LingQ Mini Stories - Canada (Québécois), 55 - Une nouvelle maison

Sarah et George aimeraient acheter une nouvelle maison, car leurs deux enfants grandissent vite. Sally and George would like to buy a new home because their two children are growing. サラとジョージは、2人の子供がすくすくと育っているので、新しい家を買いたいと思っている。

Malheureusement, il est devenu difficile d'acheter une nouvelle maison parce que le coût du logement a augmenté plus rapidement que les revenus des gens. Unfortunately, it has become difficult to buy a new home because the cost of housing has risen faster than people's incomes. 残念なことに、住宅価格が人々の所得を上回るスピードで上昇しているため、新しい住宅を購入することが難しくなっている。

Afin de pouvoir acheter une nouvelle maison, ils économisent de l'argent depuis des années. In order to be able to buy a new home, they have been saving money for years.

S'ils veulent acheter une maison familiale, ils devront vivre loin de la ville. If they want to buy a single-family house, they would have to live far from the city.

Pour les deux, cela signifierait un long trajet pour aller au travail. This would mean a long commute to their jobs for both of them. どちらも通勤時間が長くなる。

Ils ont visité des appartements, mais ceux-ci étaient soit trop petits, soit dans des quartiers qui ne leur plaisaient pas. They looked at apartments but these were either too small or in neighbourhoods they don't like. アパートを見学したが、狭すぎたり、気に入らない場所にあったりした。

Ils se rendent compte que, même s'ils travaillent dur tous les deux et ne dépensent pas sans réfléchir, ils ne peuvent toujours pas se payer la maison qu'ils souhaitent. They realize that even though they both work hard and don't spend money unwisely, they still can't afford the home that they want. 二人ともよく働き、軽率な浪費はしないが、それでも自分たちが望む家を買うことはできない。

À un moment donné, ils ont pensé louer une maison, mais le désir de posséder leur propre maison était plus fort. They thought, at one point, of renting a home, but really felt they wanted to own their own home.

Finalement, ils ont décidé de déménager dans une petite ville. Finally they decided to move to a smaller town.

Ils pensaient pouvoir y trouver une qualité de vie plus simple et profiter d'une meilleure vie de famille. They feel they can live a simpler life there and enjoy a better family life. 彼らは、よりシンプルな生活と、より良い家族生活を享受できると考えていた。

Voici la même histoire racontée différemment. Here is the same story told in a different way.

Nous avons voulu acheter une nouvelle maison, car nos deux enfants grandissent vite. We had wanted to buy a new home because our two children had grown older.

Malheureusement, il est devenu difficile d'acheter une nouvelle maison parce que le coût du logement a augmenté plus rapidement que les revenus des gens. Unfortunately, it had become difficult to buy a new home because the cost of housing had risen faster than our incomes.

Afin de pouvoir acheter une nouvelle maison, nous avions économisé de l'argent depuis des années. In order to be able to buy a new home, we had been saving money for years.

Si nous avions voulu acheter une maison familiale, nous aurions dû vivre loin de la ville. If we had wanted to buy a single-family house, we would have had to live far from the city.

Pour nous deux, cela aurait signifié un long trajet pour aller travailler. This would have meant a long commute to our jobs for both of us.

Nous avions visité des appartements, mais ceux-ci étaient soit trop petits, soit dans des quartiers qui ne nous plaisaient pas. We had looked at apartments but these were either too small or in neighbourhoods we didn't like.

Nous nous étions rendu compte que, même si nous travaillions dur tous les deux et ne dépensions pas sans réfléchir, nous ne pourrions toujours pas nous payer la maison que nous souhaitions. We realized that even though we both worked hard and didn't spend money unwisely, we still couldn't afford the home that we wanted.

À un moment donné, nous avions pensé louer une maison, mais le désir de posséder notre propre maison était plus fort. We had thought, at one point, of renting a home, but really felt we preferred to own our own home.

Finalement, nous avons décidé de déménager dans une petite ville. Finally we decided to move to a smaller town.

Nous pensions pouvoir y trouver une qualité de vie plus simple et profiter d'une meilleure vie de famille. We felt we could live a simpler life there and enjoy a better family life.

Questions : Questions:

Un: Sarah et George aimeraient acheter une nouvelle maison, car leurs deux enfants grandissent vite. One: Sally and George want to buy a new home because their two children are growing.

Pourquoi Sarah et George souhaitent-ils acheter une nouvelle maison? Why do Sally and George want to buy a new home?

Ils aimeraient acheter une nouvelle maison, car leurs deux enfants grandissent vite. They want to buy a new home because their children are growing.

Deux: Ils économisent de l'argent depuis des années. Two: They have been saving money for years.

Depuis combien de temps Sarah et George économisent-ils de l'argent? How long have Sally and George been saving money?

Ils économisent de l'argent depuis des années. They have been saving money for years.

Trois: S'ils veulent acheter une maison familiale, ils devront vivre loin de la ville. Three: If they want to buy a single-family house, they would have to live far from the city.

Que se passerait-il s'ils achetaient une maison familiale? What would happen if they were to buy a single-family house?

Ils devraient vivre loin de la ville. They would have to live far from the city.

Quatre: Ils ont visité des appartements, mais ceux-ci étaient soit trop petits, soit dans des quartiers qui ne leur plaisaient pas. Four: They looked at apartments but these were either too small or in neighbourhoods they didn't like.

Pourquoi n'aimaient-ils pas les appartements qu'ils ont visités ? Why don't they like the apartments they looked at?

Ils n'aimaient pas ces appartements, car ils étaient soit trop petits, soit dans des quartiers qui ne leur plaisaient pas. They don't like the apartments they looked at because they were either too small or in neighbourhoods they didn't like

Cinq: Nous avons voulu acheter une nouvelle maison, car nos deux enfants grandissent vite. Five: We had wanted to buy a new home because our two children had grown older.

Qu'avons-nous voulu faire? What had we wanted to do?

Nous avons voulu acheter une nouvelle maison, car nos deux enfants grandissent vite. You had wanted to buy a new home because your two children had grown older.

Six: À un moment donné, nous avons pensé louer une maison. Six: We had thought, at one point, of renting a home.

À quoi avions-nous pensé? What had we thought about at one point?

À un moment donné, nous avons pensé louer une maison. You had thought, at one point, about renting a home.

Sept: Le désir de posséder notre propre maison était plus fort. Seven: We really felt we preferred to own our own home.

Qu'avons-nous préféré faire? What did we feel we preferred to own?

Nous avons préféré posséder notre propre maison. You felt you preferred to own your own home.

Huit: Finalement, vous avez décidé de déménager dans une petite ville. Eight: Finally we decided to move to a smaller town.

En fin de compte, qu'avez-vous décidé? What did we finally decide?

Vous avez décidé de déménager dans une petite ville. You finally decided to move to a smaller town.