Aoharu x Kikanjuu ( Aoharu x Machinegun ) Episode 3

店 内 装飾 酒類 小物 の 破損 … てん|うち|そうしょく|しゅるい|こもの||はそん Interior decorations, liquor, minor damages...

これ で 大体 チャラ に なった な ||だいたい|||| That pretty much takes care of your debt.

ここ まで 長かった けど ||ながかった| It took a long time, though.

よかった な 蛍 これ で 借金 返済 だ お 疲れ さ ん ||ほたる|||しゃっきん|へんさい|||つかれ||

こうして 立花 は 松岡 さん 達 と の サバゲー から 解放 さ れ |たちばな||まつおか||さとる|||||かいほう|| Now that I don't have to play survival games with Matsuoka-san and his friend anymore,

念願 の 日常 に 戻って こ れ た の だ が … ねんがん||にちじょう||もどって|||||| I've finally returned to my normal life, but...

蛍 最近 ため息 多く ない ほたる|さいきん|ためいき|おおく|

何 か 悩み ごと で も ある の なん||なやみ||||| Something on your mind?

いや … No...

やった な 蛍 初 ヒット だ ぜ ！ ||ほたる|はつ|ひっと|| Nice, Hotaru! Your first hit!

おめでとう Congratulations.

ごめん 蛍 ちょっと … |ほたる| Sorry, Hotaru, but there's someone at the gate.

校門 に 人 が いる ん だ けど あの 人 生徒 じゃ な いよ ね こうもん||じん|||||||じん|せいと||||

雪 村 さん ！ 何で 学校 に ! ? ゆき|むら||なんで|がっこう| Yukimura-san? What is he doing at school?

あの 人 蛍 の 知り合い |じん|ほたる||しりあい What? You know him?

うん まあ そう いえ ば そう な ん だ けど … Well, technically, yes...

行 こ う 関わる と ロク な こと ない ぎょう|||かかわる||||| Let's go. Nothing good comes from being around him.

まさか ! ? He wouldn't...

立花 く ～ ん エロ 本 持って き た よ ～ ！ たちばな||||ほん|もって||| Tachibana-kun!

やめろ ー ー ー ！ |-|-|- Don't!

学校 の 門前 で 何 つ ～ も の 出し てる ん です か ッ がっこう||もんぜん||なん||||だし||||| How could you take that out in front of a school?!

鼎 そこ に いろ かなえ||| Kanae, stay there.

ええ 分かった わ |わかった| Huh? Oh, okay...

え ? 立花 くん の 彼女 ヒューヒュー |たちばな|||かのじょ| What? Is that your girlfriend? Whoo, whoo.

違う ！ ちがう No!

俺 の マンガ 新刊 出 た から 渡 そ う と 思って おれ||まんが|しんかん|だ|||と||||おもって A new volume of my manga came out, so I wanted to give you a copy.

そんな 理由 で 学校 に ! ? |りゆう||がっこう| You came to my school for that?

だって こういう の 学校 で 皆 で 見る と 盛り上がる ん じゃ ない |||がっこう||みな||みる||もりあがる|||

魔法 の 友情 アイテム だ よ まほう||ゆうじょう|あいてむ|| It's a magical friendship item.

いら ない です ！ I don't want it!

男の子 って 皆 こういう の 好き な の に なあ おとこのこ||みな|||すき|||| But all boys love these things.

中身 を 見せる な ！ なかみ||みせる| Don't show me the contents!

立花 は 女 だって の に … たちばな||おんな||| I'm a girl.

もう 早々 に 帰って ください いい です ね ！ |はやばや||かえって|||| Just leave already. Got it?

なるほど ねえ I see.

ほしい の は こっち じゃ なかった ん だ So this isn't what you wanted.

君 すごい 欲求 不満 に 見え たから さ きみ||よっきゅう|ふまん||みえ|| You seemed pretty frustrated.

たまって る の か な あって I thought you might be pretty pent-up.

ねえ 本当 は まだ サバゲー やり たい ん じゃ ない の |ほんとう||||||||| Are you sure you don't actually want to keep playing survival games?

まっ つ ん が いきなり 借金 返済 宣言 し た とき は 俺 も ビックリ し た けど |||||しゃっきん|へんさい|せんげん|||||おれ||びっくり||| I was surprised when Mattsun suddenly declared your debt repaid,

まっ つ ん なり に 君 を 思って だった ん だ と 思う |||||きみ||おもって|||||おもう but I think he was doing it for you.

だって 君 ずっと サバゲー なんて やめ たい って 言って た し |きみ|||||||いって|| After all, you'd been saying you wanted to quit the whole time.

