 我们 的 。 She's probably not going to cooperate with us.

B: 对 ， 还是 你 想 得 周到 。 B: Yes, you're the one who thought it through. 唉 ，如果 能 窃听 她 的 电话 就 好 了。 Ugh, if only I could tap her phone.

A: 这 招 妙 ! 我们 放 窃听器 ， 那 还不是 小菜 一 碟 。 A: That's a good one! We'll put a bug in it, that's easy.

B : 不过 窃听 他人 隐私 是 犯法 的 吧 。 B: But it's against the law to eavesdrop on other people's privacy, isn't it? 我 可 不 想 为 了 这 个 蹲 监狱 。 I don't want to go to jail for this.

A: 哪儿 会 那么 严重 ? 真 这样 的话 ， 我们 做 这 行 这么多 年 ， 少说 也 要 判 个 无期徒刑 。 A: How serious can it be? If that is the case, we have been in this business for so many years, we should at least be sentenced to life imprisonment.

B: 你 这么 一 说 ， 才 想 起来 我们 已经 投身 八卦 事业 那么 久 了 。 B: Now that you mention it, I realize we've been in the gossip business for a long time.

A: 行 了 ， 别 追忆 了 ， 快 想想 现在 该 怎么办 吧 。 A: Okay, stop reminiscing and think about what to do now. 否则 我们 很 快 要 变成 历史 了 。 Otherwise, we'll soon be history.

B: 先 去 摸摸 底 ， 然后 窃听 她 的 电话 。 B: First, go and find out what's going on, then tap her phone. 派 社里 最 精英 的 狗仔 团队 去 跟 她 ， 24 小时 跟踪 ， 不能 放过 一点 机会 。 Send our elite paparazzi team to follow her 24 hours a day, not letting go of any opportunity.

A: 嗯 ， 你 看 你 只要 用心 ， 好点子 就 哗哗 地 来 ! A: Well, you see, if you put your mind to it, good ideas come pouring in!

B : 有 你 做 榜样 嘛 ! B: With you as a role model!

A: 好 了 ， 好了 。 A: Okay, okay. 机不可失 ，失不再来。 It's a chance you can't afford to lose. 赶紧 行动 吧 。 Let's do it now. 这 个 星期 我们 就 全力 做 这 条 新闻 ， 其它 的 过得去 就 行 。 We'll do this story this week, and we'll be good for anything else.

B: 好 。 B: Okay. 我 立马 就 去 摸清 她 的 底细 。 I'm going to get to the bottom of her right now.