33. ДЛЯ ЧЕГО НАМ НУЖНЫ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ? 33. WARUM BRAUCHEN WIR FREMDSPRACHEN? 33\. WHY DO WE NEED FOREIGN LANGUAGES? 33. ¿POR QUÉ NECESITAMOS LENGUAS EXTRANJERAS? 33. MIKSI TARVITSEMME VIERAITA KIELIÄ? 33. WAAROM HEBBEN WE VREEMDE TALEN NODIG?

ДЛЯ ЧЕГО НАМ НУЖНЫ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ? WHAT DO WE NEED FOR FOREIGN LANGUAGES FOR? 外国語は何のために必要ですか？

Каждый человек хорошо говорит на своём родном языке, для чего же  нам нужно изучать  еще какие-нибудь иностранные языки, все равно нам не достичь в них того уровня, который у нас есть в нашем собственном языке – так может думать любой ленивый студент. Jeder spricht seine Muttersprache gut, warum müssen wir noch weitere Fremdsprachen lernen, in denen wir sowieso nicht das Niveau erreichen, das wir in unserer eigenen Sprache haben - das kann sich jeder faule Schüler denken. Each person speaks his native language well, why do we need to learn some other foreign languages, all the same, we will not reach the level in them that we have in our own language - any lazy student can think so. Kaikki puhuvat hyvin omalla kielellään, joten miksi meidän pitäisi oppia muita vieraita kieliä, kun emme kuitenkaan voi saavuttaa niissä samaa tasoa kuin omassa kielessämme - näin voi ajatella kuka tahansa laiska opiskelija. Ogni persona parla bene la sua lingua madre, perché abbiamo bisogno di imparare altre lingue straniere, comunque, non raggiungeremo il livello in esse che abbiamo nella nostra lingua - qualsiasi studente pigro può pensarlo. 一人一人が母国語で上手に話しますが、なぜ私たちは他の外国語を学ぶ必要があるのですか、とにかく、私たちは自分の言語で持っているレベルに到達しません-怠惰な学生なら誰でもそう思うことができます。

Однако, тем не менее, нам нужны иностранные языки, чтобы путешествовать за границу, чтобы быть в курсе успехов в зарубежной науке и технике, чтобы знакомиться с культурой других народов, чтобы лучше понимать их стиль жизни и их жизненные интересы. Dennoch brauchen wir Fremdsprachen, um ins Ausland zu reisen, um mit den Fortschritten in fremder Wissenschaft und Technologie Schritt zu halten, um die Kultur anderer Völker kennenzulernen, um ihren Lebensstil und ihre lebenswichtigen Interessen besser zu verstehen. However, nevertheless, we need foreign languages to travel abroad, to keep abreast of successes in foreign science and technology, to get acquainted with the culture of other nations, to better understand their lifestyle and their life interests. Tarvitsemme kuitenkin vieraita kieliä matkustaaksemme ulkomaille, pysyäksemme ajan tasalla ulkomaisen tieteen ja tekniikan kehityksestä, oppiaksemme tuntemaan muiden kansojen kulttuureja ja ymmärtämään paremmin heidän elämäntapojaan ja kiinnostuksen kohteitaan. Tuttavia, abbiamo bisogno delle lingue straniere per viaggiare all'estero, per stare al passo con i progressi della scienza e della tecnologia straniera, per conoscere la cultura di altri popoli, per comprendere meglio il loro stile di vita e i loro interessi vitali. しかし、それにもかかわらず、私たちは外国を旅行し、外国の科学技術の成功に遅れずについていくために、他の人々の文化に精通するために、彼らのライフスタイルと彼らの重要な興味をよりよく理解するために外国語を必要とします。

Кроме того, в настоящее время есть много предприятий, фирм и агентств, которые тесно связаны с родственными заграничными предприятиями и фирмами. In addition, there are currently many enterprises, firms and agencies that are closely associated with related overseas enterprises and firms. Lisäksi nykyään on monia yrityksiä, yrityksiä ja virastoja, jotka ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa liittyviin ulkomaisiin yrityksiin ja yrityksiin. Inoltre, attualmente ci sono molte imprese, aziende e agenzie che sono strettamente legate ad imprese e aziende estere collegate. Для служащих вышеуказанных организаций знание одного, а лучше нескольких иностранных языков – это просто необходимо для успешной производственной карьеры. For employees of the above organizations, knowledge of one, or better, several foreign languages is simply necessary for a successful production career. Edellä mainittujen organisaatioiden työntekijöille yhden ja mieluiten useamman vieraan kielen taito on ehdoton edellytys menestyksekkäälle työuralle. Per i dipendenti delle organizzazioni di cui sopra, la conoscenza di una e preferibilmente più lingue straniere è semplicemente necessaria per una carriera industriale di successo. 上記の組織の従業員にとって、1つまたはより良いいくつかの外国語の知識は、成功する産業キャリアのために単に必要です。 Такие служащие получают более высокую зарплату и  имеют лучшие перспективы для продвижения по службе. Such employees receive a higher salary and have better prospects for promotion. Tällaiset työntekijät saavat korkeampaa palkkaa ja heillä on paremmat ylenemismahdollisuudet. Tali dipendenti ricevono stipendi più elevati e hanno migliori prospettive di promozione.