でも ふた を 開け て み れ ば この ザマ |||あけ|||||| But deep down, this is how you are.

サバゲー やって る 君 の ほう が ずっと 生き生き し て た よ |||きみ|||||いきいき|||| You were more animated when you were playing survival games.

生き生き し て た 立花 が いきいき||||たちばな| Animated? I was?

そう 見える なら それ は 気のせい です よ 雪 村 さん |みえる||||きのせい|||ゆき|むら| If that's how it looked to you, you were just seeing things, Yukimura-san.

立花 は もと の 日常 に 戻った だけ です たちばな||||にちじょう||もどった||

変わる など … かわる|

でも 君 は 戦場 の 空気 を 知って しまった |きみ||せんじょう||くうき||しって| But now you've tasted the air of the battlefield.

もう 戻れ ない 普通 の 日常 に は |もどれ||ふつう||にちじょう|| You can't go back to an ordinary life.

特に 君 の 場合 は とくに|きみ||ばあい| In your case, especially, you're dying to fight even stronger opponents.

君 は もっと 強敵 と 戦い たく て しょうがない ん だ きみ|||きょうてき||たたかい|||しょうが ない||

そう でしょ Right?

お まわり さん この 人 痴漢 です ！ ||||じん|ちかん| Officer! This man is a molester!

エロ 本 を 未 成年 に 見せ て き ます |ほん||み|せいねん||みせ||| He's showing adult comics to minors!

何 ! ? なん Huh?

言わ れ て み れ ば あやしい やつ いわ|||||||

立花 は 今 を 満喫 し て い ます たちばな||いま||まんきつ||||

それ に 立花 の 力 は 悪 を くじく もの で あって ||たちばな||ちから||あく||||| And my power exists to crush evil, not to satisfy my own desires.

自分 の 欲求 を 満たす ため の もの で は あり ませ ん じぶん||よっきゅう||みたす||||||||

じゃあ さ これ 見 て も 何も 感じ ない ん だ |||み|||なにも|かんじ||| So, then...

これ は 本物 だ けど さ ちょっと ドキドキ する でしょ ||ほんもの|||||どきどき|| This one's real, but doesn't it excite you a little?

コラァ ！ 何 やっと ん じゃ ワレ ！ |なん|||| Hey! What do you think you're doing?

イテッ Ow.

ちょっと お前 こっち 来い や ！ |おまえ||こい| Hey, you! Come with me!

蛍 何 な の あの 人 大丈夫 ほたる|なん||||じん|だいじょうぶ Hotaru.

知り合い み たい だ けど しりあい|||| Looks like you know him...

関わる の やめ なさい よ あんた に 悪 影響 だ わ かかわる|||||||あく|えいきょう|| But you shouldn't hang out with him.

どう し た の 蛍 ||||ほたる What's wrong, Hotaru?

本当 は 自分 が 一 番 分かって る ほんとう||じぶん||ひと|ばん|わかって| I realize that more than anyone else.

蛍 立花 は 心 の どこ か で また … ほたる|たちばな||こころ||||| Somewhere inside me, I want to experience those thrills again. あの スリル を 味わい たい と 思って しまって いる の だ |すりる||あじわい|||おもって||||

手 に ずっしり と かかる 銃 の 重み て|||||じゅう||おもみ The weight of the gun in my hand...

草木 を かき分け 道 なき 道 を 走る 疾走 感 くさき||かき わけ|どう||どう||はしる|しっそう|かん Sprinting off the path and through the grass...

殺気 を 帯びる 敵 の 気配 さっき||おびる|てき||けはい The murderous presence of enemies...

どちら が 先 に 撃た れる か と いう 臨場感 ||さき||うた|||||りんじょうかん Wondering who would be hit first...

すべて が 非 日常 ||ひ|にちじょう Nothing about it is ordinary.

今 まで に ない 新しい 世界 いま||||あたらしい|せかい It's a new world I've never experienced before.

立花 は 何 を 期待 し て いる の だ ろ う たちばな||なん||きたい||||||| What am I hoping for?

今さら 誘って ほしい だ なんて 都合 が よ すぎる じゃ ない か いまさら|さそって||||つごう|||||| I can't just ask them to invite me back now.

黒い 封筒 珍しい な くろい|ふうとう|めずらしい| A black envelope? How unusual.

あれ これ 雪 村 さん 宛て じゃ ない か 何で … ||ゆき|むら||あて||||なんで Huh? It's addressed to Yukimura-san.

月 城 荘 つき|しろ|そう "Tsukishiro Complex"?

