55. ВЕСНА В ПРАГЕ 55. SPRING IN PRAGUE

ВЕСНА В ПРАГЕ SPRING IN PRAGUE PRIMAVERA EM PRAGA

Погода в последние дни непостоянная, часто идёт дождь и дует сильный ветер. Das Wetter in den letzten Tagen ist instabil, es regnet oft und ein starker Wind weht. The weather in recent days is unstable, it often rains and strong winds blow. Het weer van de afgelopen dagen is onstabiel, het regent vaak en er waait een harde wind. O clima nos últimos dias está instável, costuma chover e soprar ventos fortes. Сейчас дождя нет, но все небо затянуто облаками и на градуснике только 15 градусов. Now there is no rain, but the whole sky is covered in clouds and only 15 degrees on the thermometer. Nu is er geen regen, maar de hele lucht is bedekt met wolken en de thermometer geeft slechts 15 graden aan. Agora não está chovendo, mas todo o céu está nublado e o termômetro está apenas 15 graus.

Ситуация с коронавирусом постепенно улучшается. A situação do coronavírus está melhorando gradualmente. Все ещё каждый день есть новые случаи заболевания, но их количество меньше, а главное – число выздоровевших выше, чем количество вновь заболевших. Ainda há novos casos da doença todos os dias, mas seu número é menor e, o mais importante, o número de recuperações é maior do que o número de novos casos. Это хорошо, потому что люди устали от двухмесячного карантина, когда они были вынуждены сидеть все время дома. Das ist gut so, weil die Menschen zwei Monate lang die Quarantäne satt hatten, als sie gezwungen waren, die ganze Zeit zu Hause zu sitzen. Dat komt goed uit, want mensen zijn de quarantaine van twee maanden, toen ze noodgedwongen de hele tijd thuis moesten blijven, beu. Isso é bom, porque as pessoas estão cansadas da quarentena de dois meses quando eram forçadas a ficar sentadas em casa o tempo todo. Не все семьи выдержали испытание карантином, увеличились скандалы в семьях а также количество разводов. Nem todas as famílias passaram no teste de quarentena, os escândalos nas famílias e o número de divórcios aumentaram. А также у многих людей возникли психологические проблемы. E também muitas pessoas têm problemas psicológicos.

Но еще больше проблем сейчас в экономике. Mas ainda mais problemas estão agora na economia. Многие из-за коронавируса лишились работы или работали неполный рабочий день. Many due to coronavirus lost their jobs or worked part-time. Muitos perderam o emprego ou trabalharam meio período devido ao coronavírus. Правительство помогает безработным, но этого недостаточно. Die Regierung hilft den Arbeitslosen, aber das reicht nicht aus. The government helps the unemployed, but this is not enough. O governo ajuda os desempregados, mas não basta.

Сейчас многие магазины и офисы уже открываются, но они работают с определенными ограничениями и вполовину мощности – в магазины запускают небольшими партиями и в масках, рестораны могут работать только на верандах, то есть на открытых помещениях и разрешается сидеть только по два человека за одним столиком. Jetzt eröffnen bereits viele Geschäfte und Büros, aber sie arbeiten mit bestimmten Einschränkungen und halber Kapazität - sie eröffnen Geschäfte in kleinen Mengen und in Masken, Restaurants können nur auf Veranden arbeiten, dh auf offenem Gelände, und nur zwei Personen dürfen an einem Tisch sitzen. Now many shops and offices are already opening, but they work with certain restrictions and half capacity - they start up shops in small batches and in masks, restaurants can only work on verandas, that is, in open rooms and only two people are allowed to sit at one table. Nu zijn er al veel winkels en kantoren geopend, maar ze werken met bepaalde beperkingen en de helft van de capaciteit - ze laten mensen in kleine hoeveelheden en met maskers de winkels binnen, restaurants kunnen alleen op veranda's werken, dat wil zeggen in open ruimtes, en slechts twee mensen mogen aan één tafel zitten. Agora muitas lojas e escritórios já estão abrindo, mas funcionam com certas restrições e metade da capacidade - são lançados em lojas em pequenos lotes e usando máscaras, restaurantes só podem funcionar em varandas, ou seja, em espaços abertos e apenas duas pessoas podem sentar-se à mesa.

