Start learning this lesson now

La Historia de la Iglesia Cristiana, 45 - Mira quién está conduciendo el autobús ahora

45 - Mira quién está conduciendo el autobús ahora

Este episodio de Communio Sanctorum se titula,

“Mira quién está conduciendo el autobús ahora“.

Como se señaló en un episodio anterior, es difícil contar la Historia de la Iglesia siguiendo una línea de tiempo y narrativa recta. La expansión de la Fe en diferentes regiones significa que hay muchas historias. Por lo tanto, es necesario hacer un cierto retroceso a medida que seguimos la difusión del Evangelio de una región a otra. El problema con eso, aunque en una serie de audio, puede ser confuso a medida que rebotamos hacia adelante y hacia atrás en el tiempo. Ya hemos seguido la expansión del cristianismo al Lejano Oriente y pasamos del 4º siglo a alrededor del 6º, luego hicimos un pequeño paseo rápido hasta el siglo 17. Luego, en este próximo episodio estamos de vuelta en Italia hablando del 3º siglo.

El episodio de esta semana es un ejemplo. Vamos a echar un vistazo a 2 individuos interesantes e importantes en la historia; no sólo de la Fe à sino del mundo. Es un par de hombres que ya hemos visto: el Obispo Ambrosio de Milán y el Emperador Teodosio I. La razón por la que estamos considerando otra vez a estos 2 es porque su relación fue fundamental para establecer el lazo entre Iglesia y Estado que se convirtió en una de las realidades que definieron a Europa en la Edad Media.

Sé que algo de esto es una repetición de material anterior. Quédate conmigo porque tenemos que considerar el trasfondo de los jugadores en nuestra historia.

Su padre murió cuando aún era joven y como era típico de los Romanos ricos de la época, Ambrosio siguió a su padre a la arena política. Fue educado en Roma, donde estudió derecho, literatura, y como se habría de esperar de alguien que se metía en la política: retórica. En el año 372 fue nombrado gobernador de la región de Liguria, siendo su capital Milán, la segunda capital de Italia después de Roma. De hecho, a finales del 4º siglo, Milán se convirtió en la nueva Capital Imperial. Los Emperadores Occidentales consideraban que Roma tenia la gran necesidad de reparaciones importantes y estaba demasiado lejos de donde estaba toda la acción. Durante décadas, los Emperadores en Roma estuvieron demasiado distantes de las constantes campañas contra las tribus Germánicas. Querían estar más cerca de la acción, así que los cuarteles del sistema Imperial se trasladaron a Milán.

Poco después de convertirse en gobernador, la famosa controversia entre los Arrianos y Católicos tomo fuerza. En el año 374 murió el obispo Arriano de Milán, Auxentius. Por supuesto, los Arrianos esperaban que un arriano fuera nombrado para reemplazarlo. Pero los Católicos vieron esto como una oportunidad para instalar uno de los suyos. La polémica que siguió amenazó con destruir la paz de la ciudad, por lo que el gobernador Ambrosio asistió a la reunión de la iglesia convocada para nombrar un nuevo obispo. Pensó que su presencia como magistrado civil principal impediría disturbios. ¡Imagínate eso! Los cristianos tenían fama de volverse rebeldes cuando no se salían con la suya. Suena como Los Ángeles cuando los Lakers ganan.

Sí è ¡Esos cristianos en Milán! Corriendo enloquecidos por las calles, volcando carrosas y saqueando vendedores ambulantes que vendían tacos de pescado – ¡Vergonzoso!

Bueno, de todos modos, Ambrosio asistió a las elecciones, con la esperanza de que su presencia recordara a la multitud que à Disturbios serían reprimidos por la fuerza. Dio un discurso a los reunidos sobre la necesidad de mostrar moderación y que la violencia deshonraría a Dios. Su mensaje fue tan razonable, su tono tan honorable, que cuando llegó el momento de nominar candidatos para la silla del obispo, una voz que gritó “¡Ambrosio para obispo!” Hubo un breve silencio, luego otra voz dijo: “Sí, Ambrosio”. Pronto todo un coro estaba cantando, “Ambrosio para obispo. à obispo Ambrosio.”

El gobernador era conocido por ser Católico en la creencia, pero siempre había mostrado a los arrianos respeto en su trato con ellos. Vieron cómo soplaban los vientos políticos y sabían que, en una votación directa, un obispo católico estaba seguro de ser elegido. Se dieron cuenta de que Ambrosio, aunque del otro campamento teológico, no sería una mala elección. Así que añadieron sus voces a la llamada para su investidura como obispo de Milán.

Al principio, Ambrosio se rehusó contundentemente. Era un político, no un líder religioso. Sabía que no estaba preparado para dirigir la Iglesia. Ni siquiera había sido bautizado todavía y no tenía formación formal en teología. Nada de esto importaba para la multitud que no tomaría un “no” como la última palabra. Dijeron que era obispo, le gustara o no.

Huyó a la casa de un colega para esconderse. Su anfitrión recibió una carta del emperador Graciano diciendo que era totalmente apropiado que el gobierno civil nombrara a personas calificadas para puestos de liderazgo de la iglesia, ya que la Iglesia desempeñaba un rol importante de proporcionar estabilidad social. Si hubiera gente sirviendo en el ámbito político que sería más eficaz en el ámbito religioso, entonces por todos los medios, que se transfieran a la Iglesia. El amigo de Ambrosio le mostró la carta y trató de razonar con él, pero Ambrosio no cambiaba de opinión. Así que el amigo fue a los funcionarios de la Iglesia y les dijo dónde se escondía Ambrosio. Cuando aparecieron en la puerta con la intención de verlo tomar el asiento que le habían dado, cedió. En una semana fue bautizado, ordenado y consagrado como obispo de Milán.

Inmediatamente adoptó el estilo de vida ascético compartido por los monjes. Dio alivio y ayuda a los pobres, donó todas sus propiedades y comprometió el cuidado de su familia a su hermano.

Una vez que Ambrosio se convirtió en obispo, la tolerancia religiosa que había marcado su postura como figura política salió por la ventana. Un obispo debía defender la Fe en contra del error. Así que Ambrosio se enfoco en el error de los Arrianos. Escribió varias obras en su contra y limitó su acceso a la vida de la Iglesia en Milán, que en ese momento era posiblemente la iglesia más influyente del Occidente, ya que Milán era la sede del poder Imperial.

En respuesta a las medidas de Ambrosio para callarlos, los Arrianos apelaron a líderes de alto nivel en ambas esferas civiles y religiosas y a ambos lados del Imperio. El Emperador Occidental Graciano era Católico, mientras que su sucesor más joven y Augustus, Valentiniano II era un Arriano. Ambrosio intentó cambiarlo, pero no tuvo éxito en mover a Valentiniano a la posición Católica de Nicea.

Los líderes Arrianos sintieron que había suficientes de ellos en posiciones de influencia que si tenían llamaban un concilio, podrían ganar el día para el Arrianismo y pidieron permiso al Emperador para tener uno. Por supuesto, ocultaron su verdadero motivo de Graciano, quien pensó que un concilio durante su reinado seria una gran idea y consintió. Ambrosio conocía la verdadera razón del concilio y le pidió a Graciano que llenara la reunión con los obispos Católicos Occidentales que eran pro-Nicea. En el concilio celebrado al año siguiente en el año 381 en Aquileia, Ambrosio fue elegido para presidir y los principales obispos Arrianos abandonaron el concilio. Luego fueron depuestos por el concilio.

Sin embargo, este no fue el fin de los problemas con los Arrianos. La madre de Valentiniano, la dinámica Justina, sabía que los Arrianos estaban bien representados entre los generales y los reunió detrás de su hijo. Exigieron dos iglesias para mantener los servicios de los Arrianos; una basílica en Milán, y la otra en un suburbio. Decir “No” al Emperador y a su madre no suele ser tan bueno para la salud y la mayoría de los estudiantes de historia asumirían que este sería el final, no sólo de la carrera de Ambrosio, sino de su vida. Pero esa no es la forma en que esta historia termina.

Cuando Ambrosio negó las demandas de los Arrianos, fue citado a comparecer ante un tribunal convocado apresuradamente para responder a estas acusaciones. Su defensa de la posición de Nicea y la necesidad de defender la Fe fue tan elocuente que los jueces se quedaron asombrados. Se dieron cuenta de que no había nada que pudieran hacer para censurarlo sin ponerse en oposición a la verdad y arriesgarse a otro motín. Lo liberaron y afirmaron su derecho a prohibir el uso de las iglesias por parte de los Arrianos.

Al día siguiente, mientras realizaba servicios en la basílica, el gobernador de Milán trató de persuadirlo de ceder y abandonar la iglesia en el suburbio para su uso del Emperador y su madre. Después de todo, Ambrosio había ganado su punto y su concesión ahora sería vista como un acto de gracia y buena voluntad. Es precisamente el tipo de cosas que Ambrosio habría hecho cuando era gobernador. Pero como obispo, fue algo diferente. El gobernador no estaba acostumbrado a ser negado y dio órdenes de que ambas iglesias fueran entregados a los Arrianos para su uso en Pascua. En lugar de ser acobardado, el obispo Ambrosio declaró:

Si usted exige a mi persona, estoy dispuesto a someterme: llévenme a prisión o a la muerte, no me resistiré; pero nunca traicionaré a la Iglesia de Cristo. No voy a pedir al pueblo que me apoye; Moriré al pie del altar en lugar de abandonarlo. Los disturbios del pueblo no los alentaré, pero sólo Dios puede apaciguarlo.

Ambrosio y su congregación se atrincheraron dentro de la iglesia en una especie de paro religioso. Cuando Valentiniano y su madre Justina se dieron cuenta de que la única manera de acceder era desalojarlos por la fuerza y que era probable que la gente de Milán reaccionara violentamente, la orden fue anulada.