まさか 同じ アパート に 住 ん で い た と は … |おなじ|あぱーと||じゅう|||||| I had no idea we lived in the same apartment building.

何 だ この 郵便 受け は 受け入れる 気 が 全く ない ぞ なん|||ゆうびん|うけ||うけいれる|き||まったく|| What's with this mail slot?

開 い てる … ひらき|| It's open.

中 に 入れ て おく か なか||いれ||| I'll leave it inside.

銃 ！ どうして こんな とこ に じゅう|||| A gun? What's this doing here?

踏 ん で 壊れ で も し たら 大変 だ ふ|||こぼれ|||||たいへん| I wouldn't want anyone to step on it and break it.

そこ の 部屋 に でも … ||へや|| I'll put it in that room.

すごい …

これ は 以前 立花 が 使って い た … ||いぜん|たちばな||つかって|| This is the gun I used before.

そう この 感じ ||かんじ

草 や 障壁 に 隠れ て 敵 を 探す くさ||しょうへき||かくれ||てき||さがす Searching for enemies while hiding in the grass or behind walls.

どちら が 先 に 銃 を 撃つ か ||さき||じゅう||うつ| Wondering who will shoot first.

手 に 汗 握る 緊張 感 て||あせ|にぎる|きんちょう|かん Hands sweating with anxiety.

しかし 敵 の ほう が 一 枚 う わて |てき||||ひと|まい|| But my opponent is a hair better.

背後 を とら れ た 立花 は まさに 絶体絶命 はいご|||||たちばな|||ぜったいぜつめい If I let him get behind me, I'm through.

だが すかさず 振り返り 敵 を … ||ふりかえり|てき| But without hesitation, I turn and—

フリーズ Freeze.

俺 の 部屋 で 何 やって る の おれ||へや||なん||| What are you doing in my room?

う ああ ごめんなさい ！

ホント 何 やって ん だ か … ほんと|なん|||| I will atone with my life!

でも 学校 で 見 た 君 より ずっと 楽し そう だった ね |がっこう||み||きみ|||たのし||| But you seem to be having more fun than you were at school.

お 帰り 立花 くん |かえり|たちばな| Welcome back, Tachibana-kun.

あの … えと … U-Uh... I...

まあ こう なる と 思って た けど な ||||おもって||| I knew this would happen.

ま 松岡 さん ！ 何で ここ に ! ? |まつおか||なんで|| M-Matsuoka-san! What are you doing here?

ゆ っき ー と 今度 の 定例 会 の 打ち合わせ し よ う と 思って さ ||-||こんど||ていれい|かい||うちあわせ|||||おもって| I was going to meet with Yukki about our next regular meeting.

いや ～ まさか お前 が ここ まで サバゲー に ハマ る と は な ||おまえ||||||はま|||| I never thought you'd get this hooked on survival games.

改めて トイ ☆ ガンガン に ようこそ 立花 蛍 あらためて|||||たちばな|ほたる Welcome back to Toy Gun Gun, Tachibana Hotaru.

また 一緒 に やろ う ぜ ！ |いっしょ|||| Let's play together again.

また

一緒 に … いっしょ|

３ 人 で サバゲー が できる じん||||

あ あの ただいま です U-Um, I'm glad to be back.

そう いえ ば すみません By the way, I'm sorry.

この 手紙 が 立花 の ポスト に 間違って 配達 さ れ て た みたい で |てがみ||たちばな||ぽすと||まちがって|はいたつ|||||| This letter ended up in my mailbox by accident.

知って る よ しって|| Yeah, we know.

日本 一 が 見え て き た な ゆ っき ー にっぽん|ひと||みえ|||||||- The title of "best in Japan" is within reach, Yukki.

日本 一 … にっぽん|ひと Best in Japan?

よかった ね もう 大丈夫 だ よ |||だいじょうぶ|| Pediatrics

残り の お 薬 は 飲み きって ください ね のこり|||くすり||のみ||| Be sure to take the rest of your medicine.

は ー い |-| Okay!

緑 先生 かっこいい よ ね ママ みどり|せんせい||||まま Doctor Midori is so cool, Mommy!

そう ね 今度 は 仮病 で 来 ちゃ お う かしら ||こんど||けびょう||らい|||| He sure is. Maybe I'll fake an illness to come see him.

あら あら 大丈夫 ||だいじょうぶ Oh, my! Are you all right?

お お 嬢ちゃん ケガ ない かな ||じょうちゃん|けが|| Little girl, are you hurt?

お 詫び に これ やる ぞ |わび|||| Take this to make up for it.

ギャーッ ！ 化け物 ！ |ばけもの

お お 大事 に … ||だいじ| Take care...

