7. РАЙНХАРД РАССКАЗЫВАЕТ О СЕБЕ
РАЙНХАРД РАССКАЗЫВАЕТ О СЕБЕ
- Добрый день, Райнхард!
- Добрый день, Евгений!
- Райнхард, расскажи, пожалуйста, где ты живешь?
- Я живу в Австрии, я живу в маленьком городе недалеко от Вены.
- Ага.
Это на востоке Австрии, да, наверное?
- Да, да. На востоке Австрии.
- Ага.
- И на западе (от) Вены.
- Аа, на западе от Вены, хорошо.
- От Вены.
- Ты живёшь в доме или в квартире?
- В доме, да.
- Ага, хорошо.
- Это большой дом, но только… но только первоэтажный* дом, возможно.
- А, одноэтажный, хорошо. А скажи, пожалуйста, твоя семья большая?
- Нет, семья… Я женат, и у нас есть дочь.
- Ага.
- И…да, она не живет у нас. Она живёт в Вене, потому что она работает в Вене.
- Хорошо.
А ты где работаешь?
- Да, конечно, я работаю в коммерческом колледже.
- Ага.
- Я преподаю английский язык и французский язык.
- Ага.
- Но больше всего английский язык.
- Ага.
А это далеко от твоего дома?
- Гмм… Это далеко, да, может быть, 40 километров от нас.
- Ага, это далеко.
- Это значит, что я обычно езжу на поезде.
- Ага.
- И… но иногда я еду на машине.
- Ага, ага, хорошо. Ну, всё, спасибо большое за такое знакомство, спасибо!
- Хорошо.
- Всего доброго!
- Спасибо!
КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:
У Райнхарда хорошее произношение.
Иногда он делает небольшие ошибки, но сразу же исправляет сам себя, например «в коммерческем… в коммерческом колледже».
«На западе Вены» - такое сочетание возможно, но оно означает – «в западной части Вены», то есть внутри города.
Если речь идёт о пригороде, то «на западе от Вены».
И в русском языке нет слова «первоэтажный»*, есть слово «одноэтажный дом», «двухэтажный дом» и так далее.
Но можно сказать: «на первом этаже находятся гостиная и кухня, а на втором этаже две спальни и рабочий кабинет»
«обычно езжу на поезде» - хорошо.
«иногда еду на машине» - возможно, но лучше «езжу».
«Еду» мы используем, когда речь о поездке в одну сторону, например: «Туда я еду на автобусе, а обратно – на поезде.»
(комментарий составлен Евгением40, 2016)