Entrenado en retórica y derecho, bien versado en los clásicos griegos, Ambrosio era conocido como un erudito entre eruditos, familiarizado con fuentes cristianas y paganas. Sus sermones estaban marcados por referencias a los grandes pensadores, no sólo del pasado, sino de su propio día. Cuando fue elegido obispo, se embarcó en una especie de curso intensivo en teología. Su maestro era un anciano de Roma llamado Simpliciano. Su conocimiento del griego, raro en el Occidente, le permitió estudiar el NT en su idioma original. También aprendió hebreo para que pudiera profundizar su comprensión del AT. Rápidamente se ganó una reputación como un excelente predicador.

Como se señaló en un episodio anterior, fue bajo su ministerio que el brillante Agustín de Hipona se convirtió. Antes de mudarse a Milán, Agustín estaba muy impresionado por la baja calidad de la enseñanzas cristianas. Para ser contundente, pensó que los cristianos eran en su mayor parte una chusma inculta. Ambrosio destrozó esa opinión. Agustín se sintió atraído por sus sermones y se sentó atónito mientras escuchaba el Evangelio explicado.

Los sermones de Ambrosio a menudo promovían un estilo de vida ascético. Era tan persuasivo, varias familias nobles prohibieron a sus hijas escucharlo, temiendo que hubieran elegido el celibato por encima del matrimonio. El poder casar a una hija con otra familia noble era una forma de avanzar socialmente, y temían que sus hijas se convirtieran en monjas y frustraran sus planes.

Ambrosio introdujo, o debería decir volver a introducir el canto congregacional en los servicios de la iglesia. No temió innovar, y cuando incluyó melodías orientales en los himnos que escribió, y demostraron ser muy populares, algunos lo acusaron de poner un hechizo sobre la gente de Milán. Debido a Ambrosio, el canto de himnos se convirtió en una parte importante de la liturgia de la Iglesia Occidental.

La contribución más importante de Ambrosio fue en el área de las relaciones de la iglesia y el estado. Contendió, no sólo con 1, sino con 3 emperadores; y prevaleció en cada encuentro. Su relación con Teodosio, el primer emperador en hacer de Roma un estado cristiano, es la más conocida. Y esa historia es uno de esos momentos de la historia que harían una gran miniserie.

En el año 388 el obispo local y varios monjes dirigieron una turba en la ciudad en Mesopotamia de Callinicum para destruir la sinagoga de la ciudad. ¿Por qué? no está claro, pero había mucha mala voluntad entre cristianos y judíos porque ellos habían sido uno de los principales informantes sobre los cristianos durante las persecuciones del siglo anterior. Ahora que los cristianos estaban conectados con el poder civil, no se necesitaban muchas escusas para encender un poco de venganza, a pesar de que era totalmente contrario al amor que Jesús llamó a Sus seguidores para mostrar. Sea como fuere, el emperador Teodosio ordenó la reconstrucción de la sinagoga a expensas de los alborotadores, incluido el obispo. Cuando Ambrosio se enteró de la decisión, inmediatamente disparó una feroz protesta. La gloria de Dios estaba en juego, así que no podía permanecer en silencio. Escribió: “¿Se obligará a un obispo a reconstruir una sinagoga? ¿Puede hacer esto que no se debe hacer? Si obedece al Emperador, se convertiría en un traidor a su fe; si desobedece al Emperador, se convierte en un mártir. ¿Qué verdadero mal hay, después de todo, en la destrucción de una sinagoga, un hogar de engaño, un hogar de impiedad, en el que Cristo es blasfemado diariamente?” Ambrosio continuó diciendo que no era menos culpable que el obispo de Callinicum, ya que no hizo ningún secreto de su deseo de que todas las sinagogas fueran destruidas, de que no se permitiera que existieran tales lugares de blasfemia.

En un movimiento sorpresa, Teodosio revocó su decisión anterior. Los cristianos no tenían que reconstruir la sinagoga que habían destruido. Bueno, podrías imaginar qué mensaje envió, fue temporada abierta en contra de los judíos y sus lugares de reunión.

Todo esto hace que Ambrosio parezca un anti-semitista rabioso. Es confuso entonces leer de su alta consideración por su pureza moral y devoción al aprendizaje.

Así termina la Ronda 1 en la lucha libre entre el obispo de Milán y el emperador Teodosio. Antes de ver la Ronda 2, echemos un vistazo más de cerca a Teodosio.

Rubio y elegante, Teodosio comenzó su carrera Imperial de la manera habitual para los emperadores de esta época. Nació en el noroeste de España, de un padre que era un talentoso comandante militar. Teodosio aprendió sus lecciones militares haciendo campaña con el personal de su padre en Gran Bretaña.

Después de ser coronado emperador en el Este en el año 379, luchó contra las siempre preocupantes tribus Germánicas en el Norte. La guerra incesante tuvo pocas ganancias, y fue mas desgastante para ambos lados, así que Teodosio ofreció a las tribus una opción. A cambio de tierra y suministros, los alemanes proporcionarían soldados para las legiones. Estos alemanes servirían bajo una bandera y generales Romanos. Era una idea novedosa para la época, un arreglo del que dependerían cada vez más los emperadores.

Para financiar este ejército ampliado, Teodosio subió los impuestos a un nuevo nivel. La ejecución de la recaudación de estos nuevos impuestos se llevó a cabo con dureza. Cualquier oficial que descuidara la colección fue azotado.

Durante una grave enfermedad al principio de su reinado, Teodosio fue bautizado. En el año 380 se proclamó cristiano de Nicea y convocó un concilio en Constantinopla para poner fin a la herejía de los Arrianos.

Y esto nos lleva a la Ronda 2 entre Teodosio y Ambrosio.

Las carreras de carrozas fueron EL gran deporte del mundo grecorromano durante cientos de años. Combina béisbol, baloncesto, fútbol americano y fútbol en un solo deporte y tienes la idea de lo enorme que eran las carreras. Muchas de las ciudades más grandes tenían de 4 a 6 equipos, designados por un color. Estos equipos a menudo representaban un barrio o clase social, por lo que las rivalidades eran sectarias y feroces. Los aficionados formaron clubes alrededor de sus equipos y se atacaban entre sí. Una banda de matones para los Rojos podría arrasar el barrio Púrpura, lo que llevaba a un motín de retribución un par de días más tarde. El punto es que los aficionados eran fanáticamente leales a su equipo.

En el año 390, las autoridades locales encarcelaron a un corredor de carrozas en Tesalónica por violación homosexual. Este corredor resultó ser uno de los favoritos de la ciudad, y estallaron disturbios cuando el gobernador se negó a liberarlo. Ese gobernador y varios de sus empleados fueron asesinados, y el corredor salió de la cárcel liberado por sus fans.

Tesalónica no era un pueblo pequeño fuera del camino; era una ciudad importante y el motín no podía ir sin tener una respuesta. El Emperador necesitaba hacer algo, pero el algo que hizo estuvo mal. Anunció otra carrera de carrozas. Cuando la multitud llegó, las puertas de la arena se cerraron y todos fueron masacrados por tropas imperiales. ¡En un espectáculo de terror de 3 horas, 7000 fueron ejecutados!

Muchos en todo el imperio quedaron aturdidos por la noticia de la masacre. El obispo Ambrosio estaba horrorizado. Disparó otra carta enojada a Teodosio exigiendo arrepentimiento. Escribió: “Te exhorto, te ruego, te pido, te amonesto, porque es doloroso para mí que la muerte de tantos inocentes no sea un dolor para ti. Y ahora te invito a arrepentirte.” Entonces Ambrosio hizo algo que demostró el punto de inflexión en los asuntos Iglesia-Estado.

Cuando Teodosio visitó Milán y asistió a un servicio religioso, esperaba que el obispo Ambrosio le sirviera la comunión. ¡Ambrosio se negó! Dijo que hasta que Teodosio se arrepintiera por lo que había hecho en Tesalónica, ningún elemento cruzaría sus labios.

Ahora, recuerden— Se creía que la celebración de la Comunión era esencial para mantener la salvación. Renovaba y refrescaba la gracia de Dios. Negando al Emperador la Comunión ponía su alma en riesgo.

Así que cuando Teodosio profesó el arrepentimiento, Ambrosio en efecto respondió: “Un momento amigo; No tan rápido. Tu arrepentimiento debe estar marcado por la penitencia – y una versión muy pública. Le dijo a Teodosio que dejara a un lado sus vestiduras reales, se pusiera un simple sudario y suplicara públicamente por la misericordia de Dios donde cualquiera y todo el mundo pudiera verlo y escucharlo. Hay cierto debate sobre cuánto tiempo duró esto, pero una fuente dice que duró 8 meses antes de que Ambrosio finalmente cediera y consintió en servirle la Comunión al Emperador.

Como se ha dicho, la capitulación de Teodosio a Ambrosio marca un punto de inflexión importante en las relaciones de la Iglesia y el Estado. La manera que el Obispo trato al Emperador introdujo el concepto medieval de un emperador cristiano como un “hijo de la Iglesia obediente sirviendo bajo las órdenes de Cristo”. Durante los siguientes mil años, los gobernantes seculares y religiosos lucharon para determinar quién era soberano en las diversas esferas de la vida.

Dos años después del enfrentamiento, Ambrosio se enfermó. Y su muerte inminente causó mucha más preocupación por parte de la gente que el fallecimiento de una docena de emperadores. Uno escribió: “Cuando Ambrosio muera, veremos la ruina de Italia”. En la víspera de Pascua, en el año 397, el hombre que había sido obispo de Milán durante 23 años finalmente cerró los ojos por última vez.

