A mi aire 166: Cómics, Paettern, Mad (6 de noviembre, 2015) My way 166 : Comics, Paettern, Mad (6 novembre 2015)

mi aire 166: Cómics, Paettern, Madrid y pianos (6 de noviembre, 2015)

Hola a todos, bienvenidos a esta nueva emisión de “A mi aire” del 6 de noviembre. Sí, ya estamos en noviembre… Un mes extraño este mes, cada vez hace más frío, los días son cada vez más cortos, los árboles han perdido las hojas, ya no hay color, la nieve no ha llegado todavía... Es un mes que no tiene nada de especial, ¿o me equivoco? Quizás noviembre sí que tenga algo especial, ¡a ver! voy a pensar. ¡Ah, ya sé! noviembre tiene a todos los escorpiones y sagitarios, a todas esas personas que tienen cumpleaños este mes, personas alegres, optimistas, abiertas, gente majísima y fundamental, como mi hermana Lucía, mi amiga Karin, mi sobrino pequeño... A ver, ¿hay más cosas especiales además de los cumpleaños? November has all the scorpions and Sagittarians, all those people who have birthdays this month, happy, optimistic, open people, very majestic and fundamental people, like my sister Lucia, my friend Karin, my little nephew ... Let's see, are there more special things besides birthdays? Pues... sí, ya sé. Como las noches son cada vez más largas, se organizan actividades divertidas para vivirlas, por ejemplo hace nada [1] hemos vivido 24 horas pintando un cómic. As the nights are longer and longer, fun activities are organized to live them, for example doing nothing [1] we have spent 24 hours painting a comic. Hoy voy a hablar de este evento tan especial que ha habido en Winterthur para cambiar de aires y meterse en un nuevo mundo. Today I am going to talk about this very special event that has taken place in Winterthur to change the scene and enter a new world. Después os presentaré una empresa innovadora [2], Paettern [3], y terminaré el podcast hablándoos de cómo un día Madrid se llenó de pianos. Then I will introduce you to an innovative company [2], Paettern [3], and I will finish the podcast by talking to you about how one day Madrid was filled with pianos.

¿Preparados? Pues vamos a hacer de este 6 de noviembre un día especial.

*****

Hojas y hojas dibujadas, lápices de colores, carboncillos [4] y pinceles sobre las mesas, lámparas encendidas, caras cansadas y sonrisas satisfechas. Drawn sheets and leaves, colored pencils, charcoal [4] and brushes on the tables, lamps lit, tired faces and satisfied smiles. Todo eso vi el domingo 20 de octubre cuando me acerqué a la antigua Kaserne de Winterthur. All this I saw on Sunday October 20 when I approached the old Kaserne of Winterthur. En aquel centro cultural, en una sala enorme, 60 personas pasaron la noche haciendo cómics. In that cultural center, in a huge room, 60 people spent the night making comics. Se inscribieron para dibujar 24 páginas y escribir una buena historia. They signed up to draw 24 pages and write a good story. A las doce de la mañana del domingo ya había cómics terminados, libritos completos con historias de terror, de fantasía, de ciencia ficción, pero también se encontraban cómics políticos, con protestas al gobierno, contra el sistema o cómics que apoyaban la vida natural, biológica y denuciaban la irresponsabilidad del mundo. At twelve o'clock on Sunday morning there were already finished comics, booklets complete with horror stories, fantasy, science fiction, but there were also political comics, with protests to the government, against the system or comics that supported natural life, biological and denounced the irresponsibility of the world. Había cómics de todo tipo, fantásticos, buenos, regulares y un poco peores, pero todos válidos, todos dignos de verse y apreciarse [5]. There were all kinds of comics, great, good, regular and a little worse, but all valid, all worth seeing and appreciating [5]. Estuvimos hablando con un chico de unos treinta años que estaba enumerando [6] sus hojas. We were talking to a boy in his thirties who was listing [6] his sheets. Yo le pregunté si había conseguido dibujar 24 páginas. I asked him if he had managed to draw 24 pages. Él se rió y me contestó que sí. He laughed and answered yes. - Pero tendrías una idea de la historia que ibas a dibujar, ¿no? - But you would have an idea of the story you were going to draw, right? Una historia de ciencia ficción o de aventuras- le comenté.- No, no, -me dijo él,- ¡qué va! A science fiction or adventure story, "I commented." No, no, "he said," no way! La historia se va formando por la noche, con cada viñeta, con cada paso de los protagonistas -. The story is formed at night, with each vignette, with each step of the protagonists -. – Pero ¿no tenías ni un concepto?- . "But you didn't have a concept?" Para mí era difícil de imaginar que se pudiera hacer un comic completo en 24 horas, pero yo estaba bien equivocada [7], ¡uy, sí! It was hard for me to imagine that a complete comic could be made in 24 hours, but I was quite wrong [7], oh yeah! El chaval no tenía ni un concepto ni una historia prefijada y había conseguido dibujar un cómic de principio a fin, desde luego era todo un artista. The boy had neither a concept nor a predetermined story and had managed to draw a comic from beginning to end, he was certainly an artist.

