54. ЖАДНЫЕ ПРАВЯТ ГЛУПЫМИ 54. DIE GIERIGEN HERRSCHEN ÜBER DIE DUMMEN 54\. THE GREED RULE THE STUPID 54\. L'AVIDITÀ REGOLA LO STUPIDO

ЖАДНЫЕ ПРАВЯТ ГЛУПЫМИ Greedy rules the stupid

Как устроено современное общество. How modern society works. Почему в 1970-е годы человечество отказалось покорять космос. Why in the 1970s mankind refused to conquer space. Для чего возникло общество потребления Why did the consumer society arise?

Есть такая наука – этология. There is such a science - ethology. Она изучает поведение животных. She studies animal behavior. Однажды этологи обратили внимание на интересную закономерность в поведении австралийских волнистых попугайчиков. Ethologists once noticed an interesting pattern in the behavior of Australian budgerigars.

Они умеют предчувствовать наступление засухи. They know how to anticipate the onset of drought. Засуха – это бескормица; большой стае в засуху не прокормиться, а значит, надо как-то сокращать свою численность… И попугайчики перестают размножаться. Drought is a lack of food; a large flock cannot feed itself in a drought, which means that it is necessary to somehow reduce its number ... And the parrots stop multiplying.

Они не составляют пар и не вьют гнёзд, а всё высвободившееся время посвящают бесцельному общению! They do not make up pairs and do not make nests, but devote all the free time to aimless communication! В голодные месяцы попугайчики общаются между собой гораздо активнее, чем в «хорошие». In the hungry months, the parrots communicate with each other much more actively than in the "good" ones.

Этолог Виктор Дольник обратил внимание на то, что точно так же ведут себя и люди. Ethologist Viktor Dolnik drew attention to the fact that people behave in the same way. Это не так заметно, потому что поведение людей гораздо многообразнее и сложнее. This is not so noticeable, because the behavior of people is much more diverse and complex. Но всё-таки люди – тоже животные, и в основе их поведения лежат те же базовые инстинкты. But still, people are also animals, and the same basic instincts underlie their behavior. Так вот, людям тоже свойственно компенсировать общением недостаток полезной деятельности! So, people also tend to compensate for the lack of useful activity by communication!

Проще говоря, кто мало делает, тот много болтает – и наоборот. Simply put, who does little, talks a lot - and vice versa.

Но, как мы уже сказали, деятельность людей сложна и многообразна. But, as we have already said, the activities of people are complex and diverse. В 70-е годы прошлого века капиталисты задумались – а можно ли узнать, что будет с их бизнесом через 10, 20, 50 лет? In the 70s of the last century, the capitalists wondered - is it possible to find out what will happen to their business in 10, 20, 50 years?

Те, кому это было интересно, создали так называемый «Римский клуб». Those who were interested created the so-called "Club of Rome". Скинулись по миллиончику, наняли самых лучших учёных – пусть выяснят. Throw in a millionaire, hired the best scientists - let them find out.

Учёные подумали-подумали и выпустили так называемый «Первый доклад Римскому клубу». Scientists thought and thought and released the so-called "First Report to the Club of Rome." Он назывался «Пределы роста». It was called The Limits to Growth. Краткое содержание: «Всё ужасно! Summary: “Everything is awful! Бизнесу развиваться некуда – нефть заканчивается, пресная вода заканчивается, свежий воздух заканчивается! Business has nowhere to develop - oil is running out, fresh water is running out, fresh air is running out! А население, наоборот, растёт слишком быстро – еды на всех не хватает!» And the population, on the contrary, is growing too fast - there is not enough food for everyone! "

С одной стороны, это было не так уж вредно – заставило капиталистов задуматься о том, чтобы беречь природу. On the one hand, it was not so harmful - it made the capitalists think about how to protect nature. Но с другой стороны, они испугались. On the other hand, they were afraid.

Дело в том, что есть в экономике такая штука – «расширенное воспроизводство». The fact is that there is such a thing in the economy - "expanded reproduction". Это значит, в каждый следующий год ты должен производить и продавать товаров хотя бы чуточку больше, чем в предыдущий. This means that in each next year you must produce and sell at least a little more goods than in the previous one. Без расширенного воспроизводства капитализм невозможен. Capitalism is impossible without expanded reproduction. Если бизнес не «развивается», он погибает. If a business does not "develop", it dies.