45 - Mira quién está conduciendo el autobús ahora look|who|he/she is|driving|the|bus|now olha|quem|está|dirigindo|o|ônibus|agora 45 - Sieh mal, wer jetzt den Bus fährt 45 - Regardez qui conduit le bus maintenant 45 - Zobacz, kto teraz prowadzi autobus 45 - Подивіться, хто тепер за кермом автобуса 45 - Look who is driving the bus now 45 - Olha quem está dirigindo o ônibus agora

El episodio de esta semana es un ejemplo. O|episódio|de|esta|semana|é|um|exemplo This week's episode is an example. O episódio desta semana é um exemplo. Vamos a echar un vistazo a 2 individuos interesantes e importantes en la historia; no sólo de la Fe à sino del mundo. vamos|a|dar|uma|olhada|a|indivíduos|interessantes|e|importantes|na|a|história|não|só|de|a|Fé|a|mas|do|mundo We are going to take a look at 2 interesting and important individuals in history; not only of the Faith but of the world. Vamos dar uma olhada em 2 indivíduos interessantes e importantes na história; não apenas da Fé, mas do mundo. Es un par de hombres que ya hemos visto: el Obispo Ambrosio de Milán y el Emperador Teodosio I. La razón por la que estamos considerando otra vez a estos 2 es porque su relación fue fundamental para establecer el lazo entre Iglesia y Estado que se convirtió en una de las realidades que definieron a Europa en la Edad Media. ||||||||||||||and||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| É|um|par|de|homens|que|já|temos|visto|o|Bispo|Ambrósio|de|Milão|e|o|Imperador|Teodósio|I|A|razão|pela|a||||||||||||||||||||||||||||||||||||Idade|Média It's a pair of men we have already seen: Bishop Ambrose of Milan and Emperor Theodosius I. The reason we are considering these 2 again is because their relationship was fundamental in establishing the bond between Church and State that became one of the realities that defined Europe in the Middle Ages. São um par de homens que já vimos: o Bispo Ambrósio de Milão e o Imperador Teodósio I. A razão pela qual estamos considerando novamente esses 2 é porque sua relação foi fundamental para estabelecer o laço entre Igreja e Estado que se tornou uma das realidades que definiram a Europa na Idade Média.

Sé que algo de esto es una repetición de material anterior. I know|that|something|of|this|it is|a|repetition|of|material|previous eu sei|que|algo|de|isso|é|uma|repetição|de|material|anterior I know that some of this is a repetition of previous material. Sei que parte disso é uma repetição de material anterior. Quédate conmigo porque tenemos que considerar el trasfondo de los jugadores en nuestra historia. stay|with me|because|we have|to|to consider|the|background|of|the|players|in|our|story fique|comigo|porque|temos|que|considerar|o|pano de fundo|de|os|jogadores|em|nossa|história Stay with me because we need to consider the background of the players in our story. Fique comigo porque precisamos considerar o histórico dos jogadores em nossa história.

Ambrosio nació en la poderosa familia Romana de Aurelio alrededor del año 340 en la ciudad Alemana de Tréverce, que en ese momento servía como la capital de la provincia Romana de Galia. Ambrose|he was born|in|the|powerful|family|Roman|of|Aurelius|around|of the|year|in|the|city|German|of|Trier|which|at|that|moment|it served|as|the|capital|of|the|province|Roman|of|Gaul Ambrósio|nasceu|em|a|poderosa|família|romana|de|Aurélio|por volta|do|ano|em|a|cidade|alemã|de|Tréveris|que|em|esse|momento|servia|como|a|capital|da|província||romana|de|Gália Ambrosius was born into the powerful Roman family of Aurelius around the year 340 in the German city of Trier, which at that time served as the capital of the Roman province of Gaul. Ambrosio nasceu na poderosa família romana de Aurélio por volta do ano 340 na cidade alemã de Tréveris, que na época servia como a capital da província romana da Gália. Sus padres eran cristianos. his|parents|they were|Christians seus|pais|eram|cristãos His parents were Christians. Seus pais eram cristãos. Su padre ocupó el importante cargo de prefecto pretoriano. his|father|he occupied|the|important|position|of|prefect|praetorian seu|pai|ocupou|o|importante|cargo|de|prefeito|pretoriano His father held the important position of praetorian prefect. Seu pai ocupou o importante cargo de prefeito pretoriano. Su madre era una mujer de gran intelecto y virtud. his|mother|she was|a|woman|of|great|intellect|and|virtue sua|mãe|era|uma|mulher|de|grande|intelecto|e|virtude His mother was a woman of great intellect and virtue. Sua mãe era uma mulher de grande intelecto e virtude.

Poco después de convertirse en gobernador, la famosa controversia entre los Arrianos y Católicos tomo fuerza. little|after|of|to become|in|governor|the|famous|controversy|between|the|Arians|and|Catholics||strength pouco|depois|de|se tornar|em|governador|a|famosa|controvérsia|entre|os|arianos|e|católicos|tomou|força Shortly after becoming governor, the famous controversy between the Arians and Catholics gained momentum. Pouco depois de se tornar governador, a famosa controvérsia entre os Arianos e Católicos ganhou força. En el año 374 murió el obispo Arriano de Milán, Auxentius. in|the|year|he died|the|bishop|Arian|of|Milan|Auxentius no|o|ano|morreu|o|bispo|ariano|de|Milão|Auxêncio In the year 374, the Arian bishop of Milan, Auxentius, died. No ano de 374, morreu o bispo ariano de Milão, Auxêncio. Por supuesto, los Arrianos esperaban que un arriano fuera nombrado para reemplazarlo. for|sure|the|Arians|they hoped|that|an|Arian|he would be|appointed|to|replace him por|suposto|os|arianos|esperavam|que|um|ariano|fosse|nomeado|para|substituí-lo Of course, the Arians hoped that an Arian would be appointed to replace him. Claro, os Arianos esperavam que um ariano fosse nomeado para substituí-lo. Pero los Católicos vieron esto como una oportunidad para instalar uno de los suyos. but|the|Catholics|they saw|this|as|an|opportunity|to|to install|one|of|the|theirs mas|os|católicos|viram|isso|como|uma|oportunidade|para|instalar|um|dos|os|seus But the Catholics saw this as an opportunity to install one of their own. Mas os Católicos viram isso como uma oportunidade para instalar um dos seus. La polémica que siguió amenazó con destruir la paz de la ciudad, por lo que el gobernador Ambrosio asistió a la reunión de la iglesia convocada para nombrar un nuevo obispo. the|controversy|that|it followed|it threatened|to|to destroy|the|peace|of|the|city|for|the|that|the|governor|Ambrosio|he attended|to|the|meeting|of|the|church|called|to|to name|a|new|bishop a|polêmica|que|seguiu|ameaçou|com|destruir|a|paz|da|a|cidade|por|isso|que|o|governador|Ambrosio|assistiu|a|a|reunião|da|a|igreja|convocada|para|nomear|um|novo|bispo The controversy that followed threatened to destroy the peace of the city, so Governor Ambrosio attended the church meeting called to appoint a new bishop. A polêmica que se seguiu ameaçou destruir a paz da cidade, por isso o governador Ambrosio compareceu à reunião da igreja convocada para nomear um novo bispo. Pensó que su presencia como magistrado civil principal impediría disturbios. he thought|that|his|presence|as|magistrate|civil|main|it would prevent|disturbances pensou|que|sua|presença|como|magistrado|civil|principal|impediria|distúrbios He thought that his presence as the chief civil magistrate would prevent disturbances. Ele pensou que sua presença como magistrado civil principal impediria distúrbios. ¡Imagínate eso! imagine|that imagina|isso Can you imagine that! Imagine isso! Los cristianos tenían fama de volverse rebeldes cuando no se salían con la suya. the|Christians|they had|fame|of|to become|rebels|when|not|themselves|they went out|with|the|their own os|cristãos|tinham|fama|de|se tornarem|rebeldes|quando|não|se|saíam|com|a|deles Christians had a reputation for becoming rebellious when they didn't get their way. Os cristãos tinham fama de se tornarem rebeldes quando não conseguiam o que queriam. Suena como Los Ángeles cuando los Lakers ganan. it sounds|like|the|Angels|when|the|Lakers|they win soa|como|os|Angeles|quando|os|Lakers|ganham It sounds like Los Angeles when the Lakers win. Soa como Los Angeles quando os Lakers ganham.

Bueno, de todos modos, Ambrosio asistió a las elecciones, con la esperanza de que su presencia recordara a la multitud que à Disturbios serían reprimidos por la fuerza. well|of|all|ways|Ambrosio|he attended|to|the|elections|with|the|hope|of|that|his|presence|it would remind|to|the|crowd|that|to|Disturbances|they would be|repressed|by|the|force bom|de|todos|modos|Ambrosio|assistiu|a|as|eleições|com|a|esperança|de|que|sua|presença|lembrasse|a|a|multidão|que|os|Distúrbios|seriam|reprimidos|pela|a|força Well, anyway, Ambrose attended the elections, hoping that his presence would remind the crowd that disturbances would be suppressed by force. Bem, de qualquer forma, Ambrósio compareceu às eleições, na esperança de que sua presença lembrasse à multidão que os Distúrbios seriam reprimidos pela força. Dio un discurso a los reunidos sobre la necesidad de mostrar moderación y que la violencia deshonraría a Dios. he gave|a|speech|to|the|gathered|about|the|necessity|to|to show|moderation|and|that|the|violence|it would dishonor|to|God deu|um|discurso|a|os|reunidos|sobre|a|necessidade|de|mostrar|moderação|e|que|a|violência|desonraria|a|Deus He gave a speech to those gathered about the need to show moderation and that violence would dishonor God. Ele fez um discurso aos presentes sobre a necessidade de mostrar moderação e que a violência desonraria a Deus. Su mensaje fue tan razonable, su tono tan honorable, que cuando llegó el momento de nominar candidatos para la silla del obispo, una voz que gritó “¡Ambrosio para obispo!” Hubo un breve silencio, luego otra voz dijo: “Sí, Ambrosio”. his|message|it was|so|reasonable|his|tone|so|honorable|that|when|he arrived|the|moment|to|to nominate|candidates|for|the|chair|of the|bishop|a|voice|that|it shouted|Ambrosio|for|||a|brief|silence|then|another|voice|it said|yes|Ambrosio sua|mensagem|foi|tão|razoável|seu|tom|tão|honroso|que|quando|chegou|o|momento|de|nomear|candidatos|para|a|cadeira|do|bispo|uma|voz|que|gritou|Ambrosio|para|bispo|houve|um|breve|silêncio|depois|outra|voz|disse|sim|Ambrosio His message was so reasonable, his tone so honorable, that when the time came to nominate candidates for the bishop's seat, a voice shouted, 'Ambrose for bishop!' There was a brief silence, then another voice said, 'Yes, Ambrose.' Sua mensagem era tão razoável, seu tom tão honroso, que quando chegou o momento de nomear candidatos para a cadeira do bispo, uma voz gritou “Ambrósio para bispo!” Houve um breve silêncio, então outra voz disse: “Sim, Ambrósio”. Pronto todo un coro estaba cantando, “Ambrosio para obispo. soon|all|a|choir|it was|singing|Ambrosio|for|bishop logo|todo|um|coro|estava|cantando|Ambrosio|para|bispo Soon a whole chorus was singing, 'Ambrose for bishop.' Logo, todo um coro estava cantando: “Ambrósio para bispo. à obispo Ambrosio.” to|bishop|Ambrose ao|bispo|Ambrósio to Bishop Ambrose. ao bispo Ambrósio.