また 泣か し てる 死ね ば いい のに |なか|||しね||| He made someone cry again.

あ あの 緑 さん … 手紙 が ||みどり||てがみ| Um, Midori-san.

うん あと に し て よ

それ が 黒い 封筒 で … ||くろい|ふうとう| Um, but the envelope's black.

ああ それ か ? Oh, that.

もう そんな 時期 な ん だ ね ||じき|||| It's that time of year again, huh?

はい Yes.

あの 子 達 も 来る と いい なあ |こ|さとる||くる||| I hope those boys come, too.

ね ッ ふじ もん Right, Fujimon?

はい あの えー っと Yes... So, um...

持って き た ご 褒美 に な で なで ください っす もって||||ほうび||||な で|| Could you pet me for bringing the letter?

ハハハ 気持ち 悪い な ～ |きもち|わるい| You're so gross.

また 立花 が 女 って 言う の 忘れ た ！ |たちばな||おんな||いう||わすれ|

立花 は また サバイバル ゲーム が できる の だ なあ たちばな|||さばいばる|げーむ|||||

これ から どんな 人 達 と 戦え る ん だ ろ う |||じん|さとる||たたかえ||||| I wonder who we'll fight next.

たま ん ねえ な この ボディ ライン ||||||らいん

隅々 まで 触ら せ て くれよ すみずみ||さわら||| Let me touch you all over.

触る だけ で いい の ～ さわる|||| You just want to touch?

じゃあ ここ も いっちゃ う か Shall we try this, too, then?

あの クソ ホスト だ だ 漏れ な ん だ よ ！ |くそ|ほすと|||もれ|||| That damn host. I can hear everything he's saying!

女 連れ込む なら よそ で やれ や ！ おんな|つれこむ||||| Take your woman somewhere else!

女 あれ おんな| What's wrong, Tachibana-kun? 何 どう し た の 立花 くん なん|||||たちばな|

今 女 の 人 い ませ ん でし た か いま|おんな||じん||||||

ああ それ こいつ Oh, this is her.

俺 の 恋人 デザート ･ イーグル の 「 つぶ あん 」 だ おれ||こいびと|でざーと|||||

見ろ よ こいつ の 超 絶 セクシー ボディー 腰抜け ん だ ろ みろ||||ちょう|た|せくしー|ぼでぃー|こしぬけ||| Check out her amazingly sexy body.

も ～ 正宗 ったら |まさむね| Oh, Masamune.

デザート ･ イーグル って お 菓子 って 意味 じゃ ない です よ でざーと||||かし||いみ|||| Desert Eagle doesn't mean "dessert."

頭 の 弱い まっ つ ん も かわいい から 大丈夫 だ よ あたま||よわい|||||||だいじょうぶ|| It's okay. You're stupid, but you're cute.

弱い よわい Stupid?

銃 が 恋人 って おかしい です よ じゅう||こいびと|||| There's something wrong with having a gun for a lover.

マイ ガン 持って ない やつ に は 分か ん ねえ か なあ まい|がん|もって|||||わか|||| You don't understand because you don't have your own.

そう だ ！ なあ 蛍 お前 も 自分 の 銃 買い に 行く か |||ほたる|おまえ||じぶん||じゅう|かい||いく| I know.

公共 の 場 で 堂々 と エロ 本 読む な ！ こうきょう||じょう||どうどう|||ほん|よむ| Don't read adult comics in public spaces!

全く 油断 も 隙 も … まったく|ゆだん||すき| I can't turn my back for a second.

だって まっ つ ん 仕事 で 来 れ ない と か ||||しごと||らい||||

まっ つんと アキバ 回れ ない と か |||まわれ|||

もう エロ 本 読ま ない と やって られ ない よ ||ほん|よま|||||| If I don't read adult comics, I'm gonna die.

いや エロ 本 は 読む な ||ほん||よむ| Don't read adult comics.

でも まっ つ ん に 立花 くん を 頼む って 言わ れ ちゃ った から |||||たちばな|||たのむ||いわ||||

俺 男 同士 で デート なんて … おれ|おとこ|どうし||でーと| I can't believe I'm on a date with a guy...

松岡 さん も 男 だ ろ まつおか|||おとこ||

と いう か 立花 は 女 だ けど な |||たちばな||おんな||| And I'm a girl, actually.

そう 立花 は ここ 秋葉原 に 銃 を 買い に 来 た の だ |たちばな|||あきはばら||じゅう||かい||らい|||

銃 … です か じゅう||

そう だ That's right.