Заплатили капиталисты учёным ещё больше: «Думайте, как беды избежать, чтоб наш бизнес дальше развивался, а мы богатели». The capitalists paid scientists even more: “Think about how to avoid trouble, so that our business develops further, and we get rich.”

А учёные смекнули: ага, выгодное дело – капиталистов пугать! And the scientists realized: aha, it’s a profitable business to scare the capitalists! И стали этим заниматься все кому не лень (ведь новых денег хочется!). And all and sundry began to do this (after all, I want new money!). В результате было «научно установлено» ещё много ужасов. As a result, many more horrors were "scientifically established". Например…

«Нехватка нефти» "Lack of oil"

В 2002 году было заявлено, что разведанных мировых запасов нефти хватит ещё на 10–12 лет, после этого нефть на Земле закончится. In 2002, it was announced that the world's proven oil reserves would last for another 10-12 years, after which the Earth would run out of oil. И что же? And what's that? Прошло уже почти 20 лет, а нефть не закончилась и заканчиваться не собирается. Almost 20 years have passed, but oil has not ended and is not going to end.

«Глобальное потепление» "Global warming"

Изменения климата происходят на Земле регулярно и от деятельности человека не зависят. Climate changes occur on Earth regularly and do not depend on human activities. Ежегодно в атмосферу Земли выделяется (всеми живыми организмами и вулканами) более 550 миллиардов тонн СО2. Every year, more than 550 billion tons of CO2 are released into the Earth's atmosphere (by all living organisms and volcanoes). Из них на долю человечества (и промышленности) приходится 8 миллиардов тонн – менее полутора процентов от общего объёма. Of these, humanity (and industry) accounts for 8 billion tons - less than one and a half percent of the total. (Кстати, в последние месяцы словосочетание «глобальное потепление» резко вышло из лексикона политиков. (By the way, in recent months the phrase "global warming" has abruptly dropped out of the lexicon of politicians. Теперь говорят о «климатической катастрофе» – не конкретизируя.) Now they talk about "climate catastrophe" - without specifying.)

«Грядущий глобальный дефицит пресной воды» "The coming global freshwater shortage"

Пресная вода относится к возобновляемым ресурсам: использованная загрязнённая вода либо фильтруется через почву, либо испаряется и выпадает осадками, причём этот процесс цикличный. Fresh water is a renewable resource: used contaminated water is either filtered through the soil, or evaporated and precipitated, and this process is cyclical. В результате вода очищается. As a result, the water is purified. Беречь воду – хорошо и правильно, но меньше её от загрязнения не становится! Conserving water is good and right, but it does not become less from pollution!

Сегодня в мире происходит борьба между властными группировками банкиров и промышленников. Today in the world there is a struggle between the power groups of bankers and industrialists. С помощью мифа о «глобальном потеплении» промышленное производство объявлено опасным и невыгодным. With the help of the "global warming" myth, industrial production is declared dangerous and unprofitable. От этого капитализация промышленных предприятий снижается – и банкиры (которые как раз и платят недобросовестным учёным за «доказательства») скупают эти предприятия у промышленников задёшево. Because of this, the capitalization of industrial enterprises decreases - and the bankers (who exactly pay unscrupulous scientists for "proofs") buy these enterprises from industrialists cheaply.

Так благодаря мифу о «глобальном потеплении» банкиры прибирают к рукам промышленность и становятся сильнее – а промышленники, наоборот, слабеют… So, thanks to the myth of "global warming", bankers take over the industry and become stronger - while industrialists, on the contrary, are weakening ...

Космос и бессмертие Space and immortality

Пятьдесят лет назад (как раз в то время, когда начал свою работу Римский клуб) главным направлением научной мысли и технического прогресса был космос. Fifty years ago (just at the time when the Club of Rome began its work) the main direction of scientific thought and technological progress was space. Человечество совершало первые шаги на пути решения огромной задачи. Humanity took the first steps towards solving a huge task.

Пятьдесят лет назад человечеству казалось – нет таких преград, которые мы не преодолеем, нет таких задач, которые мы не решим! Fifty years ago, it seemed to humanity that there are no obstacles that we cannot overcome, there are no tasks that we cannot solve! Человеческая мысль была направлена в бесконечность Вселенной! Human thought was directed to the infinity of the Universe!