El gobernador era conocido por ser Católico en la creencia, pero siempre había mostrado a los arrianos respeto en su trato con ellos. the|governor|he was|known|for|to be|Catholic|in|the|belief|but|always|he had|shown|to|the|Arians|respect|in|his|treatment|with|them O|governador|era|conhecido|por|ser|católico|na||crença|mas|sempre|tinha|mostrado|aos||arianos|respeito|em|seu|trato|com|eles The governor was known for being Catholic in belief, but he had always shown respect to the Arians in his dealings with them. O governador era conhecido por ser católico na crença, mas sempre havia mostrado respeito aos arianos em seu trato com eles. Vieron cómo soplaban los vientos políticos y sabían que, en una votación directa, un obispo católico estaba seguro de ser elegido. they saw|how|they blew|the|winds|political|and|they knew|that|in|a|voting|direct|a|bishop|Catholic|he was|sure|to|to be|elected Viram|como|sopravam|os|ventos|políticos|e|sabiam|que|em|uma|votação|direta|um|bispo|católico|estava|certo|de|ser|eleito They saw how the political winds were blowing and knew that, in a direct vote, a Catholic bishop was sure to be elected. Viram como sopravam os ventos políticos e sabiam que, em uma votação direta, um bispo católico estava certo de ser eleito. Se dieron cuenta de que Ambrosio, aunque del otro campamento teológico, no sería una mala elección. themselves|they gave|account|of|that|Ambrose|although|of the|other|camp|theological|not|he would be|a|bad|choice Se|deram|conta|de|que|Ambrósio|embora|do|outro|acampamento|teológico|não|seria|uma|má|escolha They realized that Ambrose, although from the other theological camp, would not be a bad choice. Perceberam que Ambrósio, embora do outro campo teológico, não seria uma má escolha. Así que añadieron sus voces a la llamada para su investidura como obispo de Milán. thus|that|they added|their|voices|to|the|call|for|his|investiture|as|bishop|of|Milan assim|que|acrescentaram|suas|vozes|a|chamada||para|sua|posse|como|bispo|de|Milão So they added their voices to the call for his investiture as bishop of Milan. Assim, eles adicionaram suas vozes ao chamado para sua investidura como bispo de Milão.

Al principio, Ambrosio se rehusó contundentemente. at|the beginning|Ambrose|himself|he refused|emphatically ao|princípio|Ambrósio|se|recusou|contundentemente At first, Ambrose firmly refused. No início, Ambrósio se recusou veementemente. Era un político, no un líder religioso. he was|a|politician|not|a|leader|religious era|um|político|não|um|líder|religioso He was a politician, not a religious leader. Ele era um político, não um líder religioso. Sabía que no estaba preparado para dirigir la Iglesia. he knew|that|not|he was|prepared|to|to lead|the|Church sabia|que|não|estava|preparado|para|dirigir|a|Igreja He knew he was not prepared to lead the Church. Sabia que não estava preparado para liderar a Igreja. Ni siquiera había sido bautizado todavía y no tenía formación formal en teología. not|even|he had|been|baptized|yet|and|not|he had|training|formal|in|theology nem|sequer|tinha|sido|batizado|ainda|e|não|tinha|formação|formal|em|teologia He hadn't even been baptized yet and had no formal training in theology. Ele nem tinha sido batizado ainda e não tinha formação formal em teologia. Nada de esto importaba para la multitud que no tomaría un “no” como la última palabra. nothing|of|this|it mattered|for|the|multitude|that|not|it would take|a|no|as|the|last|word nada|de|isso|importava|para|a|multidão|que|não||um|não|como|a|última|palavra None of this mattered to the crowd that would not take a "no" for an answer. Nada disso importava para a multidão que não aceitaria um "não" como a última palavra. Dijeron que era obispo, le gustara o no. they said|that|he was|bishop|to him|he liked|or|not disseram|que|era|bispo|lhe|agradasse|ou|não They said he was a bishop, whether he liked it or not. Disseram que ele era bispo, gostasse ou não.

Inmediatamente adoptó el estilo de vida ascético compartido por los monjes. immediately|he adopted|the|style|of|life|ascetic|shared|by|the|monks imediatamente|adotou|o|estilo|de|vida|ascético|compartilhado|por|os|monges He immediately adopted the ascetic lifestyle shared by the monks. Imediatamente adotou o estilo de vida ascético compartilhado pelos monges. Dio alivio y ayuda a los pobres, donó todas sus propiedades y comprometió el cuidado de su familia a su hermano. he gave|relief|and|help|to|the|poor|he donated|all|his|properties|and|he committed|the|care|of|his|family|to|his|brother deu|alívio|e|ajuda|aos||pobres|doou|todas|suas|propriedades|e|comprometeu|o|cuidado|de|sua|família|a|seu|irmão He gave relief and help to the poor, donated all his properties, and entrusted the care of his family to his brother. Deu alívio e ajuda aos pobres, doou todas as suas propriedades e comprometeu o cuidado de sua família ao seu irmão.

Una vez que Ambrosio se convirtió en obispo, la tolerancia religiosa que había marcado su postura como figura política salió por la ventana. one|time|that|Ambrose|himself|he became|into|bishop|the|tolerance|religious|that|he had|marked|his|stance|as|figure|political|it went out|through|the|window uma|vez|que|Ambrósio|se|tornou-se|em|bispo|a|tolerância|religiosa|que|havia|marcado|sua|postura|como|figura|política|saiu|pela|a|janela Once Ambrose became a bishop, the religious tolerance that had marked his stance as a political figure went out the window. Uma vez que Ambrósio se tornou bispo, a tolerância religiosa que havia marcado sua postura como figura política saiu pela janela. Un obispo debía defender la Fe en contra del error. a|bishop|he should|to defend|the|Faith|in|against|of the|error um|bispo|devia|defender|a|Fé|em|contra|do|erro A bishop had to defend the Faith against error. Um bispo deveria defender a Fé contra o erro. Así que Ambrosio se enfoco en el error de los Arrianos. thus|that|Ambrose|himself||on|the|error|of|the|Arians assim|que|Ambrósio|se|focou|em|o|erro|dos|os|arianos So Ambrose focused on the error of the Arians. Assim, Ambrósio se concentrou no erro dos arianos. Escribió varias obras en su contra y limitó su acceso a la vida de la Iglesia en Milán, que en ese momento era posiblemente la iglesia más influyente del Occidente, ya que Milán era la sede del poder Imperial. he wrote|several|works|against|their|against|and|he limited|their|access|to|the|life|of|the|Church|in|Milan|which|at|that|moment|it was|possibly|the|church|most|influential|of the|West|already|since|Milan|it was|the|seat|of the|power|Imperial escreveu|várias|obras|em|sua|contra|e|limitou|seu|acesso|à|a|vida|da|a|Igreja|em|Milão|que|em|aquele|momento|era|possivelmente|a|igreja|mais|influente|do|Ocidente|já|que|Milão|era|a|sede|do|poder|Imperial He wrote several works against them and limited their access to the life of the Church in Milan, which at that time was possibly the most influential church in the West, as Milan was the seat of Imperial power. Escreveu várias obras contra eles e limitou seu acesso à vida da Igreja em Milão, que naquele momento era possivelmente a igreja mais influente do Ocidente, já que Milão era a sede do poder imperial.

