47. САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ЯЗЫКИ ЕВРОПЫ 47. DIE AM MEISTEN GESPROCHENEN SPRACHEN EUROPAS 47\. MOST COMMON LANGUAGES IN EUROPE 47. YLEISIMMÄT KIELET EUROOPASSA 47. LES LANGUES LES PLUS PARLÉES EN EUROPE 47\. LINGUE PIÙ COMUNI IN EUROPA

САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ЯЗЫКИ ЕВРОПЫ THE MOST COMMON LANGUAGES IN EUROPE

Мало кто знает, что 26 сентября в Евросоюзе отмечают Европейский день языков, который подчёркивает богатое лингвистическое наследие и многообразие этого небольшого континента и пропагандирует важность изучения языков на протяжении всей жизни. Few people know that on September 26, the European Union celebrates the European Day of Languages, which highlights the rich linguistic heritage and diversity of this small continent and promotes the importance of learning languages throughout life. Pocas personas saben que la Unión Europea celebra el Día Europeo de las Lenguas el 26 de septiembre, que destaca la rica herencia lingüística y la diversidad de este pequeño continente y promueve la importancia de aprender idiomas a lo largo de la vida. Harva tietää, että Euroopan unioni viettää 26. syyskuuta Euroopan kielten päivää, jolloin korostetaan tämän pienen mantereen rikasta kielellistä perintöä ja monimuotoisuutta sekä korostetaan kielten oppimisen merkitystä koko elämän ajan. Pochi sanno che il 26 settembre l'Unione Europea celebra la Giornata Europea delle Lingue, che mette in evidenza il ricco patrimonio linguistico e la diversità di questo piccolo continente e promuove l'importanza dell'apprendimento delle lingue per tutta la vita. Несмотря на то, что люди в Европе используют для общения более двух сотен языков, официальными языками Евросоюза являются всего лишь 24. Despite the fact that people in Europe use more than two hundred languages to communicate, only 24 are official languages of the European Union. A pesar de que la gente en Europa usa más de doscientos idiomas para comunicarse, solo hay 24 idiomas oficiales de la Unión Europea. Vaikka eurooppalaiset käyttävät yli kahtasataa kieltä kommunikoidessaan, vain 24 niistä on Euroopan unionin virallisia kieliä. Nonostante il fatto che le persone in Europa utilizzino più di duecento lingue per comunicare, solo 24 sono lingue ufficiali dell'Unione Europea. Однако, Евросоюз это не вся Европа. However, the European Union is not all of Europe. Sin embargo, la Unión Europea no es toda Europa. EU ei kuitenkaan ole koko Eurooppa. Между Уралом и Лиссабоном имеются территории где десятки миллионов людей говорят на языках, не имеющих никакого отношения к официальным языкам ЕС. Between the Urals and Lisbon there are territories where tens of millions of people speak languages that have nothing to do with the official languages of the EU. Entre los Urales y Lisboa, hay territorios donde decenas de millones de personas hablan lenguas que nada tienen que ver con las lenguas oficiales de la UE. Uralin ja Lissabonin välillä on alueita, joilla kymmenet miljoonat ihmiset puhuvat kieliä, joilla ei ole mitään tekemistä EU:n virallisten kielten kanssa. Tra gli Urali e Lisbona ci sono territori dove decine di milioni di persone parlano lingue che non hanno nulla a che fare con le lingue ufficiali dell'UE.

Итак, рассмотрим главные десять языков Европы в порядке возрастания количества их носителей, So, let's consider the main ten languages of Europe in ascending order of the number of their speakers, Entonces, echemos un vistazo a los diez idiomas principales de Europa en orden ascendente según el número de hablantes, Katsotaanpa Euroopan kymmenen tärkeintä kieltä puhujien määrän mukaisessa järjestyksessä, Quindi, consideriamo le principali dieci lingue d'Europa in ordine crescente di numero di parlanti,