Казалось бы, капиталисты тоже заинтересованы в освоении космоса – ведь учёные объяснили, что их «расширенное воспроизводство» не может продолжаться вечно. It would seem that capitalists are also interested in space exploration - after all, scientists have explained that their "expanded reproduction" cannot continue forever. Грубо говоря, рано или поздно они станут производить товаров больше, чем есть людей, способных эти товары купить! Roughly speaking, sooner or later they will produce more goods than there are people who can buy these goods! Это называется «проблема пределов роста». This is called the "limit to growth problem."

Но освоение космоса – это долго, когда ещё будет… А капиталистам власти и богатства хочется сейчас. But space exploration will take a long time, when there will still be ... And the capitalists want power and wealth now. И «проблему пределов роста» тоже надо решать сейчас… And the "problem of limits to growth" also needs to be addressed now ...

Как возникло «общество потребления» How the "consumer society" came into being

И капиталисты нашли другое решение. And the capitalists found another solution. Им его предложили банкиры. It was offered to them by the bankers. «Мы, – говорят, придумали, как сделать так, чтобы люди вдесятеро больше ваших товаров покупали, чтобы ваше расширенное производство по-прежнему продолжалось». "We," they say, figured out how to get people to buy ten times as many of your goods so that your expanded production continues. "

Вот какую схему предложили банкиры... Here's what the bankers proposed...

1. one.

Допустим, человек хочет купить холодильник, а денег у него нет. Let's say a person wants to buy a refrigerator, but he has no money. Тогда банк предлагает ему кредит. Then the bank offers him a loan. Типа берёшь у нас сейчас 30 тысяч и покупаешь холодильник, а отдавать будешь понемножку, частями – ну и постепенно, через год отдашь. Like you take 30 thousand from us now and buy a refrigerator, and you will give it back little by little, in parts - well, gradually, in a year you will give it back. Только не 30 тысяч, а 40, чтобы нам тоже выгодно было, ладно? Only not 30 thousand, but 40, so that it would be profitable for us too, okay?

2.

Человек купил холодильник, расплачивается потихоньку по кредиту, уже половину выплатил. A man bought a refrigerator, pays off slowly on a loan, has already paid half. Ну, приходится «ужиматься», конечно: лишний раз мороженого не купишь, в кино не сходишь – надо кредит отдавать. Well, you have to "squeeze", of course: you can't buy ice cream again, you don't go to the movies - you have to give a loan. А тут опять из банка звонят: And then again from the bank they call:

– Слушай, мы понимаем, что тебе нелегко нам кредит отдавать, да ещё, наверное, и стиральную машину теперь хочется – признавайся, хочется ведь? - Listen, we understand that it is not easy for you to give us a loan, and, moreover, you probably want a washing machine now - admit it, you want it?

– Ну хочется, а что делать? - Well, I want to, but what to do?

– А вот что! Мы тебе ещё один кредит выдадим. We will give you another loan. Целых 60 тысяч! As many as 60 thousand! Ты за эти деньги и по первому кредиту с нами рассчитаешься, и на стиралку останется!.. You will pay us for this money and on the first loan, and you will be left for washing! ..

...И так много раз. Человек доволен: чего только ни накупил, и вот уже на собственный дом кредит предлагают! The person is happy: he has bought whatever he has bought, and now they are offering a loan for their own house! Подумать только – дом! Just think - a house!

Ведь раньше этот человек даже холодильник не мог купить! After all, earlier this person could not even buy a refrigerator! А теперь всё может. And now everything is possible. И капиталистам-промышленникам хорошо: у них вон сколько всего покупать стали, расширенное воспроизводство продолжается, бизнес растёт… And it’s good for the capitalist industrialists: they have a lot of steel to buy from them, expanded reproduction continues, business is growing ...

Эту схему, предложенную банкирами, стали называть «экономика стимулирования спроса». This scheme, proposed by the bankers, came to be called the "economics of stimulating demand." А людей, живущих по таким правилам, стали называть «общество потребления». And people living by such rules began to be called the “consumer society”. В обществе потребления человек потребляет больше, чем может себе позволить, и даже больше, чем ему нужно… In a consumer society, a person consumes more than he can afford, and even more than he needs ...