Los líderes Arrianos sintieron que había suficientes de ellos en posiciones de influencia que si tenían llamaban un concilio, podrían ganar el día para el Arrianismo y pidieron permiso al Emperador para tener uno. the|leaders|Arians|they felt|that|there were|enough|of|them|in|positions|of|influence|that|if|they had|they called|a|council|they could|to win|the|day|for|the|Arianism|and|they asked|permission|to the|Emperor|to|to have|one os|líderes|arianos|sentiram|que|havia|suficientes|de|eles|em|posições|de|influência|que|se|tinham|chamavam|um|concílio|poderiam|ganhar|o|dia|para|o|arianismo|e|pediram|permissão|ao|imperador|para|ter|um The Arian leaders felt that there were enough of them in positions of influence that if they called a council, they could win the day for Arianism and asked the Emperor for permission to hold one. Os líderes Arianos sentiram que havia suficientes deles em posições de influência que, se convocassem um concílio, poderiam ganhar o dia para o Arianismo e pediram permissão ao Imperador para ter um. Por supuesto, ocultaron su verdadero motivo de Graciano, quien pensó que un concilio durante su reinado seria una gran idea y consintió. for|sure|they hid|their|true|motive|of|Gracian|who|he thought|that|a|council|during|his|reign|it would be|a|great|idea|and|he consented por|suposto|ocultaram|seu|verdadeiro|motivo|de|Graciano|quem|pensou|que|um|concílio|durante|seu|reinado|seria|uma|grande|ideia|e|consentiu Of course, they hid their true motive from Graciano, who thought that a council during his reign would be a great idea and consented. Claro, esconderam seu verdadeiro motivo de Graciano, que pensou que um concílio durante seu reinado seria uma ótima ideia e consentiu. Ambrosio conocía la verdadera razón del concilio y le pidió a Graciano que llenara la reunión con los obispos Católicos Occidentales que eran pro-Nicea. Ambrose|he knew|the|true|reason|of the|council|and|to him|he asked|to|Gracian|to|he fill|the|meeting|with|the|bishops|Catholic|Western|who|they were|| Ambrósio|conhecia|a|verdadeira|razão|do|concílio|e|lhe|pediu|a|Graciano|que|preenchesse|a|reunião|com|os|bispos|Católicos|Ocidentais|que|eram|| Ambrose knew the true reason for the council and asked Graciano to fill the meeting with the Western Catholic bishops who were pro-Nicaea. Ambrósio conhecia a verdadeira razão do concílio e pediu a Graciano que preenchesse a reunião com os bispos Católicos Ocidentais que eram pró-Niceia. En el concilio celebrado al año siguiente en el año 381 en Aquileia, Ambrosio fue elegido para presidir y los principales obispos Arrianos abandonaron el concilio. in|the|council|held|in the|year|following|in|the|year|in|Aquileia|Ambrose|he was|elected|to|preside|and|the|main|bishops|Arian|they abandoned|the|council em|o|concílio|celebrado|no|ano|seguinte|em|o|ano|em|Aquileia|Ambrósio|foi|eleito|para|presidir|e|os|principais|bispos|Arrianos|abandonaram|o|concílio At the council held the following year in 381 in Aquileia, Ambrose was chosen to preside and the main Arian bishops left the council. No concílio realizado no ano seguinte, em 381, em Aquileia, Ambrósio foi escolhido para presidir e os principais bispos arianos abandonaram o concílio. Luego fueron depuestos por el concilio. then|they were|deposed|by|the|council então|foram|depostos|pelo||concílio They were then deposed by the council. Depois foram depostos pelo concílio.

Sin embargo, este no fue el fin de los problemas con los Arrianos. without|however|this|not|it was|the|end|of|the|problems|with|the|Arians no|entanto|este|não|foi|o|fim|de|os|problemas|com|os|arianos However, this was not the end of the problems with the Arians. No entanto, este não foi o fim dos problemas com os arianos. La madre de Valentiniano, la dinámica Justina, sabía que los Arrianos estaban bien representados entre los generales y los reunió detrás de su hijo. the|mother|of|Valentinian|the|dynamic|Justina|she knew|that|the|Arians|they were|well|represented|among|the|generals|and|them|she gathered|behind|of|her|son a|mãe|de|Valentiniano|a|dinâmica|Justina|sabia|que|os|arianos|estavam|bem|representados|entre|os|generais|e|os|reuniu|atrás|de|seu|filho Valentinian's mother, the dynamic Justina, knew that the Arians were well represented among the generals and gathered them behind her son. A mãe de Valentiniano, a dinâmica Justina, sabia que os arianos estavam bem representados entre os generais e os reuniu em torno de seu filho. Exigieron dos iglesias para mantener los servicios de los Arrianos; una basílica en Milán, y la otra en un suburbio. they demanded|two|churches|to|to maintain|the|services|of|the|Arians|one|basilica|in|Milan|and|the|other|in|a|suburb exigiram|duas|igrejas|para|manter|os|serviços|de|os|arianos|uma|basílica|em|Milão|e|a|outra|em|um|subúrbio They demanded two churches to hold Arian services; one basilica in Milan, and the other in a suburb. Exigiram duas igrejas para manter os serviços dos arianos; uma basílica em Milão e a outra em um subúrbio. Decir “No” al Emperador y a su madre no suele ser tan bueno para la salud y la mayoría de los estudiantes de historia asumirían que este sería el final, no sólo de la carrera de Ambrosio, sino de su vida. to say|No|to the|Emperor|and|to|his|mother|not|it usually|to be|so|good|for|the|health|and|the|majority|of|the|students|of|history|they would assume|that|this|it would be|the|end|not|only|of|the|career|of|Ambrose|but|of|his|life dizer|Não|ao|Imperador|e|a|sua|mãe|não|costuma|ser|tão|bom|para|a|saúde|e|a|maioria|de|os|estudantes|de|história|assumiriam|que|este|seria|o|fim|não|apenas|de|a|carreira|de|Ambrósio|mas|de|sua|vida Saying 'No' to the Emperor and his mother is usually not good for one's health, and most history students would assume this would be the end, not only of Ambrose's career but of his life. Dizer "Não" ao Imperador e à sua mãe geralmente não é bom para a saúde e a maioria dos estudantes de história assumiria que este seria o fim, não apenas da carreira de Ambrósio, mas de sua vida. Pero esa no es la forma en que esta historia termina. but|that|not|it is|the|way|in|that|this|story|it ends mas|essa|não|é|a|forma|em|que|esta|história|termina But that is not how this story ends. Mas essa não é a forma como esta história termina.

Cuando Ambrosio negó las demandas de los Arrianos, fue citado a comparecer ante un tribunal convocado apresuradamente para responder a estas acusaciones. when|Ambrose|he denied|the|demands|of|the|Arians|he was|summoned|to|appear|before|a|court|convened|hastily|to|to respond|to|these|accusations quando|Ambrósio|negou|as|demandas|dos|os|arianos|foi|citado|a|comparecer|diante de|um|tribunal|convocado|apressadamente|para|responder|a|estas|acusações When Ambrose denied the demands of the Arians, he was summoned to appear before a hastily convened court to respond to these accusations. Quando Ambrosio negou as demandas dos arianos, foi convocado a comparecer a um tribunal convocado às pressas para responder a essas acusações. Su defensa de la posición de Nicea y la necesidad de defender la Fe fue tan elocuente que los jueces se quedaron asombrados. his|defense|of|the|position|of|Nicaea|and|the|necessity|to|to defend|the|Faith|it was|so|eloquent|that|the|judges|themselves|they remained|astonished sua|defesa|da|a|posição|de|Nicéia|e|a|necessidade|de|defender|a|Fé|foi|tão|eloquente|que|os|juízes|se|ficaram|surpresos His defense of the Nicene position and the need to defend the Faith was so eloquent that the judges were left astonished. Sua defesa da posição de Niceia e a necessidade de defender a Fé foi tão eloquente que os juízes ficaram maravilhados. Se dieron cuenta de que no había nada que pudieran hacer para censurarlo sin ponerse en oposición a la verdad y arriesgarse a otro motín. themselves|they gave|account|of|that|not|there was|nothing|that|they could|to do|in order to|to censure him|without|to put themselves|in|opposition|to|the|truth|and|to risk|to|another|riot se|deram|conta|de|que|não|havia|nada|que|pudessem|fazer|para|censurá-lo|sem|se colocar|em|oposição|à|a|verdade|e|arriscar-se|a|outro|motim They realized that there was nothing they could do to censure him without opposing the truth and risking another riot. Eles perceberam que não havia nada que pudessem fazer para censurá-lo sem se opor à verdade e arriscar outro motim. Lo liberaron y afirmaron su derecho a prohibir el uso de las iglesias por parte de los Arrianos. him|they freed|and|they affirmed|his|right|to|to prohibit|the|use|of|the|churches|by|part|of|the|Arians o|libertaram|e|afirmaram|seu|direito|a|proibir|o|uso|de|as|igrejas|por|parte|de|os|arianos They released him and affirmed his right to prohibit the use of churches by the Arians. Ele foi libertado e afirmou seu direito de proibir o uso das igrejas pelos arianos.

Al día siguiente, mientras realizaba servicios en la basílica, el gobernador de Milán trató de persuadirlo de ceder y abandonar la iglesia en el suburbio para su uso del Emperador y su madre. on|day|next|while|he was performing|services|in|the|basilica|the|governor|of|Milan|he tried|to|to persuade him|to|to yield|and|to abandon|the|church|in|the|suburb|for|his|use|of the|Emperor|and|his|mother ao|dia|seguinte|enquanto|realizava|serviços|na|a|basílica|o|governador|de|Milão|tentou|de|persuadi-lo|a|ceder|e|abandonar|a|igreja|no|||para|seu|uso|do|Imperador|e|sua|mãe The next day, while conducting services in the basilica, the governor of Milan tried to persuade him to yield and abandon the church in the suburb for the Emperor and his mother's use. No dia seguinte, enquanto realizava serviços na basílica, o governador de Milão tentou persuadi-lo a ceder e abandonar a igreja no subúrbio para o uso do Imperador e sua mãe. Después de todo, Ambrosio había ganado su punto y su concesión ahora sería vista como un acto de gracia y buena voluntad. after|of|all|Ambrose|he had|won|his|point|and|his|concession|now|it would be|seen|as|an|act|of|grace|and|good|will depois|de|tudo|Ambrósio|tinha|ganho|seu|ponto|e|sua|concessão|agora|seria|vista|como|um|ato|de|graça|e|boa|vontade After all, Ambrose had made his point and his concession would now be seen as an act of grace and goodwill. Afinal, Ambrósio havia conquistado seu ponto e sua concessão agora seria vista como um ato de graça e boa vontade. Es precisamente el tipo de cosas que Ambrosio habría hecho cuando era gobernador. it is|precisely|the|type|of|things|that|Ambrose|he would have|done|when|he was|governor é|precisamente|o|tipo|de|coisas|que|Ambrósio|teria|feito|quando|era|governador It is precisely the kind of thing that Ambrose would have done when he was governor. É precisamente o tipo de coisa que Ambrósio teria feito quando era governador. Pero como obispo, fue algo diferente. but|as|bishop|he was|something|different mas|como|bispo|foi|algo|diferente But as a bishop, it was something different. Mas como bispo, foi algo diferente. El gobernador no estaba acostumbrado a ser negado y dio órdenes de que ambas iglesias fueran entregados a los Arrianos para su uso en Pascua. the|governor|not|he was|accustomed|to|to be|denied|and|he gave|orders|to|that|both|churches|they were|delivered|to|the|Arians|for|their|use|in|Easter o|governador|não|estava|acostumado|a|ser|negado|e|deu|ordens|para|que|ambas|igrejas|fossem|entregues|a|os|arianos|para|seu|uso|em|Páscoa The governor was not used to being denied and ordered that both churches be handed over to the Arians for their use at Easter. O governador não estava acostumado a ser negado e deu ordens para que ambas as igrejas fossem entregues aos arianos para seu uso na Páscoa. En lugar de ser acobardado, el obispo Ambrosio declaró: in|place|of|to be|intimidated|the|bishop|Ambrose|he declared em|lugar|de|ser|acovardado|o|bispo|Ambrósio|declarou Instead of being intimidated, Bishop Ambrose declared: Em vez de se acovardar, o bispo Ambrósio declarou:

Si usted exige a mi persona, estoy dispuesto a someterme: llévenme a prisión o a la muerte, no me resistiré; pero nunca traicionaré a la Iglesia de Cristo. if|you|you demand|to|my|person|I am|willing|to|submit myself|take me|to|prison|or|to|the|death|not|myself|I will resist|but|never|I will betray|to|the|Church|of|Christ se|você|exige|a|minha|pessoa|estou|disposto|a|submeter-me|levem-me|a|prisão|ou|a|a|morte|não|me|resistirei|mas|nunca|trairei|a|a|Igreja|de|Cristo If you demand my person, I am willing to submit: take me to prison or to death, I will not resist; but I will never betray the Church of Christ. Se você exige a minha pessoa, estou disposto a me submeter: levem-me à prisão ou à morte, não resistirei; mas nunca trairei a Igreja de Cristo. No voy a pedir al pueblo que me apoye; Moriré al pie del altar en lugar de abandonarlo. not|I go|to|to ask|to the|people|that|me|he supports|I will die|at the|foot|of the|altar|in|place|of|to abandon it não|vou|a|pedir|ao|povo|que|me|apoie|morrerei|ao|pé|do|altar|em|lugar|de|abandoná-lo I will not ask the people to support me; I will die at the foot of the altar rather than abandon it. Não vou pedir ao povo que me apoie; Morro aos pés do altar em vez de abandoná-lo. Los disturbios del pueblo no los alentaré, pero sólo Dios puede apaciguarlo. the|disturbances|of the|people|not|them|I will encourage|but|only|God|he can|to calm it os|distúrbios|do|povo|não|os|incentivarei|mas|só|Deus|pode|acalmá-lo I will not encourage the people's riots, but only God can calm it. Não vou incentivar os distúrbios do povo, mas só Deus pode acalmá-lo.

Ambrosio y su congregación se atrincheraron dentro de la iglesia en una especie de paro religioso. Ambrose|and|his|congregation|themselves|they entrenched|inside|of|the|church|in|a|kind|of|stoppage|religious Ambrósio|e|sua|congregação|se|trincheiraram|dentro|de|a|igreja|em|uma|espécie|de|greve|religiosa Ambrosio and his congregation barricaded themselves inside the church in a kind of religious strike. Ambrosio e sua congregação se barricaram dentro da igreja em uma espécie de greve religiosa. Cuando Valentiniano y su madre Justina se dieron cuenta de que la única manera de acceder era desalojarlos por la fuerza y que era probable que la gente de Milán reaccionara violentamente, la orden fue anulada. when|Valentinian|and|his|mother|Justina|themselves|they realized|account|of|that|the|only|way|to|to access|it was|to evict them|by|the|force|and|that|it was|likely|that|the|people|of|Milan|to react|violently|the|order|it was|annulled quando|Valente|e|sua|mãe|Justina|se|deram|conta|de|que|a|única|maneira|de|acessar|era|desalojá-los|por|a|força|e|que|era|provável|que|a|gente|de|Milão|reagisse|violentamente|a|ordem|foi|anulada When Valentinian and his mother Justina realized that the only way to access it was to evict them by force and that the people of Milan were likely to react violently, the order was rescinded. Quando Valentiniano e sua mãe Justina perceberam que a única maneira de acessar era desalojá-los à força e que era provável que o povo de Milão reagisse violentamente, a ordem foi anulada.

Ambrosio introdujo, o debería decir volver a introducir el canto congregacional en los servicios de la iglesia. Ambrose|he introduced|or|he should|to say|to return|to|to introduce|the|singing|congregational|in|the|services|of|the|church Ambrósio|introduziu|o|deveria|dizer|voltar|a|introduzir|o|canto|congregacional|em|os|serviços|da|a|igreja Ambrose introduced, or should I say reintroduced, congregational singing in church services. Ambrósio introduziu, ou melhor, deveria dizer, reintroduziu o canto congregacional nos serviços da igreja. No temió innovar, y cuando incluyó melodías orientales en los himnos que escribió, y demostraron ser muy populares, algunos lo acusaron de poner un hechizo sobre la gente de Milán. not|he feared|to innovate|and|when|he included|melodies|oriental|in|the|hymns|that|he wrote|and|they demonstrated|to be|very|popular|some|him|they accused|of|to put|a|spell|over|the|people|of|Milan não|temeu|inovar|e|quando|incluiu|melodias|orientais|em|os|hinos|que|escreveu|e|demonstraram|ser|muito|populares|alguns|o|acusaram|de|colocar|um|feitiço|sobre|a|gente|de|Milão He was not afraid to innovate, and when he included Eastern melodies in the hymns he wrote, which proved to be very popular, some accused him of casting a spell over the people of Milan. Não temeu inovar, e quando incluiu melodias orientais nos hinos que escreveu, e estes se mostraram muito populares, alguns o acusaram de lançar um feitiço sobre o povo de Milão. Debido a Ambrosio, el canto de himnos se convirtió en una parte importante de la liturgia de la Iglesia Occidental. due|to|Ambrose|the|singing|of|hymns|itself|it became|into|a|part|important|of|the|liturgy|of|the|Church|Western devido|a|Ambrósio|o|canto|de|hinos|se|tornou-se|em|uma|parte|importante|da|a|liturgia|da|a|Igreja|Ocidental Because of Ambrose, the singing of hymns became an important part of the liturgy of the Western Church. Devido a Ambrósio, o canto de hinos se tornou uma parte importante da liturgia da Igreja Ocidental.

La contribución más importante de Ambrosio fue en el área de las relaciones de la iglesia y el estado. the|contribution|most|important|of|Ambrose|it was|in|the|area|of|the|relations|of|the|church|and|the|state a|contribuição|mais|importante|de|Ambrósio|foi|na|o||||||||||estado Ambrose's most important contribution was in the area of church and state relations. A contribuição mais importante de Ambrósio foi na área das relações entre a igreja e o estado. Contendió, no sólo con 1, sino con 3 emperadores; y prevaleció en cada encuentro. he contended|not|only|with|but|with|emperors|and|he prevailed|in|every|encounter ele contendia|não|só|com|mas|com|imperadores|e|prevaleceu|em|cada|encontro He contended not only with 1, but with 3 emperors; and prevailed in every encounter. Ele disputou, não apenas com 1, mas com 3 imperadores; e prevaleceu em cada encontro. Su relación con Teodosio, el primer emperador en hacer de Roma un estado cristiano, es la más conocida. his|relationship|with|Theodosius|the|first|emperor|to|to make|of|Rome|a|state|Christian|it is|the|most|known sua|relação|com|Teodósio|o|primeiro|imperador|em|fazer|de|Roma|um|estado|cristão|é|a|mais|conhecida His relationship with Theodosius, the first emperor to make Rome a Christian state, is the most well-known. Sua relação com Teodósio, o primeiro imperador a tornar Roma um estado cristão, é a mais conhecida. Y esa historia es uno de esos momentos de la historia que harían una gran miniserie. and|that|story|it is|one|of|those|moments|of|the|history|that|they would make|a|great|miniseries e|essa|história|é|um|dos|aqueles|momentos|da|a|história|que|fariam|uma|grande|minissérie And that story is one of those moments in history that would make a great miniseries. E essa história é um desses momentos da história que faria uma grande minissérie.

