×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Porta Dos Fundos 2015, ALIEN

ALIEN

PARE TERRÁQUEO!

Eu sou Zorgue do planeta Zaion, e vim invadir a Terra

Leve-me ao seu líder!

Tá, eu vou chamar alguém aqui...

LARGUE A SUA ARMA!

NÃO, ISSO NÃO ARMA, NÃO!

LARGA!

PERA, PARA! -MORRAAA!

PARA, ISSO É UM ESTILINGUE!

EU VOU ATIRAR!

NÃO, VOCÊ ESTÁ SÓ ME SUJANDO! PARA!

MORRAAAAAAA!!

NÃO! PARA, calma, olha aqui, isso aqui... eu só vou dar um telefonema, aqui

Como 'telefonema'?

Isso é um telefone

Hã, não tem fio

É... é um telefone celular, não precisa de fio

Hãã... porque lá em Zaion a gente tem um telefone também, mas é um mais gordo, assim...

Que tem... no meio aquele negócio de fazer: tacatacatacataca (onomatopeia)

Aí liga 6 dígitos e fala com a pessoa

Ah... não, esse aqui é diferente, ele não precisa de fio

Tem... calculadora, internet

Internet?...

Internet...

Hã?... Como é que eu vou te explicar o que é internet?...

Internet é tipo um... é tipo um lugar onde você pode pesquisar sobre todo tipo de assunto, sabe?

AHH, SEI! Tipo enciclopédia, a gente tem isso

Tem um cara que vai de porta em porta, vendendo...

Vai por letra. Eu já sei até o "O" decor! Parei no 'Oníparo' (?)

É?... então... é tipo isso

E isso aí? É tua nave essa aí?

Não, isso aqui é um carro... um carro

Isso aqui é um... é um meio de transporte

É uma máquina, né?... Na qual eu entro pra me locomover pra lugares mais distantes

Ah, sim. Não, a gente tem isso lá também

Só que lá a gente tem 2 blorg na frente... e eles tem umas corrente na boca

E 'cê' vai fazendo: reeeia blorg, tsc tsc tsc, reeia eia (ushasuahsuh)

Aí ele dá uma empinada e vai, a gente dá uma tacalhada na... eeita

Aí ele segue e leva você pra todo logar...

Ahh... é? Não, a gente tem um negócio parecido, assim, também... chama charrete

CHARRETE! Esse é o nome! A gente chama igual

É, ha... Não esse aqui é diferente, ele tem...

Tem farol... ele tem... sensor de estacionamento, ele tem controle de voz

Ele tem piloto automático

Ahh, então, é a mesma coisa então, só que sem isso aí que você falou é a mesma coisa

Será? Ele tem direção elétrica- cê sabe o que é eletricidade?

Claro que sei... sou idiota? Já ouvi falar... que um primo meu...

É aparentado com um amigo nosso, que soube dum cara que empinou pipa

Aí teve raio e o caralho

Isso aí é meio lenda, né?

Sasci... caipora... o pessoal...

Vem cá... assim, a curiosidade bateu aqui... agora...

Como é que cê veio pra cá?

Ahh, meu amigo, eu vim... numa bola de ar que me trouxe

Ela ergue... uma camada, assim, complexa. Ela vai levando...

E dentro de um recipiente, assim, de palha

E ela vai nos levando, aí cê joga fogo, cospe fogo... como um... dragão

E nos leva pro alto

Seei... esse receptáculo era tipo um cesto?

Isso, cestão bonito!

Sei, tipo um balão?

Balão... tipo

Sei... é desculpa, seu nome é?

É Zorgue

'Zorgue'... então Zorgue, sei que eu acabei de te conhecer aqui, a gente não tem nem intimidade pra isso

Mas assim, vou dar só uma dica... deixar aí, né? Fica na tua, só vou lançar

Não sei se é uma boa pra você invadir a Terra, não, acho que vai dar ruim pro teu lado

Engraçado, você falou isso e eu tava pensando numa coisa parecida

Quando a gente tava aqui, nesse bate-papo gostoso, descontraído, eu pensei: quer saber?

Essa coisa de guerra é tão lá pra trás

Pra quê? Vamo- Ééé, vamos ficar juntos, vamos trocar informação

Fazer esse intercâmbio cultural bacana

OLHA AÍ! A gente leva essas coisas todas todas... pega essa eletricidade na mão e leva pra lá

Isso... De repente a gente trás pra vocês umas máquinas de escrever que a gente tem lá

Agora- AHH, a gente agora bolou um negócio maravilhoso, chama papel carbono

PUTA que pariu, esse...