10\\. dieci\\\\. Румынский Romanian rumeno

Ненамного превосходя голландский, румынский язык занимает десятое место в списке самых используемых языков Европы. Slightly surpassing Dutch, Romanian is the tenth most used language in Europe. Superando ligeramente al holandés, el rumano es el décimo idioma más utilizado en Europa. Hieman hollannin kielen edelle jäänyt romania on Euroopan käytetyimpien kielten listalla kymmenennellä sijalla. Superando leggermente l'olandese, il rumeno è la decima lingua più usata in Europa. Румынский - это восточно-романский язык, который считают родным более 23 миллионов человек. Romanian is an Eastern Romance language with over 23 million native speakers. El rumano es una lengua romance oriental hablada por más de 23 millones de personas. Romania on itämerensuomalainen kieli, jota yli 23 miljoonaa ihmistä pitää äidinkielenään. Il rumeno è una lingua romanza orientale con oltre 23 milioni di madrelingua. На румынском языке говорят в основном в Румынии, Республике Молдова, а также в регионах, исторически населённых румынами в Сербии, Украине и Венгрии. Romanian is spoken mainly in Romania, the Republic of Moldova, as well as in regions historically inhabited by Romanians in Serbia, Ukraine and Hungary. Romanian kieltä puhutaan pääasiassa Romaniassa, Moldovan tasavallassa ja romanialaisten historiallisesti asuttamilla alueilla Serbiassa, Ukrainassa ja Unkarissa. Il rumeno è parlato principalmente in Romania, nella Repubblica di Moldova, così come nelle regioni storicamente abitate da rumeni in Serbia, Ucraina e Ungheria. Если вы любите готическую архитектуру и замки, то города Трансильвании - это то, что вам нужно, а если вам больше по душе отдых на природе, то румынские Карпаты и Дельта Дуная оставят у вас неизгладимые впечатления. If you love gothic architecture and castles, then the cities of Transylvania are what you need, and if you prefer outdoor recreation, then the Romanian Carpathians and the Danube Delta will leave you with a lasting impression. Si te encanta la arquitectura gótica y los castillos, las ciudades de Transilvania son lo que necesitas, y si prefieres la recreación al aire libre, los Cárpatos rumanos y el Delta del Danubio te dejarán una impresión imborrable. Jos pidät goottilaisesta arkkitehtuurista ja linnoista, Transilvanian kaupungit ovat oikea paikka, ja jos pidät luontolomista, Romanian Karpaattien vuoristo ja Tonavan suisto jättävät sinuun pysyvän vaikutuksen. Se ami l'architettura gotica e i castelli, le città della Transilvania sono ciò di cui hai bisogno, e se preferisci le attività ricreative all'aperto, i Carpazi rumeni e il delta del Danubio ti lasceranno un ricordo indelebile.

9\\. Польский Polacco

Около 40 миллионов человек в Европе являются носителями польского языка. About 40 million people in Europe are native speakers of Polish. Euroopassa noin 40 miljoonaa ihmistä puhuu äidinkielenään puolaa. Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейской языковой семьи, но развивался под сильным влиянием германских языков, преимущественно немецкого, а также латыни (посредством католической церкви) и французского (сo времён эпохи Просвещения). The Polish language belongs to the West Slavic group of the Indo-European language family, but developed under the strong influence of the Germanic languages, mainly German, as well as Latin (through the Catholic Church) and French (since the Enlightenment). El polaco pertenece al grupo eslavo occidental de la familia de lenguas indoeuropeas, pero se desarrolló bajo la fuerte influencia de las lenguas germánicas, principalmente el alemán, así como el latín (a través de la Iglesia católica) y el francés (desde la Ilustración). Puola kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen länsislaavilaiseen ryhmään, mutta se on kehittynyt germaanisten kielten, lähinnä saksan, mutta myös latinan (katolisen kirkon kautta) ja ranskan (valistuksen jälkeen) voimakkaan vaikutuksen alaisena. Польский язык почти полностью сосредоточен вокруг Польши, где он является государственным, однако значительные польские меньшинства существуют в Чехии, Беларуси, Украине, Литве и Словакии. The Polish language is almost entirely centered around Poland, where it is the official language, however significant Polish minorities exist in the Czech Republic, Belarus, Ukraine, Lithuania and Slovakia. El idioma polaco se concentra casi por completo en Polonia, donde es el idioma del estado, pero existen minorías polacas significativas en la República Checa, Bielorrusia, Ucrania, Lituania y Eslovaquia. Puola on lähes kokonaan keskittynyt Puolaan, jossa se on virallinen kieli, mutta merkittäviä puolalaisia vähemmistöjä on Tšekissä, Valko-Venäjällä, Ukrainassa, Liettuassa ja Slovakiassa.