David conocía a la organizadora del evento y ella nos dijo: - A veces la gente se pierde en el concepto, en la historia en sí, y luego no les da tiempo de terminar el cómic o de colorearlo, pero no pasa nada. David knew the organizer of the event and she told us: - Sometimes people get lost in the concept, in the story itself, and then they don't have time to finish the comic or color it, but nothing happens. Estas personas repiten al año siguiente, se vuelven a apuntar [8] al festival y entonces sí que lo consiguen.- Amigos, si he despertado vuestra curiosidad y os interesa el ver los cómics de esta gente, os podéis acercar uno de estos días a la antigua Kaserne de Winterthur. These people repeat the following year, they join the festival [8] again and then they do succeed.- Friends, if I have aroused your curiosity and you are interested in seeing these people's comics, you can one of these days approach the old Kaserne of Winterthur. Hasta el 20 de noviembre se exponen en el bar las mejores hojas de los diferentes cómics y se pueden leer las historias tranquilamente bebiendo un café. Until November 20, the best sheets of the different comics are on display at the bar and the stories can be read quietly over a coffee.

****

-Te traigo un regalo, Alicia. -I bring you a gift, Alicia. Toma-. ¡Qué ilusión, un regalo! What an illusion, a gift! Me encanta que me regalen cosas sin un motivo especial. Cogí la bolsa que me ofrecía David y miré dentro. I took the bag David offered me and looked inside. ¿Qué era aquello? ¿calcetines? Sí, sí, ¡eran calcetines! Muy bonitos, muy grandes para mí, pero muy chulos [9]. Very nice, very big for me, but very cool [9]. - ¿Calcetines, David?- Estaba convencida de que algo más se escondía detrás del regalo para mis pies. "Socks, David?" I was convinced that something else was hiding behind the gift for my feet. Fue entonces cuando oí hablar de Paettern por primera vez. It was then that I first heard of Paettern. David me habló de Patrick y Debora, de su local de Zug, de los pixel para alquilar en la tienda, de la promoción a los artistas desconocidos... Le paré. David told me about Patrick and Debora, his local in Zug, the pixels for rent in the store, the promotion to unknown artists ... I stopped him. A ver, a ver, me interesaba, me quería enterar [10] de todo, bien y despacio. Let's see, let's see, I was interested, I wanted to find out [10] about everything, well and slowly. - ¿Qué es un pixel? - Esa fue mi primera pregunta. Al parecer Paettern llama pixel a las superficies pequeñas que alquila, a las pequeñas estanterías de diez por diez centímetros que alquilan por 5 francos al mes. Paettern seems to call the small areas he rents a pixel, the small four-by-four-inch shelves that he rents for 5 francs a month. La idea es que diferentes artistas presenten lo que hacen en esos pixel o estanterías, teniendo así la posibilidad de vender sus cosas y darse a conocer [11]. The idea is that different artists present what they do on those pixels or shelves, thus having the possibility of selling their things and making themselves known [11].