でも 立花 何 の 知識 も ない で す し … お 金 だって … |たちばな|なん||ちしき|||||||きむ|

そこ は 心配 す ん な ||しんぱい||| Don't worry about that.

借金 完済 祝い と して 俺 が 出し て やる しゃっきん|かんさい|いわい|||おれ||だし||

でも それ は … From Matsuoka Masamune

ホスト の 財力 を なめ ん な よ ほすと||ざいりょく||な め|||

ちょっと 待って まっ つ ん |まって||| Hold on, Mattsun.

未 成年 は トイ ガン 購入 でき ない よ ね み|せいねん|||がん|こうにゅう|||| An underage kid can't buy a toy gun.

だから ゆ っき ー が 同伴 し て 買って やって くれ |||-||どうはん|||かって||

いい か 銃 は いいかげん な 気持ち で 選ぶ な よ ||じゅう||||きもち||えらぶ||

ひとくち に 銃 と 言って も 多種多様 ||じゅう||いって||たしゅたよう

値段 が 高い から いい と か 安い から ダメ だ と か ねだん||たかい|||||やすい||だめ||| Pricier doesn't mean better, and cheaper doesn't mean worse, either.

そういう の じゃ ねえ ん だ

お前 が ビビッ と きた やつ を 素直 に 選べ ば いい おまえ|||||||すなお||えらべ||

銃 は お前 と 戦場 を 駆け抜ける じゅう||おまえ||せんじょう||かけぬける

お前 を 守って くれる 最高 の パートナー に なる ん だ から よ おまえ||まもって||さいこう||ぱーとなー||||||

パートナー ぱーとなー

しっかり 探す ん だ ぜ ！ 蛍 |さがす||||ほたる

ぶっちゃ け 銃 なんて 俺 の 貸し て あげて も いい ん だ けど ね ||じゅう||おれ||かし|||||||| Honestly, I could just let you borrow one of my guns.

日本 一 目 指す 人 が 自分 の 銃 持って ない と か にっぽん|ひと|め|さす|じん||じぶん||じゅう|もって|||

ちょっと かっこ悪い から さ |かっこわるい||

日本 一 … にっぽん|ひと Best in Japan...

あの 気 に なって い た の です が |き|||||||

サバゲー に も 日本 一 を 決める 大会 が ある の です か |||にっぽん|ひと||きめる|たいかい||||| Is there a survival game tournament to determine the best team in Japan?

うん ある よ Yeah, there is.

でも 誰 も が 出 れる わけ じゃ ない |だれ|||だ||||

この 間 の 黒い 手紙 あった でしょ あれ が 招待 状 |あいだ||くろい|てがみ|||||しょうたい|じょう Remember that black letter?

ある 人物 に 認め られ た チーム のみ に 与え られる ん だ |じんぶつ||みとめ|||ちーむ|||あたえ||| They're only sent to teams that have been chosen by a certain person.

うち は その 権利 が ある ん です ね |||けんり||||| And we have the right to compete?

やっぱり 強い ん だ この 2 人 |つよい||||じん These two must really be good.

そう そう その 大会 は 特別 に チーム 対抗 で 戦う |||たいかい||とくべつ||ちーむ|たいこう||たたかう Yeah. And the tournament is a special team competition.

メンバー が 3 人 以上 いる こと が 参加 の 第 一 条件 めんばー||じん|いじょう||||さんか||だい|ひと|じょうけん

勝ち進 ん で 1 位 に なった チーム に は 100 万 円 の 賞金 が 出る かちすす|||くらい|||ちーむ|||よろず|えん||しょうきん||でる

ひ ゃ 100 万 円 ！ ||よろず|えん A m-million?

あんな おもちゃ の 撃ち 合い で … |||うち|あい| For shooting each other with toys?

基本 サバゲー は 出費 ばっ か な ん だ けど ね きほん|||しゅっぴ|||||||

でも この 大会 は 特別 ||たいかい||とくべつ

賞金 の ほか に も レア 装備 と か 色々 な 権限 が 手 に 入る しょうきん||||||そうび|||いろいろ||けんげん||て||はいる In addition to prizes, you can get rare equipment and various special privileges.

みんな それ ほし さ に ガチ で プレイ する ん だ

だから この 大会 に 出る の は ||たいかい||でる||

ある 程度 の 戦闘 力 や ポテンシャル を 備え た 人 に 限ら れる |ていど||せんとう|ちから||||そなえ||じん||かぎら|

つまり 日本 中 の 選ば れ た つわもの ども が 集まる 大会 |にっぽん|なか||えらば||||||あつまる|たいかい

それ に 勝て ば 日本 一 も 同然 って こと さ ||かて||にっぽん|ひと||どうぜん||| If you win, you're basically the best in the nation.