8\\. Украинский

Один из крупнейших славянских языков, принадлежащих к восточнославянской группе, украинский насчитывает около 42 миллионов носителей, большинство из которых проживает в Европе. One of the largest Slavic languages belonging to the East Slavic group, Ukrainian has about 42 million speakers, most of whom live in Europe. El ucraniano, uno de los idiomas eslavos más grandes pertenecientes al grupo eslavo oriental, tiene alrededor de 42 millones de hablantes nativos, la mayoría de los cuales viven en Europa. Ukrainan kieli on yksi suurimmista itäslaavilaisten kielten ryhmään kuuluvista slaavilaisista kielistä, ja sillä on noin 42 miljoonaa puhujaa, joista suurin osa asuu Euroopassa. Он является официальным языком Украины и одним из официальных языков в Румынии и России. It is the official language of Ukraine and one of the official languages in Romania and Russia. Es el idioma oficial de Ucrania y uno de los idiomas oficiales en Rumania y Rusia. Se on Ukrainan virallinen kieli ja yksi Romanian ja Venäjän virallisista kielistä. B письменном украинском языке используется вариант кириллицы. The written Ukrainian language uses a variant of the Cyrillic alphabet. En ucraniano escrito, se utiliza la versión cirílica. Ukrainan kirjakielessä käytetään kyrillisten aakkosten muunnosta. Хотя русский и украинский языки происходят от общего старорусского языка, в украинском очень велико влияние западнославянских языков, таких как польский, чешский, словацкий, а также много других заимствований, особенно из немецкого языка. Although Russian and Ukrainian come from a common Old Russian language, Ukrainian is heavily influenced by West Slavic languages such as Polish, Czech, Slovak, and many other borrowings, especially from German. Aunque los idiomas ruso y ucraniano se originan en el idioma ruso antiguo común, la influencia de los idiomas eslavos occidentales como el polaco, el checo, el eslovaco y muchos otros préstamos, especialmente del idioma alemán, es muy fuerte en ucraniano. Vaikka venäjä ja ukraina ovat peräisin yhteisestä vanhasta venäjän kielestä, ukrainan kieleen on vaikuttanut paljon länsislaavilaisia kieliä, kuten puola, tšekki ja slovakki, sekä monia muita lainoja, erityisesti saksasta. Sebbene il russo e l'ucraino provengano da una comune lingua russa antica, l'ucraino è fortemente influenzato dalle lingue slave occidentali come polacco, ceco, slovacco e molti altri prestiti, in particolare dal tedesco.

