9. Вильгельм Фойгт - капитан Кепеника 9\. Wilhelm Voigt - Captain of Köpenick

Вильгельм Фойгт (1849-1922) - немецкий сапожник, прикинувшийся прусским капитаном. Wilhelm Voigt (1849-1922) was a German shoemaker who pretended to be a Prussian captain.

Фойгт родился в немецком городе Тилзе (сейчас это город Советск, Калининградская область, Россия). В четырнадцать (14) лет был осужден за кражу и провел в тюрьме две (2) недели. At the age of fourteen (14) he was convicted of theft and spent two (2) weeks in prison. За это его отчислили из школы. Ремеслу сапожника выучился у своего отца. He learned the craft of a shoemaker from his father.

За период с 1864 по 1891 годы Фойгт провел в тюрьме двадцать пять (25) лет за кражи, подделки документов и чеков. Voigt spent twenty-five (25) years in prison between 1864 and 1891 for theft, forgery of documents and checks. После освобождения он переезжал с места на место, пока не нашел приют у своей сестры недалеко от Берлина. After his release, he moved from place to place until he found shelter with his sister near Berlin. Фойгт работал недолго сапожником, пока в 1906 году полиция Берлина не выселила его из города, как неблагонадежного. Voigt worked briefly as a shoemaker, until in 1906 the Berlin police evicted him from the city as unreliable. Он должен был уехать в Гамбург, но остался в Берлине и жил на нелегальном положении. He was supposed to leave for Hamburg, but remained in Berlin and lived illegally.

16 октября 1906 года в юго-восточном предместье Берлина Кёпенике безработный Вильгельм Фойгт купил подержанную форму прусского капитана и организовал захват ратуши. On October 16, 1906, in the southeastern suburbs of Berlin, Köpenicke, an unemployed Wilhelm Voigt bought a used uniform of a Prussian captain and organized the takeover of the town hall.

Фойгт в форме капитана направился к местным казармам, где встретил четырех гренадеров и сержанта. Voigt, in the form of a captain, went to the local barracks, where he met four grenadiers and a sergeant. Он сказал им идти с ним. Солдаты послушались старшего офицера и пошли. The soldiers obeyed the senior officer and went. Возле ратуши он приказал им арестовать бургомистра Кёпеника и казначея. Near the town hall, he ordered them to arrest the mayor of Köpenick and the treasurer. После этого он без всякого сопротивления в одиночку захватил местную ратушу, а затем конфисковал городскую казну - четыре тясячи (4000) марок и семьдесят (70) пфеннигов. After that, without any resistance, he single-handedly captured the local town hall, and then confiscated the city treasury - four thousand (4000) marks and seventy (70) pfennigs. Причём все его приказы и солдаты, и сам бургомистр выполняли беспрекословно. Moreover, both the soldiers and the burgomaster himself carried out all his orders unquestioningly. Фойгт сказал казначею и бургомистру, что они подозреваются в хищении государственных денег, поэтому казна конфисковывается как вещественное доказательство. Voigt told the treasurer and burgomaster that they were suspected of embezzling state money, so the treasury was confiscated as material evidence. Казначей даже выдал ему чек на конфискованную сумму. The treasurer even gave him a check for the confiscated amount.

Забрав деньги и приказав солдатам оставаться на своих местах в течение получаса, Фойгт уехал на вокзал. After taking the money and ordering the soldiers to remain in their places for half an hour, Voigt left for the station. В поезде он переоделся в гражданскую одежду и попытался скрыться. On the train, he changed into civilian clothes and tried to escape. В конце концов, 26 октября, Фойгт был арестован и приговорен к четырем годам тюремного заключения за свой набег и кражу денег. Eventually, on October 26, Voigt was arrested and sentenced to four years in prison for his raid and theft of money. Простому народу понравилась его выходка. The common people liked his antics. И когда о его деле писали газеты, симпатии граждан были на стороне Фойгта. And when newspapers wrote about his case, the sympathies of the citizens were on the side of Voigt. Англичане очень забавлялись выходкой нахального немца. The British were very amused by the trick of the impudent German. Английские газеты писали, что для немцев человек в форме обладает несокрушимым авторитетом. English newspapers wrote that for the Germans, a man in uniform has invincible authority.

В 1908 году он был освобожден досрочно по личному распоряжению кайзера Германии Вильгельма II, которого развеселила история дерзкого ограбления. In 1908, he was released early on the personal order of the German Kaiser Wilhelm II, who was amused by the story of a daring robbery.

После своего освобождения Вильгельм Фойгт был очень популярен. After his release, Wilhelm Voigt was very popular. Он раздавал автографы, подписываясь именем капитана Кепеника. He signed autographs, signing the name of Captain Koepenick. В 1909 году он опубликовал книгу о своем захвате ратуши. In 1909 he published a book about his takeover of the town hall. В 1910 году он приехал в Канаду на презентацию своей книги. США отказали ему во въездной визе. The US denied him an entry visa.

В 1910 году он купил дом в Люксембурге и вышел на пенсию богатым человеком. In 1910 he bought a house in Luxembourg and retired as a wealthy man. Однако, инфляция после первой Мировой войны "сожгла" все его сбережения. However, inflation after the First World War "burnt" all his savings. Вильгельм Фойгт умер в Люксембурге в 1922 году.

О его дерзком ограблении было снято несколько фильмов ( Der Hauptmann von Köpenick, 1932; Köpenick Kapten, 1978 ) и поставлено множество театральных пьес. Статуя Вильгельма Фойгта стоит в музее восковых фигур мадам Тюссо в Лондоне. A statue of Wilhelm Voigt stands at Madame Tussauds Wax Museum in London. На ступенях городской ратуши в Кепенике стоит бронзовая статуя Вильгельма Фойгта в образе капитана Кепеника.