Todo empezó con los calcetines. Patrick Bützer tuvo la idea de producir calcetines cómodos y bonitos, Georg Krummenacher los diseñó y cuando los tuvieron, llegó el siguiente reto [12]: ¡venderlos! Patrick Bützer had the idea to produce comfortable and beautiful socks, Georg Krummenacher designed them and when they had them, the next challenge [12] came: sell them! Era un reto, porque… ¿cómo se venden unos calcetines? It was a challenge, because… how do you sell socks? ¿dónde se pueden enseñar? Where can they be taught? … No todo el mundo tiene el don [13] del vendedor... ¿cómo venderlos? … Not everyone has the gift [13] of the seller ... how to sell them? ¿cómo venderlos? Pues… ¡Paettern! Well ... Paettern! Sí, ahí nació Paettern. Patrick pensó que teniendo un local se podían presentar cosas interesantes, venderlas y además promocionar a los artistas, así fundó con Debora Bühlmann esta empresita. Patrick thought that having a place could present interesting things, sell them and also promote artists, so he founded this little company with Debora Bühlmann. La idea es fantástica, de hecho la pareja ganó en abril de 2015 el primer premio a la empresa joven con ideas más innovadoras, el “Jungunternehmerpreis”. The idea is fantastic, in fact the couple won in April 2015 the first prize for the young company with the most innovative ideas, the “Jungunternehmerpreis”. Este reconocimiento, que también ha sido económico, les ha ayudado a desarrollar la idea de la exposición y promoción de artistas. This recognition, which has also been economic, has helped them develop the idea of the exhibition and promotion of artists. Ahora Patrick Bützer y Debora Bühlmann han alquilado un segundo local en Zug, además han llevado sus pixel al Neubad de Lucerna e incluso en Zúrich, en la Josefstrasse 102, están presentes sus pixel. Now Patrick Bützer and Debora Bühlmann have rented a second location in Zug, they have also brought their pixels to the Neubad in Lucerne and even in Zurich, at Josefstrasse 102, their pixels are present.

Así que ya veis, queridos oyentes, en este país hay personas con ideas muy originales. En la puerta del local de Zug se lee que se alquilan paraguas, sí sí, que se alquilan paraguas. On the door of the Zug store it reads that umbrellas are rented, yes yes, umbrellas are rented. Ya sólo esto te hace parar, leer dos veces el cartel de madera y entrar en la Alpenstrasse número 13, sólo por curiosidad. This alone makes you stop, read the wooden sign twice and enter Alpenstrasse number 13, just out of curiosity. ¿Quién puede alquilar paraguas? Lo que os digo, entras y alucinas con las cosas tan curiosas y diferentes que ves. What I tell you, you enter and hallucinate with the curious and different things you see. El próximo día os hablaré de una artista muy especial que conocí en Zug y de un hombre que vende su propio café de Perú en la Josefstrasse 102 de Zúrich. Mientras tanto os animo a hacer una visita a uno de esos tres locales de Paettern y a curiosear [14] por su interior. In the meantime, I encourage you to pay a visit to one of these three places in Paettern and browse [14] inside.

***

Música en casa, música yendo al trabajo, en el autobús, en el metro o en el coche. Esto es normal, pero imaginaros oír música en una esquina, en la calle, en una avenida o en una plaza... ¿Os lo podéis imaginar? ¿Es posible escuchar música en esos sitios tan diferentes por los que pasamos cada día? Is it possible to listen to music in those very different places that we pass through every day? Pues, con unos cascos y un móvil, sí, ¿verdad? Well, with headphones and a cell phone, yes, right? Tus oidos se llenan de notas musicales, tus canciones favoritas se repiten y repiten, pero imagínate que de repente, un día, no necesitas cascos y te puedes olvidar del móvil para oír música. Your ears fill with musical notes, your favorite songs repeat and repeat, but imagine that suddenly, one day, you don't need headphones and you can forget your mobile to listen to music. Imagínate que de repente, un día, oyes música en la calle, en la avenida, en la plaza... Eso pasó en Madrid hace ahora justo un mes. La calle Serrano de Madrid ofreció música gratuitamente, de forma altruista a todos los peatones [15]. Serrano Street in Madrid offered free music, altruistically to all pedestrians [15]. Seis pianos de cola se pusieron en esa calle y todo el mundo los podía tocar.

¿Qué harías tú si te encontraras un piano de cola delante de tu portal? What would you do if you found a grand piano in front of your portal? Yo... no lo sé, creo que me pararía, lo miraría y esperaría a que alguien lo tocara. I ... I don't know, I think I would stand up, look at it and wait for someone to touch it. Es que yo no sé tocar el piano; si supiera, entonces lo tocaría con muchísimo gusto, como hicieron niños y mayores en Madrid. It's that I don't know how to play the piano; If I knew, then I would play it with great pleasure, as children and adults did in Madrid. Hubo un aficionado que se tomó el día libre para tocar en todos los pianos de la calle Serrano; una profesora cogió a todos sus alumnos y les dio la clase de música al aire libre. There was an amateur who took the day off to play on all the pianos on Serrano Street; a teacher took all of her students and gave them an outdoor music class. La Fundación Serra en colaboración con el Concurso de Música María Canals acercó el piano a la gente de “a pie”, fue una iniciativa muy bonita.