Tu coloca o papel, bota o carbono embaixo e bota outro papel

Cê escreve, como quem não quer nada, quando você vê atrás ta IGUAL

Maravilha mesmo... MAS IGUAL!

Aí você coloca uns 4 as vezes e sai 4 igual!

Dá pra distribuir, é... folha

É... legal pra caramba. Então beleza, a gente se fala então

Tá, vou combinar com o pessoal lá! Eu só vou te pedir uma carona

Se cê puder me levar pra um lugar aqui perto que tenha alguém que tem um papel velho

Uma roupa suja, um pano, só pra eu forrar por dentro o meu balão... que furou

Ahh tá... esse seu balão por acaso é de borracha...?

De borr...eeei? Que??

Tsc tsc tsc tsc, eeepa, eba, iiba blorg (uahsuahsuah ótimas onomatopeias)

Não, não, calma- eeh, tsc tsc tsc, iih

Calma, não precisa disso, não, Zorgue. É só você girar essa chave...

E fala reia, também? REEIA

Nãão, não precisa falar. Aí você vai botar isso aqui na letra D

E vai apertar aquele pedal que tem ali

Mas aperta falando: REEIA?

Não precisa falar reia... Mas é o reia que dá...

Não, se cê quiser falar- REEIA, falei, ahh, falei

Tá! Não precisa disso não...

E isso aqui é o que?

Isso... Não, cê ligou o rádio, agora

Ráádio... quê que é rádio?

Rádio é esse equipamento pelo qual a gente pode ouvir música, se comunicar-

Quê que é música?

Música é essa melodia que cê ta ouvindo

Quê que é melodia?

Melodia é uma sequência de notas musicais...

Quê que é sequência? Quê que é notas musicais?

Iiiisso- Quê que é "Isso"?

Isso é uma interjeição... isso é isso... Tá! É um rádio... é!

'Vamo'? Vamos, cê quer ir pra onde mesmo?

Ahh... eu quero iiir... lá... pra lá!

Então vamos pra lá...

Cadê o... não tem um ar quenta pra levar a gente pra cima?

Melhor não

Tem certeza? Vou dar um ar quente agora, fecha o vidro

Nãão, Não! Fecha o vidro. NÃÃ-


ALIEN

PARE TERRÁQUEO!

Eu sou Zorgue do planeta Zaion, e vim invadir a Terra

Leve-me ao seu líder!

Tá, eu vou chamar alguém aqui...

LARGUE A SUA ARMA!

NÃO, ISSO NÃO ARMA, NÃO!

LARGA!

PERA, PARA! -MORRAAA!

PARA, ISSO É UM ESTILINGUE!

EU VOU ATIRAR!

NÃO, VOCÊ ESTÁ SÓ ME SUJANDO! PARA!

MORRAAAAAAA!!

NÃO! PARA, calma, olha aqui, isso aqui... eu só vou dar um telefonema, aqui

Como 'telefonema'?

Isso é um telefone

Hã, não tem fio

É... é um telefone celular, não precisa de fio

Hãã... porque lá em Zaion a gente tem um telefone também, mas é um mais gordo, assim...

Que tem... no meio aquele negócio de fazer: tacatacatacataca (onomatopeia)

Aí liga 6 dígitos e fala com a pessoa

Ah... não, esse aqui é diferente, ele não precisa de fio

Tem... calculadora, internet

Internet?...

Internet...

Hã?... Como é que eu vou te explicar o que é internet?...

Internet é tipo um... é tipo um lugar onde você pode pesquisar sobre todo tipo de assunto, sabe?

AHH, SEI! Tipo enciclopédia, a gente tem isso

Tem um cara que vai de porta em porta, vendendo...

Vai por letra. Eu já sei até o "O" decor! Parei no 'Oníparo' (?)

É?... então... é tipo isso

E isso aí? É tua nave essa aí?

Não, isso aqui é um carro... um carro

Isso aqui é um... é um meio de transporte

É uma máquina, né?... Na qual eu entro pra me locomover pra lugares mais distantes

Ah, sim. Não, a gente tem isso lá também

Só que lá a gente tem 2 blorg na frente... e eles tem umas corrente na boca

E 'cê' vai fazendo: reeeia blorg, tsc tsc tsc, reeia eia (ushasuahsuh)

Aí ele dá uma empinada e vai, a gente dá uma tacalhada na... eeita

Aí ele segue e leva você pra todo logar...