なるほど

でも ちょっと ガッカリ です ||がっかり|

つまり 松岡 さん は 1 位 に なって |まつおか|||くらい|| That means Matsuoka-san wants to place first for money, right?

お 金 と か が ほしい って こと です よ ね |きむ|||||||||

純粋 に サバゲー を 楽し ん で いる と 思った のに じゅんすい||||たのし|||||おもった|

そう だ ね いっそ お 金 だけ に 執着 し て いる よう な 人間 だったら よかった のに |||||きむ|||しゅうちゃく||||||にんげん|||

お 金 の こと は お いとい て |きむ||||||

今 まで と は 比べもの に なら ない 強敵 が たくさん いる よ いま||||くらべもの||||きょうてき||||

君 向き の 大会 だ と 思わ ない ね ッ きみ|むき||たいかい|||おもわ||| Don't you think it's the perfect tournament for you?

はい ！

強敵 一体 どんな 人 が いる の だ ろ う か きょうてき|いったい||じん||||||| Powerful opponents...

すごい マッスル な 人 と か だったら どう しよ う |||じん||||||

今日 発売 だった か この ゲーム きょう|はつばい||||げーむ

ほしい この エロゲー が … 初回 限定 盤 が 死ぬ ほど ほしい ！ ||||しょかい|げんてい|ばん||しぬ|| I want this adult game. I'd die for a first edition.

ち ょ ッ 雪 村 さん |||ゆき|むら| Hey! Yukimura-san!

しかし この 行列 に 並ぶ と いう こと は ||ぎょうれつ||ならぶ||||

立花 くん を 見捨てる こと で たちばな|||みすてる||

俺 が 一緒 に 行って 銃 を 買って あげ ない と おれ||いっしょ||おこなって|じゅう||かって||| If I don't help you buy your gun,

まっ つんと の 約束 が … |||やくそく| A-Are you okay?

だ 大丈夫 です か |だいじょうぶ||

さあ ま いろ う か 立花 くん |||||たちばな| Let us proceed, Tachibana-kun.

誰 です か ッ あなた は ！ だれ||||| Who are you?!

何 か 悟り を 開き きった 感じ に なって ます けど 大丈夫 です か なん||さとり||あき||かんじ|||||だいじょうぶ|| You suddenly seem enlightened.

何 が だい なん|| Whatever do you mean?

いや ゲーム |げーむ The game...

いい ん だ いい ん だ たかが ゲーム じゃ ない か |||||||げーむ||| Oh, it's fine.

さあ 店 は すぐ そこ だ |てん|||| Come. The store's just ahead.

あの …

エチゼン ここ か あ

あんな 気持ち 悪い 雪 村 さん は 見て い られ ない から |きもち|わるい|ゆき|むら|||みて||||

ありがとう ごめん ね 命 の 恩人 |||いのち||おんじん Thank you, my life's savior.

まっ つ ん から 伝言 が あって ね ||||でんごん|||

もし 困った こと が あったら 「 上 に 上がり ます 」 って 言う ん だ よ |こまった||||うえ||あがり|||いう|||

上 に 何 です か それ うえ||なん||| What does that mean?

じゃ ね

って 早 ッ ！ |はや| What does "going up" mean?

「 上 に 上がり ます 」 って どういう 意味 な ん だ ろ う うえ||あがり||||いみ|||||

す すごい こんなに 銃 が |||じゅう| Amazing. Look at all these guns.

ミリタリー 装備 も や ばい テンション 上がる |そうび||||てんしょん|あがる

しかし すごい 数 だ どう やって 選べ ば … ||すう||||えらべ|

雪 村 さん も い ない し 店員 さん に 聞い て みる か ゆき|むら||||||てんいん|||ききい||| Yukimura-san's not here.

何という まなざし 何という 風格 ！ なんという||なんという|ふうかく

まるで あまた の 戦場 を 駆け抜け た 軍人 の よう だ ！ |||せんじょう||かけぬけ||ぐんじん||| He's like a soldier returned from the front!

まさか あの 人 は この 店 の 門番 ||じん|||てん||もんばん Is he the store's bouncer?

らっしゃい Welcome.

生半可 な 気持ち で は この 店 の 門 を くぐら せ ない と いう こと か なまはんか||きもち||||てん||もん||||||||

どう する 立花 ||たちばな

あの 君 何 か 探し てる の |きみ|なん||さがし|| Um, are you looking for something?

何 か すごく 優し そう な 男性 が なん|||やさし|||だんせい| What a kind-looking man.