En el año 388 el obispo local y varios monjes dirigieron una turba en la ciudad en Mesopotamia de Callinicum para destruir la sinagoga de la ciudad. in|the|year|the|bishop|local|and|several|monks|they led|a|mob|in|the|city|in|Mesopotamia|of|Callinicum|to|to destroy|the|synagogue|of|the|city em|o|ano|o|bispo|local|e|vários|monges|dirigiram|uma|turba|em|a|cidade|em|Mesopotâmia|de|Calínico|para|destruir|a|sinagoga|da|a|cidade In the year 388, the local bishop and several monks led a mob in the city of Callinicum in Mesopotamia to destroy the city's synagogue. No ano de 388, o bispo local e vários monges lideraram uma multidão na cidade mesopotâmica de Callinicum para destruir a sinagoga da cidade. ¿Por qué? why|what por|que Why? Por quê? no está claro, pero había mucha mala voluntad entre cristianos y judíos porque ellos habían sido uno de los principales informantes sobre los cristianos durante las persecuciones del siglo anterior. not|it is|clear|but|there was|a lot of|bad|will|among|Christians|and|Jews|because|they|they had|been|one|of|the|main|informants|about|the|Christians|during|the|persecutions|of the|century|previous não|está|claro|mas|havia|muita|má|vontade|entre|cristãos|e|judeus|porque|eles|tinham|sido|um|dos|os|principais|informantes|sobre|os|cristãos|durante|as|perseguições|do|século|anterior It is not clear, but there was a lot of ill will between Christians and Jews because they had been one of the main informants about Christians during the persecutions of the previous century. não está claro, mas havia muita má vontade entre cristãos e judeus porque eles tinham sido um dos principais informantes sobre os cristãos durante as perseguições do século anterior. Ahora que los cristianos estaban conectados con el poder civil, no se necesitaban muchas escusas para encender un poco de venganza, a pesar de que era totalmente contrario al amor que Jesús llamó a Sus seguidores para mostrar. now|that|the|Christians|they were|connected|with|the|power|civil|not|themselves|they needed|many||to|to ignite|a|little|of|revenge|to|despite|of|that|it was|totally|contrary|to the|love|that|Jesus|he called|to|His|followers|to|to show agora|que|os|cristãos|estavam|conectados|com|o|poder|civil|não|se|precisavam|muitas|desculpas|para|acender|um|pouco|de|vingança|apesar||de|que|era|totalmente|contrário|ao|amor|que|Jesus|chamou|a|Seus|seguidores|para|mostrar Now that Christians were connected with civil power, not many excuses were needed to ignite a bit of revenge, even though it was completely contrary to the love that Jesus called His followers to show. Agora que os cristãos estavam conectados com o poder civil, não eram necessárias muitas desculpas para acender um pouco de vingança, apesar de ser totalmente contrário ao amor que Jesus chamou Seus seguidores para mostrar. Sea como fuere, el emperador Teodosio ordenó la reconstrucción de la sinagoga a expensas de los alborotadores, incluido el obispo. whether|as|it may be|the|emperor|Theodosius|he ordered|the|reconstruction|of|the|synagogue|at|the expense|of|the|rioters|including|the|bishop seja|como|for|o|imperador|Teodósio|ordenou|a|reconstrução|da|a|sinagoga|a|custas|de|os|alvoroçadores|incluindo|o|bispo Be that as it may, Emperor Theodosius ordered the reconstruction of the synagogue at the expense of the rioters, including the bishop. Seja como for, o imperador Teodósio ordenou a reconstrução da sinagoga às custas dos tumultuadores, incluindo o bispo. Cuando Ambrosio se enteró de la decisión, inmediatamente disparó una feroz protesta. when|Ambrose|himself|he found out|of|the|decision|immediately|he fired|a|fierce|protest quando|Ambrósio|se|informou|da|a|decisão|imediatamente|disparou|uma|feroz|protesto When Ambrose learned of the decision, he immediately launched a fierce protest. Quando Ambrósio soube da decisão, imediatamente disparou uma feroz protesto. La gloria de Dios estaba en juego, así que no podía permanecer en silencio. the|glory|of|God|it was|in|play|so|that|not|he could|to remain|in|silence a|glória|de|Deus|estava|em|jogo|assim|que|não|podia|permanecer|em|silêncio The glory of God was at stake, so he could not remain silent. A glória de Deus estava em jogo, então não podia permanecer em silêncio. Escribió: “¿Se obligará a un obispo a reconstruir una sinagoga? he wrote|itself|it will force|to|a|bishop|to|to rebuild|a|synagogue escreveu|se|obrigará|a|um|bispo|a|reconstruir|uma|sinagoga He wrote: "Will a bishop be forced to rebuild a synagogue?" Escreveu: “Um bispo será obrigado a reconstruir uma sinagoga? ¿Puede hacer esto que no se debe hacer? can|to do|this|that|not|itself|it should|to do pode|fazer|isso|que|não|se|deve|fazer Can he do this which should not be done? Pode fazer isso que não se deve fazer? Si obedece al Emperador, se convertiría en un traidor a su fe; si desobedece al Emperador, se convierte en un mártir. if|he obeys|to the|Emperor|himself|he would become|into|a|traitor|to|his|faith|if|he disobeys|to the|Emperor|himself|he converts|into|a|martyr se|obedece|ao|Imperador|se|tornaria|em|um|traidor|à|sua|fé|se|desobedece|ao|Imperador|se|torna|em|um|mártir If he obeys the Emperor, he would become a traitor to his faith; if he disobeys the Emperor, he becomes a martyr. Se obedecer ao Imperador, se tornará um traidor de sua fé; se desobedecer ao Imperador, se tornará um mártir. ¿Qué verdadero mal hay, después de todo, en la destrucción de una sinagoga, un hogar de engaño, un hogar de impiedad, en el que Cristo es blasfemado diariamente?” Ambrosio continuó diciendo que no era menos culpable que el obispo de Callinicum, ya que no hizo ningún secreto de su deseo de que todas las sinagogas fueran destruidas, de que no se permitiera que existieran tales lugares de blasfemia. ||||||||||||||||deception||||impiety||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| que|verdadeiro|mal|há|depois|de|tudo|em|a|destruição|de|uma|sinagoga|um|lar|de|engano|um|lar|de|impiedade|em|que|que|Cristo|é|blasfemado|diariamente|Ambrósio|continuou|dizendo|que|não|era|menos|culpável|que|o|bispo|de|Calínico|já|que|não|fez|nenhum|segredo|de|seu|desejo|de|que|todas|as|sinagogas|fossem|destruídas|de|que|não|se|permitisse|que|existissem|tais|lugares|de|blasfêmia "What true evil is there, after all, in the destruction of a synagogue, a house of deceit, a house of impiety, where Christ is blasphemed daily?" Ambrose went on to say that he was no less guilty than the bishop of Callinicum, as he made no secret of his desire for all synagogues to be destroyed, for such places of blasphemy to be allowed to exist. Que verdadeiro mal há, afinal, na destruição de uma sinagoga, um lar de engano, um lar de impiedade, onde Cristo é blasfemado diariamente?” Ambrósio continuou dizendo que não era menos culpado que o bispo de Calinico, já que não fez segredo de seu desejo de que todas as sinagogas fossem destruídas, de que não se permitisse a existência de tais lugares de blasfêmia.

En un movimiento sorpresa, Teodosio revocó su decisión anterior. em|um|movimento|surpresa|Teodósio|revogou|sua|decisão|anterior In a surprise move, Theodosius revoked his previous decision. Em um movimento surpresa, Teodósio revogou sua decisão anterior. Los cristianos no tenían que reconstruir la sinagoga que habían destruido. os|cristãos|não|tinham|que|reconstruir|a|sinagoga|que|tinham|destruído Christians did not have to rebuild the synagogue they had destroyed. Os cristãos não precisavam reconstruir a sinagoga que haviam destruído. Bueno, podrías imaginar qué mensaje envió, fue temporada abierta en contra de los judíos y sus lugares de reunión. ||||||||open|||||||||| bem|você poderia|imaginar|que|mensagem|enviou|foi|temporada|aberta|contra|contra|de|os|judeus|e|seus|lugares|de|reunião Well, you could imagine what message that sent, it was open season against the Jews and their places of gathering. Bem, você pode imaginar que mensagem isso enviou, foi temporada aberta contra os judeus e seus locais de reunião.

Todo esto hace que Ambrosio parezca un anti-semitista rabioso. all|this|it makes|that|Ambrosio|he seems|a|||rabid tudo|isso|faz|que|Ambrósio|pareça|um|||raivoso All of this makes Ambrosio seem like a rabid anti-Semite. Tudo isso faz com que Ambrósio pareça um anti-semita raivoso. Es confuso entonces leer de su alta consideración por su pureza moral y devoción al aprendizaje. it is|confusing|then|to read|of|his|high|consideration|for|his|purity|moral|and|devotion|to the|learning é|confuso|então|ler|sobre|sua|alta|consideração|por|sua|pureza|moral|e|devoção|ao|aprendizado It is confusing then to read about his high regard for his moral purity and devotion to learning. É confuso então ler sobre sua alta consideração por sua pureza moral e devoção ao aprendizado.

Así termina la Ronda 1 en la lucha libre entre el obispo de Milán y el emperador Teodosio. thus|it ends|the|Round|in|the|fight|free|between|the|bishop|of|Milan|and|the|emperor|Theodosius assim|termina|a|rodada|na|a|luta|livre|entre|o|bispo|de|Milão|e|o|imperador|Teodósio Thus ends Round 1 in the wrestling match between the Bishop of Milan and Emperor Theodosius. Assim termina a Rodada 1 na luta livre entre o bispo de Milão e o imperador Teodósio. Antes de ver la Ronda 2, echemos un vistazo más de cerca a Teodosio. before|of|to see|the|Round|let us take|a|look|more|of|close|to|Theodosius antes|de|ver|a|rodada|vamos dar|um|olhar|mais|de|perto|a|Teodósio Before we see Round 2, let's take a closer look at Theodosius. Antes de ver a Rodada 2, vamos dar uma olhada mais de perto em Teodósio.

Rubio y elegante, Teodosio comenzó su carrera Imperial de la manera habitual para los emperadores de esta época. blonde|and|elegant|Teodosio|he began|his|career|Imperial|of|the|way|usual|for|the|emperors|of|this|time loiro|e|elegante|Teodósio|começou|sua|carreira|imperial|da|maneira||habitual|para|os|imperadores|de|esta|época Blond and elegant, Theodosius began his Imperial career in the usual manner for emperors of this era. Loiro e elegante, Teodósio começou sua carreira imperial da maneira habitual para os imperadores dessa época. Nació en el noroeste de España, de un padre que era un talentoso comandante militar. he was born|in|the|northwest|of|Spain|of|a|father|who|he was|a|talented|commander|military nasceu|no|noroeste|noroeste|de|Espanha|de|um|pai|que|era|um|talentoso|comandante|militar He was born in the northwest of Spain, to a father who was a talented military commander. Nasceu no noroeste da Espanha, filho de um pai que era um talentoso comandante militar. Teodosio aprendió sus lecciones militares haciendo campaña con el personal de su padre en Gran Bretaña. Teodosio|he learned|his|lessons|military|by doing|campaign|with|the|staff|of|his|father|in|Great|Britain Teodósio|aprendeu|suas|lições|militares|fazendo|campanha|com|o|pessoal|de|seu|pai|na|Grande|Bretanha Theodosius learned his military lessons campaigning with his father's staff in Britain. Teodósio aprendeu suas lições militares fazendo campanha com o pessoal de seu pai na Grã-Bretanha.