7\\. Испанский

Среди языков романской группы более 45 миллионов европейцев считают испанский своим родным языком. Among the Romance languages, more than 45 million Europeans consider Spanish as their mother tongue. Entre las lenguas del grupo romance, más de 45 millones de europeos consideran el español como su primera lengua. Romanikielistä yli 45 miljoonaa eurooppalaista pitää espanjaa äidinkielenään. Испания не только является одним из самых популярных туристических направлений в Европе, но и изучение испанского языка откроет для вас целые континенты. Spain is not only one of the most popular travel destinations in Europe, but learning Spanish will open up entire continents for you. España no solo es uno de los destinos turísticos más populares de Europa, sino que aprender español te abrirá continentes enteros. Espanja on yksi Euroopan suosituimmista matkailukohteista, mutta espanjan kielen oppiminen avaa sinulle kokonaisia maanosia. Испанский является официальным языком в 21 стране Южной Америки и вторым по распространенности родным языком в мире после китайского. Spanish is the official language of 21 countries in South America and the second most spoken mother tongue in the world after Chinese. El español es el idioma oficial en 21 países de América del Sur y es el segundo idioma nativo más común en el mundo después del chino. Espanja on virallinen kieli 21 Etelä-Amerikan maassa, ja se on maailman toiseksi puhutuin äidinkieli kiinan jälkeen. Испанский язык также испытывает лексическое влияние арабского языка: 8% испанского словаря заимствовано из арабского языка - это второе по величине лексическое влияние на испанский язык после латинского. Spanish is also lexically influenced by Arabic, with 8% of the Spanish vocabulary borrowed from Arabic, the second largest lexical influence in Spanish after Latin. El idioma español también experimenta la influencia léxica del idioma árabe: el 8% del vocabulario español se toma prestado del idioma árabe; esta es la segunda influencia léxica más grande en el idioma español después del latín. Myös arabia on vaikuttanut espanjan kieleen leksikaalisesti: 8 prosenttia espanjan sanastosta on lainattu arabiasta, mikä on toiseksi suurin leksikaalinen vaikutus espanjan kieleen latinan jälkeen. Lo spagnolo è anche lessicalmente influenzato dall'arabo, con l'8% del vocabolario spagnolo preso in prestito dall'arabo, la seconda più grande influenza lessicale in spagnolo dopo il latino.

6\\. Итальянский

Итальянский язык, занимающий шестое место, насчитывает более 69 миллионов носителей, а 3% жителей Европы владеют им как вторым языком. Italian, ranked sixth, has over 69 million speakers and is spoken by 3% of Europeans as a second language. En sexto lugar, el italiano tiene más de 69 millones de hablantes nativos y el 3% de los europeos lo habla como segundo idioma. Kuudennella sijalla olevaa italiaa puhuu yli 69 miljoonaa ihmistä, ja 3 prosenttia eurooppalaisista puhuu sitä toisena kielenä. L'italiano, al sesto posto, conta oltre 69 milioni di parlanti ed è parlato dal 3% degli europei come seconda lingua. Итальянский является официальным языком Италии, Ватикана, Швейцарии, Сан-Марино, а также языком меньшинств в Хорватии и Словении. Italian is the official language of Italy, the Vatican, Switzerland, San Marino, and a minority language in Croatia and Slovenia. Italia on Italian, Vatikaanin, Sveitsin ja San Marinon virallinen kieli sekä vähemmistökieli Kroatiassa ja Sloveniassa. Он является ещё одним (после румынского) романским языком в индоевропейской языковой семье. It is another (after Romanian) Romance language in the Indo-European language family. Es otra lengua romance (después del rumano) en la familia de lenguas indoeuropeas. È un'altra lingua romanza (dopo il rumeno) nella famiglia delle lingue indoeuropee. Аутентичными элементами итальянской культуры являются ее искусство, музыка и классическая кухня. The authentic elements of Italian culture are its art, music and classic cuisine. Italian kulttuurin aitoja elementtejä ovat taide, musiikki ja klassinen keittiö. Италия была родиной оперы, а также является одной из ведущих стран в области дизайна одежды. Italy was the birthplace of opera and is also one of the leading countries in fashion design. Italia fue la cuna de la ópera y también es uno de los países líderes en el campo del diseño de moda. Italia on oopperan synnyinmaa, ja se on myös yksi muotisuunnittelun johtavista maista. L'Italia è stata la culla dell'opera ed è anche uno dei paesi leader nel fashion design.

