382 - Del útero y sys mitos 382 - Von der Gebärmutter und ihren Mythen 382 - Η μήτρα και οι μύθοι της 382 - Of the uterus and its myths 382 - L'utérus et ses mythes 382 - Om livmodern och dess myter

LOCUTORA Para Aristóteles era un vaso. ANNOUNCER Für Aristoteles war es ein Glas. ANNOUNCER For Aristotle it was a glass.

Un simple vaso que se llena con el sagrado líquido del varón. Ein einfaches Gefäß, das mit der heiligen Flüssigkeit des Mannes gefüllt wird. A simple glass that is filled with the sacred liquid of the male. Igual que un recipiente no participa en el líquido que contiene, tampoco el útero lo hace al recibir el esperma. So wie ein Gefäß nicht an der Flüssigkeit, die es enthält, beteiligt ist, so ist auch die Gebärmutter nicht an der Aufnahme von Spermien beteiligt. Just as a container does not participate in the liquid it contains, neither does the uterus when it receives the sperm. LOCUTOR Útero. ANNOUNCER Uterus.

¿De dónde viene la palabra? Woher kommt das Wort? Where does the word come from? Del griego “hysteron” que significa histeria. Aus dem Griechischen "hysteron" für Hysterie. From the Greek "hysteron" meaning hysteria. LOCUTORA Los médicos antiguos explicaban la histeria como un trastorno del útero y, por tanto, propio de las mujeres. ANNOUNCER Die Ärzte der Antike erklärten die Hysterie als eine Störung der Gebärmutter und damit als eine den Frauen eigene Krankheit. ANNOUNCER Ancient doctors explained hysteria as a disorder of the uterus and, therefore, typical of women.

MËDICO VIEJO La histeria afecta especialmente a las mujeres vírgenes que necesitan del varón igual que una planta necesita de la lluvia. OLD DOCTOR Hysteria especially affects virgin women who need a man just as a plant needs rain.

Sin el poder masculino, las mujeres se ponen histéricas y enloquecen. Without male power, women get hysterical and crazy. LOCUTORA Hipócrates asoció ciertos trastornos mentales con la menstruación. ANNOUNCER Hippokrates brachte bestimmte psychische Störungen mit der Menstruation in Verbindung. ANNOUNCER Hippocrates associated certain mental disorders with menstruation.

Suponía la existencia de una sustancia tóxica producida en el útero que las mujeres eliminaban cada mes. It assumed the existence of a toxic substance produced in the uterus that women eliminated every month. LOCUTOR En el siglo segundo, el famoso anatomista Galeno describía así el cuerpo de la mujer: ANNOUNCER Im zweiten Jahrhundert beschrieb der berühmte Anatom Galen den weiblichen Körper wie folgt: In the second century, the famous anatomist Galen described the female body as follows:

GALENO El útero tiene siete cámaras: tres a la derecha para los fetos masculinos, y tres a la izquierda para los femeninos. GALENUS Die Gebärmutter hat sieben Kammern: drei auf der rechten Seite für männliche Föten und drei auf der linken Seite für weibliche Föten. GALENO The uterus has seven chambers: three on the right for male fetuses, and three on the left for female fetuses.

Y una en el medio. ¿Para qué? For what? Para los hermafroditas. LOCUTORA Esta absurda creencia se debía a la todavía más absurda prohibición de la Iglesia Católica de practicar autopsias. ANNOUNCER This absurd belief was due to the even more absurd prohibition of the Catholic Church to perform autopsies.

Al no conocer la anatomía interna del cuerpo humano, los médicos se basaban en disecciones de cerdos, que sí tienen úteros con múltiples cámaras. LOCUTOR En la Edad Media, recordando el relato del Génesis donde Eva entrega a Adán la fruta prohibida, los teólogos decían que la mujer era la puerta del diablo: In the Middle Ages, recalling the story in Genesis where Eve gives Adam the forbidden fruit, theologians used to say that woman was the gateway to the devil:

CURA Y muy bien dicho. CURE And very well said.

La mujer es “Porta Diaboli”. The woman is "Porta Diaboli". Por ella entró el pecado en el mundo. LOCUTORA La entrada era, obviamente, la tan temida y deseada vagina femenina. ANNOUNCER The entrance was, obviously, the much feared and desired female vagina. 播音员 显然，这个入口就是人们非常害怕和渴望的女性阴道。

A través de ella se llegaba al tan censurado y vilipendiado útero. Through it came the so censored and vilified uterus. LOCUTOR Siglos más tarde, Leonardo da Vinci dibujaba un gran útero conectado a los pechos a través de venas de leche. ANNOUNCER Centuries later, Leonardo da Vinci drew a large womb connected to the breasts through veins of milk.

LOCUTORA Todavía a finales del siglo 19, los científicos insistían en que el útero competía con el cerebro. FEMALE ANNOUNCER As late as the late 19th century, scientists insisted that the uterus competed with the brain.

El doctor Edward Clarke, profesor de Harvard y autor del más importante libro sobre la sexualidad de la era victoriana, afirmaba: Dr. Edward Clarke, Harvard professor and author of the most important book on sexuality of the Victorian era, stated: CLARKE La educación de la mujer atrofia el útero. CLARKE The education of women atrophies the uterus.

No es bueno que las mujeres estudien mucho porque pierden la energía y la sangre necesaria para desarrollar al feto. It is not good for women to study hard because they lose the energy and blood needed to develop the fetus. LOCUTORA Avanzado el siglo 20, con las investigaciones del fundador de la ginecología Ernst Gräfenberg, se comenzaron a romper los mitos y la ignorancia respecto a la sexualidad femenina y al útero.

LOCUTOR Mitos e ignorancia que, como siempre, justificaban la prepotencia y el abuso de los varones. ANNOUNCER Myths and ignorance that, as always, justified the arrogance and abuse of men.

LOCUTORA El útero. ANNOUNCER The uterus.

La matriz. Matrix. Un órgano sorprendente creado por la naturaleza. An amazing organ created by nature. Un laboratorio mágico gracias al cual vimos la luz del día todos los seres humanos. A magical laboratory thanks to which all human beings saw the light of day.