А во многих офисах на рабочих местах сейчас работает только часть работников, остальные работают со своих домашних компьютеров. Und in vielen Büros am Arbeitsplatz arbeitet nur noch ein Teil der Mitarbeiter, der Rest von ihren Heimcomputern aus. Говорят, что такая схема оправдала себя и может остаться и после окончания карантина, так как она выгодна и администрации, и работникам. Es wird gesagt, dass sich ein solches System ausgezahlt hat und nach der Quarantäne bestehen bleiben kann, da es sowohl für die Verwaltung als auch für die Mitarbeiter von Vorteil ist. They say that such a scheme has paid off and may remain after quarantine, as it is beneficial to both the administration and employees. Ze zeggen dat een dergelijke regeling zichzelf heeft gerechtvaardigd en na het einde van de quarantaine kan blijven bestaan, omdat het gunstig is voor zowel de administratie als de werknemers. Я тоже работаю по специальной программе со своего компьютера, но почти каждый день я провожу небольшие видео-сессии со своими коллегами, используя  Skype или Zoom. Ich arbeite auch an einem speziellen Programm von meinem Computer aus, aber fast jeden Tag verbringe ich kleine Videositzungen mit meinen Kollegen über Skype oder Zoom. I also work on a special program from my computer, but almost every day I spend small video sessions with my colleagues using Skype or Zoom.

В парках сейчас очень приятно: все зелено, цветет сирень и другие цветы, поют птицы. In den Parks ist es jetzt sehr schön: Alles ist grün, lila und andere Blumen blühen, Vögel singen. It’s very nice in the parks now: everything is green, lilac and other flowers are blooming, birds are singing. В Прагу вернулись многие перелетные птицы, и по утрам можно услышать пение соловьев и увидеть стремительный полет ласточек и стрижей. Viele Zugvögel kehrten nach Prag zurück, und am Morgen können Sie die Nachtigall singen hören und den schnellen Flug von Schwalben und Swifts sehen. Many migratory birds returned to Prague, and in the mornings you can hear the nightingale singing and see the swift flight of swallows and swifts. Но особенно много дроздов, важно гуляющих по аллеям парков. Aber es gibt besonders viele Amseln, es ist wichtig, durch die Gassen der Parks zu gehen. But there are especially many blackbirds, it is important to walk along the alleys of parks. Обычно я люблю это время года и много гуляю, но в этот год всё, конечно, не так. Normalerweise liebe ich diese Jahreszeit und gehe viel spazieren, aber dieses Jahr ist natürlich nicht alles so. Мне как и другим пришлось сидеть дома и смотреть фильмы. Wie andere musste ich zu Hause sitzen und Filme schauen. Ik moest, net als anderen, thuis blijven en films kijken. Я не смотрю фильмы по телевизору, а смотрю фильмы через интернет, а телевизор использую просто как монитор. Ich schaue keine Filme im Fernsehen, sondern Filme über das Internet und benutze das Fernsehen wie einen Monitor.

За долгое сидение дома я располнел, поэтому сейчас хочу сесть на диету, а после открытия фитнес-центров записаться в один из них. Für ein langes Sitzen zu Hause wurde ich fett, also möchte ich jetzt eine Diät machen und mich nach der Eröffnung von Fitnesscentern für eines von ihnen anmelden. For a long sitting at home, I got fat, so now I want to go on a diet, and after opening fitness centers, sign up for one of them. Voor een lang thuisblijven ben ik dik geworden, dus nu wil ik op dieet en na de opening van fitnesscentra, meld ik me aan voor een van hen.

На улицах все еще мало людей и совсем нет иностранцев. Es sind immer noch wenige Menschen auf den Straßen und überhaupt keine Ausländer. There are still few people on the streets and no foreigners at all. Это так странно, потому что обычно в это время года, в конце весны, очень много иностранных туристов на улицах Праги, от Америки до Китая, и можно услышать разговоры на самых разных языках. (prepared and read by Evgueny40, 2020)