5\\. Турецкий turco Turco

Турецкий язык является официальным языком Турции, страны, частично расположенной на европейском континенте, в которой около 70 миллионов считают турецкий своим родным языком. Turkish is the official language of Turkey, a country partly located on the European continent, where about 70 million people consider Turkish as their mother tongue. El turco es el idioma oficial de Turquía, un país ubicado en parte en el continente europeo donde unos 70 millones de personas consideran el turco como su primer idioma. Turkki on virallinen kieli Turkissa, joka sijaitsee osittain Euroopan mantereella ja jossa noin 70 miljoonaa ihmistä pitää turkkia äidinkielenään. На турецком также широко говорят в Средиземноморье, особенно в Македонии, Греции, Сербии, Кипре и других частях Европы и Центральной Азии. Turkish is also widely spoken in the Mediterranean, especially in Macedonia, Greece, Serbia, Cyprus and other parts of Europe and Central Asia. Turkkia puhutaan laajalti myös Välimeren alueella, erityisesti Makedoniassa, Kreikassa, Serbiassa, Kyproksella ja muualla Euroopassa ja Keski-Aasiassa. Турецкий язык относится к урало-алтайской языковой семье, что делает его близким по грамматике к финскому и венгерскому языкам, хотя похожих по звучанию слов в этих языках мало. The Turkish language belongs to the Ural-Altaic language family, which makes it close in grammar to Finnish and Hungarian, although there are few similar-sounding words in these languages. Turkkilainen kuuluu uralialttilaiseen kieliperheeseen, joten se on kieliopiltaan lähellä suomea ja unkaria, vaikka näissä kielissä on vain vähän samalta kuulostavia sanoja. До 1928 года в турецком языке использовалась арабская письменность, однако после этого он был переведён на латинский алфавит, чтобы облегчить его изучение и повысить грамотность населения. Until 1928, the Arabic script was used in Turkish, but after that it was translated into the Latin alphabet in order to facilitate its study and increase the literacy of the population. Vuoteen 1928 asti turkkilaisessa kielessä käytettiin arabialaista kirjaimistoa, mutta sen jälkeen se muutettiin latinalaisiin aakkosiin, jotta se olisi helpompi oppia ja lukutaito lisääntyisi.

4\\. Английский

Наверное, вы ожидали, что английский язык окажется в этом списке? Perhaps you expected English to be on this list? Odotitte varmaan englannin olevan tällä listalla? Однако он не входит в первую тройку. However, he is not in the top three. Hän ei kuitenkaan ole kolmen parhaan joukossa. Английский - четвертый по распространенности язык в Европе, на нем говорят более 70 миллионов человек, а количество англоговорящих экспатов, проживающих в Европе, значительно увеличивает эту цифру. English is the fourth most spoken language in Europe, with over 70 million speakers, and the number of English-speaking expats living in Europe greatly increases this figure. El inglés es el cuarto idioma más hablado en Europa, hablado por más de 70 millones de personas, y el número de expatriados de habla inglesa que viven en Europa aumenta significativamente esta cifra. Englanti on neljänneksi puhutuin kieli Euroopassa, ja sitä puhuu yli 70 miljoonaa ihmistä, ja Euroopassa asuvien englanninkielisten ulkomaisten asukkaiden määrä lisää tätä lukua merkittävästi. Он является одним из официальных языков Ирландии, наряду с ирландским, и, де-факто, главным языком Великобритании. It is one of the official languages of Ireland, along with Irish, and is the de facto main language of the UK. Se on yksi Irlannin virallisista kielistä iirin ohella, ja se on tosiasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan pääkieli. Английский - самый распространенный второй язык в Европе, за ним следуют немецкий и французский. English is the most widely spoken second language in Europe, followed by German and French. Englantia puhutaan Euroopassa eniten toisena kielenä, ja seuraavaksi eniten puhutaan saksaa ja ranskaa.

3\\. Французский язык

На третьем месте находится французский, число носителей которого составляет около 80 миллионов человек. In third place is French, with about 80 million native speakers. Kolmannella sijalla on ranska, jolla on noin 80 miljoonaa puhujaa. Он является официальным языком Франции, а также Швейцарии, Бельгии и Люксембурга. It is the official language of France, as well as Switzerland, Belgium and Luxembourg. Se on Ranskan sekä Sveitsin, Belgian ja Luxemburgin virallinen kieli. Глобальный охват французского языка наиболее впечатляющ, поскольку 29 стран мира используют его как официальный язык, а около 45% современных английских слов имеют французское происхождение. The global coverage of the French language is most impressive, as 29 countries around the world use it as an official language, and about 45% of modern English words are of French origin. Французский язык является основным языком многих международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Европейский Союз и Всемирную торговую организацию. French is the main language of many international organizations, including the United Nations, the European Union and the World Trade Organization. El francés es el idioma principal de muchas organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización Mundial del Comercio. Ranska on monien kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja Maailman kauppajärjestön, pääkieli.