Наконец, изучение иностранных языков – это отличное упражнение для сохранения хорошей памяти до самой старости, для бесконечного обогащения своей личности в нашем все более глобальном мире. Schließlich ist das Erlernen von Fremdsprachen eine hervorragende Übung zur Erhaltung eines guten Gedächtnisses bis ins hohe Alter, zur unendlichen Bereicherung der eigenen Persönlichkeit in unserer immer globaler werdenden Welt. Finally, learning foreign languages is an excellent exercise to maintain a good memory until old age, to endlessly enrich your personality in our increasingly global world. Vieraiden kielten oppiminen on myös hyvä tapa säilyttää hyvä muisti vanhuuteen asti ja rikastuttaa persoonallisuutta loputtomasti yhä globaalimmassa maailmassamme. Infine, lo studio delle lingue straniere è un ottimo esercizio per mantenere una buona memoria fino alla vecchiaia, per l'infinito arricchimento della propria personalità nel nostro mondo sempre più globale. 最後に、外国語を学ぶことは、私たちのますますグローバル化する世界であなたの個性を際限なく豊かにするために、老後まで良い記憶を維持するための優れた運動です。

В наше время с помощью интернета, онлайн-курсов и разнообразных онлайн-ресурсов изучать иностранные языки можно гораздо интереснее и гораздо быстрее, чем раньше. Nowadays, using the Internet, online courses and various online resources, learning foreign languages can be much more interesting and much faster than before. Nykyään internetin, verkkokurssien ja erilaisten verkkolähteiden avulla on mahdollista oppia vieraita kieliä paljon mielenkiintoisemmin ja nopeammin kuin ennen. И всё же изучение любого иностранного языка требует много времени, большого терпения и значительных усилий. And yet learning any foreign language requires a lot of time, a lot of patience and considerable effort. Minkä tahansa vieraan kielen oppiminen vaatii kuitenkin paljon aikaa, kärsivällisyyttä ja vaivannäköä. Eppure, imparare una lingua straniera richiede molto tempo, molta pazienza e molto impegno.

При этом, чтобы достичь видимого успеха, надо безусловно верить в себя, уделять новому языку достаточно времени, много читать и слушать на этом языке и следовать главным правилам изучения любого языка. At the same time, in order to achieve visible success, one must unconditionally believe in oneself, devote enough time to a new language, read and listen a lot in this language and follow the main rules of learning any language. Näkyvän menestyksen saavuttamiseksi sinun on uskottava itseesi, käytettävä riittävästi aikaa uudelle kielelle, luettava ja kuunneltava sitä paljon ja noudatettava kaikkien kielten oppimisen pääsääntöjä. Allo stesso tempo, per ottenere un successo visibile, bisogna certamente credere in se stessi, dedicare abbastanza tempo a una nuova lingua, leggere e ascoltare molto in questa lingua e seguire le regole principali per l'apprendimento di qualsiasi lingua. 同時に、目に見える成功を収めるためには、確かに自分を信じ、新しい言語に十分な時間を費やし、この言語でたくさん読んで聞いて、あらゆる言語を学ぶための主要なルールに従う必要があります。

Важнейшие из этих правил таковы: The most important of these rules are as follows: Tärkeimmät näistä säännöistä ovat seuraavat: Le più importanti di queste regole sono: これらのルールの中で最も重要なものは次のとおりです。

1. one. Лучше понемногу изучать язык каждый день, чем раз в неделю целый день. It is better to learn a little language every day than once a week all day. On parempi opetella vähän kieltä joka päivä kuin kerran viikossa koko päivän. È meglio studiare una lingua un po' ogni giorno che una volta alla settimana tutto il giorno. 一日中週に一度よりも毎日少し学ぶほうがいいです。