Es la tercera vez que se lleva a cabo [16] un proyecto así en Madrid. It is the third time [16] such a project has been carried out in Madrid. La primera vez que se celebró la propuesta, se repartieron los pianos por toda la ciudad, pero Madrid es muy grande, los pianos estaban lejos uno del otro y el proyecto no salió tan bien como se esperaba. The first time the proposal was held, the pianos were distributed throughout the city, but Madrid is very big, the pianos were far from each other and the project did not go as well as expected. No se tuvo la sensación de que Madrid se llenaba de música, había pocos pianos para tantas calles... En Barcelona y Bilbao también se llevó a cabo esta iniciativa musical. There was no feeling that Madrid was filled with music, there were few pianos for so many streets ... In Barcelona and Bilbao this musical initiative was also carried out. Las dos ciudades se han llenado una vez de música. The two cities have once been filled with music. En Barcelona se hizo muy bien, mejor que en Madrid, ya que los pianos se colocaron solamente en la calle de Gracia y así se consiguió el efecto buscado [17]: oír música por toda la calle. In Barcelona it was done very well, better than in Madrid, since the pianos were placed only in the calle de Gracia and thus the desired effect was achieved [17]: hearing music all over the street. La gente podía ir de un piano a otro andando. La ciudad respiró de otra manera, se acercó realmente la música, en concreto el piano. The city breathed in a different way, music was really close, specifically the piano. Por eso Madrid ha seguido el ejemplo de Barcelona para esta tercera edición. That is why Madrid has followed the example of Barcelona for this third edition. Se eligió la calle Serrano por la amplitud de sus aceras para poner los dos pianos de gran cola y cinco de media cola y tres cuartos. Calle Serrano was chosen for the width of its sidewalks to house the two grand pianos and five mid-grand and three-quarter pianos. Además esta calle está céntrica y mucha gente pudo disfrutar de la música. In addition, this street is central and many people were able to enjoy the music. Las imágenes que nos dejó Madrid el día 6 de octubre fueron muy especiales y alegres. The images that Madrid left us on October 6 were very special and joyful.

***

Bueno, queridos amigos, ya llegamos al final de este podcast. Acordaros de que podéis utilizar el nuevo entrenador de vocabulario que tenemos en nuestro app de PodClub para aprender palabras y expresiones cuándo y dónde queráis. En dos semanas me podréis escuchar otra vez en página web www.podclub.ch o vía app. Entonces os hablaré de dos personas muy interesantes que conocí por Paettern y de algo más triste, del maltrato animal; es que acaban de condenar a un hombre de Mallorca a 8 meses de cárcel por matar a su caballo, una historia triste y dura con un final muy justo, ¡ya veréis! Hasta entonces, seguid uno de los tipps que os he dado hoy, el ir a la exposición de cómics en Winterthur o visitar algún local de Paettern. ¡Venga!, vamos a hacer de este mes de noviembre, un mes especial. Cuidaros y que os vaya muy bien.

[1] hace nada: hace muy poco tiempo

[2] innovadora: con ideas nuevas y especiales

[3] Paettern: http://www.paettern.ch/

[4] (el) carboncillo: es un palillo negro que sirve para dibujar [4] (the) charcoal: it is a black stick used to draw

[5] apreciar: reconocer el valor y el mérito de algo [5] appreciate: recognize the value and merit of something

[6] enumerar: ordenar con números

[7] estar bien equivocado/a: tomar por cierto algo que no lo es

[8] apuntarse: inscribirse

[9] chulo: bonito, lindo, especial

[10] enterarse: informarse, saber

[11] darse a conocer : presentarse [11] make yourself known: introduce yourself

[12] (el) reto: objetivo difícil, pero que se quiere realizar, que se quiere llevar a cabo [12] (the) challenge: difficult objective, but that one wants to accomplish, that one wants to accomplish

[13] (el) don: habilidad especial, capacidad innata para hacer algo [13] (the) gift: special ability, innate ability to do something

[14] curiosear : mirar con curiosidad y detenimiento [14] pry: look with curiosity and detail

[15] (el) peatón: persona que va a pie, que va andando por la calle

[16] llevar a cabo: realizar

[17] el efecto buscado: el objetivo, la meta