330 - Complejos políticos (1/2) 330 - Politische Komplexe (1/2) 330 - Political complexes (1/2) 330 - Complexes politiques (1/2) 330 - Complexos políticos (1/2)

SPOT 1 LOCUTOR Los políticos padecen determinados complejos. SPOT 1 ANNOUNCER Politicians suffer from certain complexes.

LOCUTORA Por ejemplo, el complejo de Adán. ANNOUNCER For example, the Adam complex.

POLITICO Antes de mí, nadie. POLITIKER Vor mir niemand. POLITICAL Before me, nobody.

Antes de mí, nada. Vor mir nichts. Before me, nothing.

LOCUTOR La obsesión de los gobernantes por creerse únicos e irremplazables cuando llegan al poder. ANNOUNCER The obsession of rulers to believe themselves unique and irreplaceable when they come to power.

LOCUTORA La vanidad de pensar que el mundo empieza con ellos, que en gobiernos anteriores no hubo más que errores y corrupción. ANNOUNCER The vanity of thinking that the world begins with them, that in previous governments there were nothing but errors and corruption.

LOCUTOR ¿A quién se le parece este adán político? ANNOUNCER Who does this political adam look like?

LOCUTORA Cualquier parecido con la realidad... es pura realidad. ANKÜNDIGER Jede Ähnlichkeit mit der Realität ... ist reine Realität. ANNOUNCER Any resemblance to reality ... is pure reality.

SPOT 2  LOCUTOR Los políticos padecen determinados complejos. SPOT 2 ANNOUNCER Politicians suffer from certain complexes.

LOCUTORA Por ejemplo, el complejo del León Celoso. ANNOUNCER For example, the Jealous Lion complex.

POLITICO ¡Fuera de aquí, vamos, todos fuera! POLITICIAN Get out of here, come on, everyone out!

LOCUTOR El león no soporta hijos ajenos. ANNOUNCER The lion does not support other people's children. Si la leona tiene crías de otros leones, los mata. If the lioness has young from other lions, she kills them.

LOCUTORA Es el político que sustituye a los funcionarios de la administración anterior, que suspende proyectos avanzados que hacen sombra a su nueva gestión. LOCUTORA He is the politician who replaces the officials of the previous administration, who suspends advanced projects that overshadow his new management.

LOCUTOR ¿A quién se le parece este león político? ANNOUNCER Who does this political lion look like?

LOCUTORA Cualquier parecido con la realidad... es pura realidad. ANNOUNCER Any resemblance to reality ... is pure reality.

SPOT 3  LOCUTOR Los políticos padecen determinados complejos. SPOT 3 ANNOUNCER Politicians suffer from certain complexes.

LOCUTORA Por ejemplo, el complejo de Madre Teresa. ANNOUNCER For example, the complex of Mother Teresa.

POLITICO Yo soy muy generoso... quiero sacarlos de la pobreza. POLITICIAN I am very generous ... I want to get them out of poverty.

LOCUTOR Sus planes de gobierno consisten en dar bonos a los sectores populares, repartir alimentos, regalar pescados sin enseñar a pescar. ANNOUNCER Your government plans consist in giving bonuses to the popular sectors, distributing food, giving away fish without teaching how to fish.

LOCUTORA Convierten al gobierno en una agencia de beneficencia. ANNOUNCER They turn the government into a charitable agency. Para ganar votos en la próxima elección.

LOCUTOR ¿A quién se le parece este político madre teresa?

LOCUTORA Cualquier parecido con la realidad... es pura realidad.

SPOT 4  LOCUTOR Los políticos padecen determinados complejos. SPOT 4 ANNOUNCER Politicians suffer from certain complexes.

LOCUTORA Por ejemplo, el complejo de Malinche. ANNOUNCER For example, the Malinche complex.

POLITICO No tenemos otro camino, sólo la inversión extranjera nos puede desarrollar. POLITICIAN We have no other way, only foreign investment can develop us.

LOCUTOR Igual que aquella mexicana que se vendió al invasor español, estos políticos venden el país a las transnacionales. ANNOUNCER Like the Mexican woman who sold herself to the Spanish invader, these politicians sell the country to the transnationals.

LOCUTORA No son de derecha ni de izquierda. LOCATOR They are not right or left. Son vendepatrias. They are vendepatrias.

LOCUTOR ¿A quién se le parece este malinche político?

LOCUTORA Cualquier parecido con la realidad... es pura realidad.