Правда, про космос и бессмертие уже не думает. True, he no longer thinks about space and immortality. Неинтересно! Интересно новую вещь купить, интересно жить себе в удовольствие It is interesting to buy a new thing, it is interesting to live for pleasure

Вроде бы схема работает. The scheme seems to be working. Но есть ловушка. But there is a trap. Ты взял кредит, потом, чтобы погасить его, взял следующий кредит – и так далее. You took out a loan, then, to repay it, you took out another loan, and so on. Срок погашения долга по кредиту отодвигается – но сумма-то кредита растёт! The loan repayment period is postponed - but the loan amount is growing! В конце концов, ты уже должен банку столько, сколько тебе за всю жизнь не заработать! After all, you already owe the bank as much as you never earn in your entire life! А значит, ты никогда не расплатишься. Which means you'll never pay. Ты вечный должник! You are forever indebted!

Холодильник, стиральная машина и телевизор, купленные в кредит, принадлежат тебе (ты за них с банком расплатился теми деньгами, которые тебе сам же банк и выдал). The refrigerator, washing machine and TV, bought on credit, belong to you (you paid the bank for them with the money that the bank itself gave you). А вот за дом ты не расплатишься уж никогда! But you will never pay for the house! Даже если продашь холодильник, стиральную машину и телевизор… Твой дом только понарошку твой, на самом деле – он принадлежит банку! Even if you sell a refrigerator, a washing machine and a TV ... Your house is only pretend to be yours, in fact - it belongs to a bank!

А раз так, то банк может тебе что угодно приказать сделать. And if so, the bank can order you to do anything. Не будешь слушаться – отберёт дом, и выметайся со своим холодильником на улицу! If you disobey, you will take the house away, and go out with your refrigerator into the street!

Вот как получилось. Here's how it happened. Вроде «всё у тебя есть», но ты себе не хозяин. It’s like "you have everything," but you are not your own boss. Твой хозяин теперь – банкир. Your master is now a banker.

И то же самое произошло с капиталистами-промышленниками. And the same thing happened to the industrial capitalists. Они тоже угодили в эту ловушку! They also fell into this trap! Ведь они тоже берут в банках кредиты, чтобы расширять производство. After all, they also take loans from banks in order to expand production. В результате сегодня вся мировая экономика должна банкам в три раза больше, чем она способна произвести. As a result, today the entire world economy owes banks three times more than it is capable of producing.

Разумеется, капиталистам не нравится, что банкиры их вокруг пальца обвели. Of course, the capitalists don't like being fooled by the bankers. Вот они и начали бороться с банкирами. So they began to fight with the bankers.

Говорят: «Так не бывает, чтобы денег в экономике было в три раза больше, чем товаров, не считается это! They say: “It does not happen that there is three times more money in the economy than goods, this does not count! Давайте решать, что делать!» Let's decide what to do!"

А банкиры им: «Ещё как считается! And the bankers told them: “How is it considered! Ничего не будем решать!» И «глобальным потеплением» их – хрясь! We won't decide anything!" And their "global warming" - fuck! Дескать, если не будете нас за главных считать, мы вас вообще разорим… Say, if you do not consider us as the main ones, we will ruin you altogether ...

«Великая перезагрузка» "The Great Reboot"

…И называется это «системный экономический кризис». ... And this is called the "systemic economic crisis". Как из него выпутаться, банкиры и капиталисты сами не знают. How to get out of it, the bankers and capitalists themselves do not know.

Всякие шарлатаны, выдающие себя за больших мыслителей, предлагают им устроить «великую перезагрузку». All sorts of charlatans posing as great thinkers suggest that they arrange a "great reset".

Для богачей главное что? For the rich, the main thing is what? Чтобы они богатыми оставались. To keep them rich. Вот эту задачу и предлагается решить любой ценой. It is this task that is proposed to be solved at any cost. По плану «великой перезагрузки» банкирам и капиталистам надо помириться и объединиться в «промышленно-финансовые корпорации». According to the "Great Reset" plan, bankers and capitalists must reconcile and unite in "industrial and financial corporations." Эти корпорации будут вместо государств. These corporations will be instead of states. Им будет принадлежать всё. Everything will belong to them. Все ресурсы (нефть, вода, воздух, земля) и все люди. All resources (oil, water, air, land) and all people.

Частную собственность предлагается отменить. Private property is proposed to be abolished. Люди будут жить не в своих квартирах, а в квартирах, принадлежащих той корпорации, на которую они работают. People will not live in their own apartments, but in apartments owned by the corporation they work for. И все вещи в ней будут принадлежать этой корпорации. And all things in it will belong to this corporation. (Ну, кроме всякой мелочи типа зубных щёток.) (Well, except for little things like toothbrushes.)