俺 店員 じゃ ない けど おれ|てんいん|||

ちょっと 知識 ある から 教え て あげ られる よ |ちしき|||おしえ||||

助かった ！ 救世 主 たすかった|きゅうせい|おも

あの 実 は 銃 を 探し に 来 た の です |み||じゅう||さがし||らい||| Actually, I'm looking for a gun.

申し 遅れ まし た 立花 蛍 と 申し ます もうし|おくれ|||たちばな|ほたる||もうし| Oh, sorry. I'm Tachibana Hotaru.

銃 の 知識 は 皆無 です が サバゲー は 何度 か やった こと が あり ます じゅう||ちしき||かいむ|||||なんど||||||

礼儀正しい 子 だ ね れいぎただしい|こ|| What a polite boy.

俺 は 緑 永 将 よろしく ね おれ||みどり|なが|すすむ|| I'm Midori Nagamasa. Nice to meet you.

何て 穏やか な 男性 だ なんて|おだやか||だんせい| What a gentle man.

立花 の 知って る 大人 と は 大 違い だ ぞ たちばな||しって||おとな|||だい|ちがい||

この よう な 紳士 も サバゲー を やって いる の か |||しんし|||||||

奥 が 深い な サバゲー おく||ふかい||

そう だ な 君 は どんな プレイス タイル かな |||きみ||||たいる| Well, let's see... What's your play style?

プレイス タイル |たいる My play style?

ガンガン 前線 に 出 た り 後方 から 支援 し たり |ぜんせん||だ|||こうほう||しえん|| Attacker

敵 を 遠く から 狙撃 し たり てき||とおく||そげき|| Snipe your enemies from a distance?

君 は どの 戦い 方 が 得意 だったり 好み な の か なって きみ|||たたかい|かた||とくい||よしみ|||| What style is your strength or preference?

攻撃 は 最大 の 防御 と 存じ て おり ます ！ こうげき||さいだい||ぼうぎょ||ぞんじ||| I think a good offense is the best defense!

生粋 の アタッカー だ ね きっすい||あたっかー|| A natural attacker, huh?

じゃあ ここ の 長 物 は やめ て おこ う |||ちょう|ぶつ||||| Then this long one isn't for you.

どうして です か What? Why not?

こういう 長い 銃 は 小回り が きか ない うえ に |ながい|じゅう||こまわり|||||

重い から アタッカー に は 向か ない ん だ おもい||あたっかー|||むか||| They're not good for attackers.

なるほど お ッ これ は 立花 が 使って い た … |||||たちばな||つかって|| I see.

ヘッケラー ＆ コッホ MP 5 サブ マシンガン だ ね

サブ マシンガン

ほか の 銃 より 少し 短い でしょ 女性 でも 使い やすい 銃 な ん だ ||じゅう||すこし|みじかい||じょせい||つかい||じゅう||| See, it's shorter than the other guns.

これ でも いい と は 思う けど |||||おもう|

な … 緑 さん 何 を ！ まさか 悪 の 所業 ! ? |みどり||なん|||あく||しょぎょう What? Midori-san, what are you doing?

いや ボディー チェック |ぼでぃー|ちぇっく

どんな 筋肉 と か 骨格 し てる の か なって |きんにく|||こっかく||||| I'm curious what your muscles and frame are like.

あれ この 子 も しか して … ||こ||| What? Is this kid...

あの もう よろしい でしょう か ！

ごめん ごめん Sorry, sorry.

で 今 ボディー チェック さ せ て もらった 結果 な ん だ けど ね |いま|ぼでぃー|ちぇっく|||||けっか|||||

君 は あれ と か いい ん じゃ ない きみ||||||||

ヘッケラー ＆ コッホ G 3 SAS HC The Heckler & Koch G3 SAS High Cycle.

G 3 … SAS HC G3 SAS High Cycle?

持って みる か もって|| Huh?

店長 だ よ てんちょう|| He's the manager.

門番 じゃ ない の か もんばん|||| He's not the bouncer?

ほら よ Here.

ありがとう ござい ます

何 だ これ 重 さ と か 質感 と か … よく 分から ない けど なん|||おも||||しつかん||||わから||

すごく 立花 好み かも |たちばな|よしみ|

全長 535 ミリ ぜんちょう|みり It's a lightweight, high-speed gun that's 535 millimeters long,

重量 2430 グラム の 軽量 型 に じゅうりょう|ぐらむ||けいりょう|かた|

毎秒 25 発 の 超 速 連 射 まいびょう|はつ||ちょう|はや|れん|い

それ は まさに レーザー ビーム な み の フルオート |||れーざー|||||

どう 結構 しっくり くる でしょ |けっこう||| Well? Feels pretty good, right?