Ahh... é? Não, a gente tem um negócio parecido, assim, também... chama charrete

CHARRETE! Esse é o nome! A gente chama igual

É, ha... Não esse aqui é diferente, ele tem...

Tem farol... ele tem... sensor de estacionamento, ele tem controle de voz

Ele tem piloto automático

Ahh, então, é a mesma coisa então, só que sem isso aí que você falou é a mesma coisa

Será? Ele tem direção elétrica- cê sabe o que é eletricidade?

Claro que sei... sou idiota? Já ouvi falar... que um primo meu...

É aparentado com um amigo nosso, que soube dum cara que empinou pipa

Aí teve raio e o caralho

Isso aí é meio lenda, né?

Sasci... caipora... o pessoal...

Vem cá... assim, a curiosidade bateu aqui... agora...

Como é que cê veio pra cá?

Ahh, meu amigo, eu vim... numa bola de ar que me trouxe

Ela ergue... uma camada, assim, complexa. Ela vai levando...

E dentro de um recipiente, assim, de palha

E ela vai nos levando, aí cê joga fogo, cospe fogo... como um... dragão

E nos leva pro alto

Seei... esse receptáculo era tipo um cesto?

Isso, cestão bonito!

Sei, tipo um balão?

Balão... tipo

Sei... é desculpa, seu nome é?

É Zorgue

'Zorgue'... então Zorgue, sei que eu acabei de te conhecer aqui, a gente não tem nem intimidade pra isso

Mas assim, vou dar só uma dica... deixar aí, né? Fica na tua, só vou lançar

Não sei se é uma boa pra você invadir a Terra, não, acho que vai dar ruim pro teu lado

Engraçado, você falou isso e eu tava pensando numa coisa parecida

Quando a gente tava aqui, nesse bate-papo gostoso, descontraído, eu pensei: quer saber?

Essa coisa de guerra é tão lá pra trás

Pra quê? Vamo- Ééé, vamos ficar juntos, vamos trocar informação

Fazer esse intercâmbio cultural bacana

OLHA AÍ! A gente leva essas coisas todas todas... pega essa eletricidade na mão e leva pra lá

Isso... De repente a gente trás pra vocês umas máquinas de escrever que a gente tem lá

Agora- AHH, a gente agora bolou um negócio maravilhoso, chama papel carbono

PUTA que pariu, esse...

Tu coloca o papel, bota o carbono embaixo e bota outro papel

Cê escreve, como quem não quer nada, quando você vê atrás ta IGUAL

Maravilha mesmo... MAS IGUAL!

Aí você coloca uns 4 as vezes e sai 4 igual!

Dá pra distribuir, é... folha

É... legal pra caramba. Então beleza, a gente se fala então

Tá, vou combinar com o pessoal lá! Eu só vou te pedir uma carona

Se cê puder me levar pra um lugar aqui perto que tenha alguém que tem um papel velho

Uma roupa suja, um pano, só pra eu forrar por dentro o meu balão... que furou

Ahh tá... esse seu balão por acaso é de borracha...?

De borr...eeei? Que??

Tsc tsc tsc tsc, eeepa, eba, iiba blorg (uahsuahsuah ótimas onomatopeias)

Não, não, calma- eeh, tsc tsc tsc, iih

Calma, não precisa disso, não, Zorgue. É só você girar essa chave...

E fala reia, também? REEIA

Nãão, não precisa falar. Aí você vai botar isso aqui na letra D

E vai apertar aquele pedal que tem ali

Mas aperta falando: REEIA?

Não precisa falar reia... Mas é o reia que dá...

Não, se cê quiser falar- REEIA, falei, ahh, falei

Tá! Não precisa disso não...

E isso aqui é o que?

Isso... Não, cê ligou o rádio, agora

Ráádio... quê que é rádio?

Rádio é esse equipamento pelo qual a gente pode ouvir música, se comunicar-

Quê que é música?

Música é essa melodia que cê ta ouvindo

Quê que é melodia?

Melodia é uma sequência de notas musicais...

Quê que é sequência? Quê que é notas musicais?

Iiiisso- Quê que é "Isso"?

Isso é uma interjeição... isso é isso... Tá! É um rádio... é!

'Vamo'? Vamos, cê quer ir pra onde mesmo?

Ahh... eu quero iiir... lá... pra lá!

Então vamos pra lá...

Cadê o... não tem um ar quenta pra levar a gente pra cima?

Melhor não

Tem certeza? Vou dar um ar quente agora, fecha o vidro

Nãão, Não! Fecha o vidro. NÃÃ-