Учиться дети будут не в государственных или частных школах, а в «корпоративных». Children will study not in public or private schools, but in "corporate" ones. И каждая корпорация будет учить детей тому, что ей выгодно. And each corporation will teach children what is beneficial for it.

И больницы будут «корпоративные». And hospitals will be "corporate". И законы – тоже «корпоративные»!

Производство надо сокращать (помните про «пределы роста»? Production must be reduced (remember the “limits to growth”? ), а это значит, надо сокращать и потребление. ), which means that consumption should also be reduced. В планах «великой перезагрузки» прямо говорится – люди должны есть не мясо (производить его «неэкологично» и дорого), а… переработанных сушёных сверчков! The plans for the “great reset” explicitly state that people should not eat meat (it is “not environmentally friendly” and expensive to produce), but ... processed dried crickets! В них тоже много белка… They also have a lot of protein ...

А выдавать людям этот «сверчиный белок» будут в корпоративных распределителях в обмен на работу и хорошее поведение. And this "cricket squirrel" will be given to people in corporate distributors in exchange for work and good behavior.

Короче говоря, чтобы богачам в условиях кризиса сохранить своё богатство, все остальные люди должны стать очень-очень бедными. In short, in order for the rich to maintain their wealth in a crisis, all other people must become very, very poor. «Пусть мы станем в сто раз беднее, чем раньше - главное, оставаться в миллион раз богаче остальных!» “Let us become a hundred times poorer than before - the main thing is to remain a million times richer than the rest!”

Разумеется, людям скажут, что это нужно для борьбы с эпидемией или ещё с какой-нибудь бедой. Of course, people will be told that this is necessary to combat an epidemic or some other disaster. С глобальным потеплением, например. With global warming, for example. А чтобы люди в это поверили, богачи стараются, чтобы умных было поменьше – чтобы никто не мешал их планам. And so that people believe in it, the rich try to have fewer smart ones - so that no one interferes with their plans. Для этого они снимают много дурацких (но интересных!) To do this, they shoot a lot of stupid (but interesting!) фильмов и телепередач, выпускают дурацкие (но очень красивые!) films and TV shows, they release stupid (but very beautiful!) журналы, показывают дурацкую рекламу… Пусть, мол, дураков побольше становится! magazines show stupid advertisements ... Let, they say, more fools!

Космос отменяется? Is space canceled?

Английский писатель-фантаст Артур Кларк в середине 60-х годов прошлого века составил «таблицу будущего», в которой предсказывал, что уже в 2000 году начнут колонизацию ближайших планет, в 2020 году начнут исследования межзвёздного пространства, а в 2030 встретятся, наконец, с внеземными цивилизациями. In the mid-60s of the last century, the English science fiction writer Arthur Clarke drew up a "table of the future", in which he predicted that colonization of the nearest planets would begin in 2000, studies of interstellar space would begin in 2020, and in 2030 they would finally meet with extraterrestrial civilizations.

Вместо этого человечество получило возможность общаться по интернету. Instead, humanity has received the ability to communicate over the Internet.

Когда попугайчики предчувствуют большую бескормицу, они рассаживаются на веточках и начинают с утра до ночи общаться. When the parrots anticipate a great lack of food, they sit on the branches and begin to communicate from morning to night. Когда люди почувствовали «пределы роста» и наступление «системного экономического кризиса», они изобрели «социальные сети» и принялись в них общаться: When people felt the "limits to growth" and the onset of a "systemic economic crisis", they invented "social networks" and began to communicate in them:

«Привет, ты что делаешь? “Hi, what are you doing? Я тоже ничего…» I'm fine too…"

Котики, «мемасики», «лулзы»… Seals, memasics, lulz ...

Интернет из полезного средства связи и источника информации стал рассадником безделья и глупости! The Internet has gone from being a useful means of communication and a source of information to a hotbed of idleness and stupidity!

Вот так и живём – в новом, цифровом средневековье. This is how we live - in a new, digital Middle Ages. И никаких идей –как выйти из него… (подготовлено и записано Евгением40, 2021) And no ideas - how to get out of it ... (prepared and written down by Evgeniy40, 2021)