A tombeau ouvert A tombeau ouvert Een open graf 在開放的墳墓裡

Pour beaucoup de jeunes, obtenir le permis de conduire et acheter la première voiture sont les moments les plus importants de l’adolescence. For many young people, getting the driver's license and buying the first car are the most important moments of adolescence. Pek çok genç için ehliyet almak ve ilk arabayı satın almak gençlik yıllarının en önemli anlarıdır.

Malheureusement, c’est bien souvent le moment le plus tragique à la lumière des statistiques de la sécurité routière. Unfortunately, this is often the most tragic time in the light of road safety statistics. К сожалению, это зачастую самый трагический момент в свете статистики безопасности дорожного движения.

Des milliers d’entre eux en effet, sont victimes d’accidents de la route. Thousands of them are indeed victims of road accidents. Ce matin, je suis tombé sur un article dans le journal, relatant un accident particulièrement dramatique. This morning, I came across an article in the newspaper, reporting a particularly dramatic accident.

Une voiture a effectué plusieurs tonneaux puis a pris feu après avoir violemment heurté un trottoir. A car rolled over several times and caught fire after violently hit a sidewalk. Um carro capotou várias vezes e pegou fogo depois de bater violentamente na calçada. Автомобиль несколько раз перевернулся, а затем загорелся после сильного удара о тротуар. 一辆汽车翻了好几次，撞到人行道上后起火。 D’après les investigations de la police, c’est une fois de plus la vitesse excessive qui est à l’origine de l’accident. According to the police investigation, it is once again excessive speed which is at the origin of the accident. D’après les témoins, le chauffeur roulait à tombeau ouvert. According to witnesses, the driver was driving with an open grave. По словам очевидцев, водитель ехал на полной скорости. 据目击者称，司机当时正以极快的速度行驶。 Rouler à tombeau ouvert signifie aller trop vite, à une vitesse folle. Rolling open means going too fast, at a crazy speed.

Malheureusement, bien souvent l’expression est prise au sens littéral de ses termes. Unfortunately, the expression is often taken in the literal sense of its terms. К сожалению, очень часто это выражение принимают буквально. 不幸的是，这个表达常常是按字面意思理解的。

Celui qui roule à tombeau ouvert, risque sa vie et finit par terminer sa course dans le tombeau qui l’attend grand ouvert. The one who rolls with an open tomb, risks his life and ends up finishing his race in the tomb which awaits him wide open. 他以极快的速度滚动，冒着生命危险，最终在等待他的坟墓中结束了他的比赛。 Dans ce fait divers, ce sont trois personnes qui ont trouvé la mort. In this incident, three people died. Nesta notícia, três pessoas foram mortas. 在这条新闻中，三人死亡。 Le chauffeur, miraculeusement rescapé de l’accident, n’est pas près d’oublier cette expression. The driver, miraculously rescued from the accident, is not about to forget this expression. O motorista, milagrosamente sobrevivente do acidente, não vai esquecer essa expressão. Водитель, чудом выживший в аварии, не собирается забывать это выражение. 奇迹般从事故中幸存下来的司机不会忘记这个表情。