2\\. Немецкий язык Tedesco

Немецкий язык занимает второе место по распространённости в Европе, являясь основным языком примерно для 13,3% европейцев или около 100 миллионов человек. German is the second most spoken language in Europe, being the main language of about 13.3% of Europeans or about 100 million people. Saksa on toiseksi puhutuin kieli Euroopassa, ja noin 13,3 prosenttia eurooppalaisista eli noin 100 miljoonaa ihmistä puhuu sitä ensisijaisesti. Он является единственным официальным языком Германии и Лихтенштейна, а также официальным языком Австрии, Швейцарии, Бельгии и Люксембурга. It is the sole official language of Germany and Liechtenstein, as well as the official language of Austria, Switzerland, Belgium and Luxembourg. Se on Saksan ja Liechtensteinin ainoa virallinen kieli sekä Itävallan, Sveitsin, Belgian ja Luxemburgin virallinen kieli. Немецкий язык является одним из трех делопроизводственных языков Европейского Союза наряду с английским и французским. German is one of the three business languages of the European Union along with English and French. Saksa on yksi Euroopan unionin kolmesta virallisesta kielestä englannin ja ranskan ohella. Немецкий язык - самый распространенный язык после английского, так как он является популярным вторым или третьим языком во многих европейских странах. German is the most widely spoken language after English, as it is a popular second or third language in many European countries. El alemán es el idioma más hablado después del inglés, ya que es un segundo o tercer idioma popular en muchos países europeos. Saksa on englannin jälkeen eniten puhuttu kieli, sillä se on suosittu toinen tai kolmas kieli monissa Euroopan maissa.

1\\. Русский язык lingua russa

Русский язык возглавляет список, как самый распространенный язык в Европе, с более чем 140 миллионами носителей. Russian tops the list as the most widely spoken language in Europe, with over 140 million speakers. El ruso encabeza la lista como el idioma más hablado en Europa, con más de 140 millones de hablantes nativos. Venäjä on Euroopan puhutuin kieli, jota puhuu yli 140 miljoonaa ihmistä. Il russo è in cima alla lista come la lingua più parlata in Europa, con oltre 140 milioni di parlanti. В отличие от большинства европейских языков, в русском языке используется кириллица, что значительно усложняет процесс его изучения для европейцев, желающих овладеть русским языком. Unlike most European languages, Russian uses the Cyrillic alphabet, which greatly complicates the process of learning it for Europeans who want to master the Russian language. A diferencia de la mayoría de los idiomas europeos, el ruso utiliza el alfabeto cirílico, lo que complica enormemente el proceso de aprendizaje para los europeos que quieren dominar el ruso. Toisin kuin useimmissa eurooppalaisissa kielissä, venäjän kielessä käytetään kyrillisiä aakkosia, mikä tekee venäjän kielen oppimisesta paljon vaikeampaa eurooppalaisille. A differenza della maggior parte delle lingue europee, il russo utilizza l'alfabeto cirillico, il che complica notevolmente il processo di apprendimento per gli europei che vogliono padroneggiare la lingua russa. Русский язык широко распространен во многих странах Восточной Европы, а также один из официальных языков Казахстана, Кыргызстана и Беларуси. (подготовлено и записано Евгением40, 2021) Russian is widely spoken in many Eastern European countries and is also one of the official languages of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus. (prepared and recorded by Evgeny40, 2021) El ruso se habla ampliamente en muchos países de Europa del Este y también es uno de los idiomas oficiales de Kazajstán, Kirguistán y Bielorrusia. (preparado y escrito por Evgeniy40, 2021) Venäjää puhutaan laajalti monissa Itä-Euroopan maissa, ja se on myös yksi Kazakstanin, Kirgisian ja Valko-Venäjän virallisista kielistä. (laatinut ja tallentanut Eugene40, 2021) Il russo è ampiamente parlato in molti paesi dell'Europa orientale ed è anche una delle lingue ufficiali del Kazakistan, del Kirghizistan e della Bielorussia. (preparato e registrato da Evgeny40, 2021)