Durante una grave enfermedad al principio de su reinado, Teodosio fue bautizado. during|a|serious|illness|at the|beginning|of|his|reign|Theodosius|he was|baptized durante|uma|grave|doença|no|início|do|seu|reinado|Teodósio|foi|batizado During a serious illness at the beginning of his reign, Theodosius was baptized. Durante uma grave doença no início de seu reinado, Teodósio foi batizado. En el año 380 se proclamó cristiano de Nicea y convocó un concilio en Constantinopla para poner fin a la herejía de los Arrianos. in|the|year|himself|he proclaimed|Christian|of|Nicaea|and|he convened|a|council|in|Constantinople|to|to put|end|to|the|heresy|of|the|Arians em|o|ano|se|proclamou|cristão|de|Nicéia|e|convocou|um|concílio|em|Constantinopla|para|pôr|fim|à|a|heresia|dos|os|arianos In the year 380, he proclaimed the Nicene Christian faith and convened a council in Constantinople to put an end to the heresy of the Arians. No ano 380, foi proclamado cristão de Niceia e convocou um concílio em Constantinopla para pôr fim à heresia dos arianos.

Después de haber ganado esa victoria, Teodosio trató de conseguir que su elección para el patriarca de Constantinopla fuera aprobado, pero los obispos le exigieron que nombrara a alguien de su lista. after|of|having|won|that|victory|Theodosius|he tried|to|to obtain|that|his|election|for|the|patriarch|of|Constantinople|it was|approved|but|the|bishops|to him|they demanded|that|he name|to|someone|from|his|list depois|de|haver|ganho|essa|vitória|Teodósio|tentou|de|conseguir|que|sua|escolha|para|o|patriarca|de|Constantinopla|fosse|aprovada|mas|os|bispos|lhe|exigiram|que|nomeasse|a|alguém|da|sua|lista After winning that victory, Theodosius tried to get his choice for the patriarch of Constantinople approved, but the bishops demanded that he appoint someone from their list. Depois de ter conquistado essa vitória, Teodósio tentou conseguir que sua escolha para o patriarca de Constantinopla fosse aprovada, mas os bispos exigiram que ele nomeasse alguém de sua lista. Ellos prevalecieron. they|they prevailed eles|prevaleceram They prevailed. Eles prevaleceram. Fue el primero de varios casos en los que Teodosio cedió a los líderes de la iglesia. it was|the|first|of|several|cases|in|which|that|Theodosius|he yielded|to|the|leaders|of|the|church foi|o|primeiro|de|vários|casos|em|que||Teodósio|cedeu|aos|os|líderes|da|a|igreja It was the first of several instances in which Theodosius yielded to the church leaders. Foi o primeiro de vários casos em que Teodósio cedeu aos líderes da igreja.

En el año 390, las autoridades locales encarcelaron a un corredor de carrozas en Tesalónica por violación homosexual. in|the|year|the|authorities|local|they imprisoned|a|a|runner|of|chariots|in|Thessalonica|for|violation|homosexual em|o|ano|as|autoridades|locais|encarceraram|a|um|corredor|de|carroças|em|Tessalônica|por|violação|homossexual In the year 390, local authorities imprisoned a charioteer in Thessalonica for homosexual violation. No ano 390, as autoridades locais prenderam um corredor de carroças em Tessalônica por violação homossexual. Este corredor resultó ser uno de los favoritos de la ciudad, y estallaron disturbios cuando el gobernador se negó a liberarlo. this|runner|he turned out|to be|one|of|the|favorites|of|the|city|and|they broke out|riots|when|the|governor|himself|he refused|to|to free him este|corredor|resultou|ser|um|dos|os|favoritos|da|a|cidade|e|estouraram|distúrbios|quando|o|governador|se|negou|a|libertá-lo This charioteer turned out to be one of the city's favorites, and riots broke out when the governor refused to release him. Esse corredor acabou sendo um dos favoritos da cidade, e tumultos eclodiram quando o governador se recusou a libertá-lo. Ese gobernador y varios de sus empleados fueron asesinados, y el corredor salió de la cárcel liberado por sus fans. that|governor|and|several|of|his|employees|they were|assassinated|and|the|runner|he left|from|the|prison|freed|by|his|fans esse|governador|e|vários|dos|seus|empregados|foram|assassinados|e|o|corredor|saiu|da|a|prisão|libertado|por|seus|fãs That governor and several of his employees were killed, and the charioteer was released from prison by his fans. Esse governador e vários de seus funcionários foram assassinados, e o corredor saiu da prisão libertado por seus fãs.

Muchos en todo el imperio quedaron aturdidos por la noticia de la masacre. many|throughout|all|the|empire|they remained|stunned|by|the|news|of|the|massacre muitos|em|todo|o|império|ficaram|atordoados|pela|a|notícia|da|a|massacre Many throughout the empire were stunned by the news of the massacre. Muitos em todo o império ficaram atordoados com a notícia da massacre. El obispo Ambrosio estaba horrorizado. the|bishop|Ambrose|he was|horrified o|bispo|Ambrósio|estava|horrorizado Bishop Ambrose was horrified. O bispo Ambrósio estava horrorizado. Disparó otra carta enojada a Teodosio exigiendo arrepentimiento. she shot|another|letter|angry|to|Theodosius|demanding|repentance disparou|outra|carta|irritada|para|Teodósio|exigindo|arrependimento He shot another angry letter to Theodosius demanding repentance. Disparou outra carta irritada a Teodósio exigindo arrependimento. Escribió: “Te exhorto, te ruego, te pido, te amonesto, porque es doloroso para mí que la muerte de tantos inocentes no sea un dolor para ti. she wrote|you|I exhort|you|I beg|you|I ask|you|I admonish|because|it is|painful|for|me|that|the|death|of|so many|innocents|not|it be|a|pain|for|you escreveu|te|exorto|te|rogo|te|peço|te|admoesto|porque|é|doloroso|para|mim|que|a|morte|de|tantos|inocentes|não|seja|um|dor|para|ti He wrote: “I urge you, I implore you, I ask you, I admonish you, because it is painful for me that the death of so many innocents is not a pain for you. Escreveu: “Eu te exorto, eu te imploro, eu te peço, eu te admoesto, porque é doloroso para mim que a morte de tantos inocentes não seja uma dor para você. Y ahora te invito a arrepentirte.” Entonces Ambrosio hizo algo que demostró el punto de inflexión en los asuntos Iglesia-Estado. and|now|you|I invite|to|to repent|then|Ambrose|he did|something|that|it demonstrated|the|point|of|inflection|in|the|matters|| e|agora|te|convido|a|arrepender-se|então|Ambrósio|fez|algo|que|demonstrou|o|ponto|de|inflexão|em|os|assuntos|| And now I invite you to repent.” Then Ambrose did something that demonstrated the turning point in Church-State affairs. E agora eu te convido a se arrepender.” Então Ambrósio fez algo que demonstrou o ponto de inflexão nos assuntos Igreja-Estado.

Como se ha dicho, la capitulación de Teodosio a Ambrosio marca un punto de inflexión importante en las relaciones de la Iglesia y el Estado. as|itself|it has|said|the|capitulation|of|Theodosius|to|Ambrose|it marks|a|point|of|inflection|important|in|the|relations|of|the|Church|and|the|State como|se|tem|dito|a|capitulação|de|Teodósio|a|Ambrosio|marca|um|ponto|de|inflexão|importante|em|as|relações|da|a|Igreja|e|o|Estado As has been said, Theodosius's capitulation to Ambrose marks an important turning point in the relationship between the Church and the State. Como foi dito, a capitulação de Teodósio a Ambrósio marca um ponto de inflexão importante nas relações entre a Igreja e o Estado. La manera que el Obispo trato al Emperador introdujo el concepto medieval de un emperador cristiano como un “hijo de la Iglesia obediente sirviendo bajo las órdenes de Cristo”. the|way|that|the|Bishop|he treated|to the|Emperor|it introduced|the|concept|medieval|of|a|emperor|Christian|as|a|son|of|the|Church|obedient|serving|under|the|orders|of|Christ a|maneira|que|o|Bispo|tratou|ao|Imperador|introduziu|o|conceito|medieval|de|um|imperador|cristão|como|um|filho|da|a|Igreja|obediente|servindo|sob|as|ordens|de|Cristo The way the Bishop treated the Emperor introduced the medieval concept of a Christian emperor as a 'son of the Church obediently serving under the orders of Christ'. A maneira como o Bispo tratou o Imperador introduziu o conceito medieval de um imperador cristão como um “filho da Igreja obediente servindo sob as ordens de Cristo”. Durante los siguientes mil años, los gobernantes seculares y religiosos lucharon para determinar quién era soberano en las diversas esferas de la vida. during|the|following|thousand|years|the|rulers|secular|and|religious|they fought|to|to determine|who|he was|sovereign|in|the|diverse|spheres|of|the|life durante|os|seguintes|mil|anos|os|governantes|seculares|e|religiosos|lutaram|para|determinar|quem|era|soberano|em|as|diversas|esferas|da|| For the next thousand years, secular and religious rulers struggled to determine who was sovereign in the various spheres of life. Durante os mil anos seguintes, os governantes seculares e religiosos lutaram para determinar quem era soberano nas diversas esferas da vida.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.02 PAR_CWT:At8odHUl=76.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.61 en:At8odHUl pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=96 err=0.00%) translation(all=191 err=0.00%) cwt(all=3395 err=1.91%)