は はい ！ Y-Yes.

あと は ドット サイト と か 充電 器 も 必要 だ し |||さいと|||じゅうでん|うつわ||ひつよう||

予備 マガジン と バッテリー も ある と 便利 かな よび|まがじん||ばってりー||||べんり| It might be nice to have spare magazines and batteries, too.

おお ！ もし よかったら 全部 教え て ください ！ |||ぜんぶ|おしえ|| Please teach me about all of it!

立花 全部 ほしい です ！ たちばな|ぜんぶ|| I want everything!

しめて 5 万 5650 円 だ な |よろず|えん||

高 ッ ！ たか| So expensive!

まあ これ 一式 持って たら かなり 楽 だ よ ||いっしき|もって|||がく|| You'll have an easier time with a full set, though.

お前 は 今日 保護 者 と か いる の か おまえ||きょう|ほご|もの||||| Is your guardian with you today?

はい もう すぐ 来る と 思う ん です が |||くる||おもう|||

そい つ ちゃん と 金持 って ん だ ろ う な ||||かねもち|||||| He'd better have money.

カード 分割 も できる けど よ かーど|ぶんかつ||||

お 金 なら この 封筒 の 中 に |きむ|||ふうとう||なか|

ありがとう ござい ます 松岡 さん |||まつおか| Thank you, Matsuoka-san.

1000 円 しか 入って ねえ ！ えん||はいって| There's only a thousand yen in here!

あと 何で サバゲー やる 同意 書 が … |なんで|||どうい|しょ| Also, why is there a survival game consent form in here?

おい 人 を からかって ん の か |じん||||| Are you mocking me?

い いえ そんな つもり は … N-No, I didn't mean to!

なるほど ね I see.

ねえ 困った とき の 言葉 と か 聞い て ない |こまった|||ことば|||ききい|| Did anyone give you something to say when you're in trouble?

困った とき こまった| When I'm in trouble?

もし 困った こと が あったら … |こまった||| If you're ever in trouble...

あ あの ！ Oh, um...

「 上 に 上がり ます 」 って 意味 分かり ます か ね うえ||あがり|||いみ|わかり|||

ああ そう か そう だ な

松岡 の やつ 最初 から その つもり か よ まつおか|||さいしょ|||||

知り合い しりあい

その 銃 持って 上 に 上がり な |じゅう|もって|うえ||あがり|

お前 が そい つ に ふさわしい か テスト して やる おまえ|||||||てすと||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay. You'll have fun.

きっと おもしろい よ いって らっしゃい

おもしろい テスト が |てすと| Fun? A test?

上 に 行く ん じゃ ねえ の か やる なら 早く 来い うえ||いく||||||||はやく|こい

はい 行き ます |いき|

頑張って ね ～ がんばって|

重かった 立花 くん お 待た せ おもかった|たちばな|||また| Whew, these are heavy.

初回 限定 盤 君 の 分 も 買った から 今度 一緒 … しょかい|げんてい|ばん|きみ||ぶん||かった||こんど|いっしょ I bought you a limited first edition, too.

奇 遇 だ ね き|ぐう||

こんにちは Hello.

相変わらず 狂 犬 みたい だ ね 君 あいかわらず|くる|いぬ||||きみ I see you're still a mad dog.

正宗 も しつけ が でき て ない な まさむね||||||| Masamune hasn't trained you properly.

ぶ っ 殺す ！ ||ころす I'll kill you.

立花 は マイ ガン が ほしい だけ な のに たちばな||まい|がん|||||

テスト って … 何 を やらさ れる ん だ ! ? てすと||なん|||||

さあ 何 だろう な あの 店長 結構 ド S だし |なん||||てんちょう|けっこう|||

ド S

全身 を くすぐら れ て 何分 我慢 できる か と か ぜんしん|||||なにぶん|がまん|||| A sadist?

口 の 中 に BB 弾 何 発 入る か と か くち||なか|||たま|なん|はつ|はいる|||

そんな 過酷 な ! ? 立花 無理 です |かこく||たちばな|むり|

え ～ 自分 だけ の 相棒 ほしく ねえ の か よ |じぶん|||あいぼう||||| You don't want your very own partner?

そりゃ ほしい です けど

元 は と いえ ば 松岡 さん が 1000 円 しか くれ ない から じゃ ない です か もと|||||まつおか|||えん|||||||| I do, but...

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

頑張って ね 立花 くん がんばって||たちばな|

やって やる ！ Do your best, Tachibana-kun.