2. Нужно очень много слушать любые материалы (тексты, песни и так далее) на изучаемом языке, чтобы добиться хорошего произношения и чтобы научиться воспринимать новый язык на слух. Sie müssen sich viel Material (Texte, Lieder usw.) in der Zielsprache anhören, um eine gute Aussprache zu erreichen und zu lernen, der neuen Sprache zuzuhören. You need to listen a lot to any materials (texts, songs, and so on) in the language you are studying in order to achieve good pronunciation and to learn how to perceive the new language by ear. Sinun on kuunneltava paljon oppimasi kielen materiaalia (tekstejä, lauluja ja niin edelleen), jotta saat hyvän ääntämisen ja opit kuuntelemaan uutta kieltä. È necessario ascoltare molto qualsiasi materiale (testi, canzoni e così via) nella lingua di destinazione per ottenere una buona pronuncia e imparare a percepire una nuova lingua a orecchio.

3. Следует, особенно на начальном этапе, учить наизусть каждый день 15-20 новых слов, потому что ни один язык не существует без слов. It should, especially at the initial stage, learn by heart every day 15-20 new words, because no language exists without words. Varsinkin alkuvaiheessa sinun tulisi opetella 15-20 uutta sanaa ulkoa joka päivä, sillä mitään kieltä ei ole olemassa ilman sanoja. Dovresti, soprattutto nella fase iniziale, imparare a memoria 15-20 nuove parole ogni giorno, perché non esiste lingua senza parole. 単語のない言語は存在しないため、特に初期段階では、毎日15〜20個の新しい単語を覚えておく必要があります。

4. Когда вы знаете уже более 600 слов, постарайтесь учить не только сами слова, но и наиболее популярные выражения с этими словами. When you already know more than 600 words, try to learn not only the words themselves, but also the most popular expressions with these words. Kun osaat jo yli 600 sanaa, yritä opetella paitsi itse sanoja, myös suosituimpia ilmaisuja, joissa näitä sanoja käytetään. Quando conosci già più di 600 parole, prova a imparare non solo le parole stesse, ma anche le espressioni più popolari con queste parole. すでに600語以上知っている場合は、単語自体だけでなく、これらの単語で最も人気のある表現も学ぶようにしてください。

5. Когда вы узнаете более тысячи слов, попытайтесь начать с кем-нибудь разговор на вашем новом языке. When you learn more than a thousand words, try starting a conversation with someone in your new language. Kun olet oppinut yli tuhat sanaa, yritä aloittaa keskustelu jonkun kanssa uudella kielelläsi. Dopo aver imparato più di mille parole, prova ad avviare una conversazione con qualcuno nella tua nuova lingua. Первые попытки, безусловно, покажутся вам очень сложными, но со временем вы будете говорить все лучше и лучше, если будете практиковать такие разговоры на регулярной основе. The first attempts, of course, will seem very difficult to you, but over time you will speak better and better if you practice such conversations on a regular basis. Ensimmäiset yritykset tuntuvat varmasti hyvin vaikeilta, mutta ajan myötä puhut yhä paremmin, jos harjoittelet näitä keskusteluja säännöllisesti. I primi tentativi ti sembreranno sicuramente molto difficili, ma col tempo parlerai sempre meglio se pratichi tali conversazioni su base regolare.

6. Выбирайте для чтения на иностранном языке тексты не очень трудные, но в то же время интересные для вас. Choose texts for reading in a foreign language that are not very difficult, but at the same time interesting for you. Valitse vieraalla kielellä luettavaksi tekstejä, jotka eivät ole kovin vaikeita, mutta jotka samalla kiinnostavat sinua. Scegli dei testi da leggere in lingua straniera che non siano molto difficili, ma allo stesso tempo interessanti per te. Скучные или слишком трудные тексты могут вам сильно помешать в изучении иностранного языка. Boring or too difficult texts can hinder you in learning a foreign language. Tylsät tai liian vaikeat tekstit voivat haitata vieraan kielen oppimista. Testi noiosi o troppo difficili possono ostacolare notevolmente l'apprendimento di una lingua straniera.

7. Никогда не поздно изучать  новый иностранный язык. It is never too late to learn a new foreign language. Non è mai troppo tardi per imparare una nuova lingua straniera. Даже в старости недостаток памяти может быть во многом скомпенсирован хорошим логическим мышлением, способностью выделить главное и не обращать внимания на мелочи. Even in old age, the lack of memory can be largely compensated by good logical thinking, the ability to highlight the main thing and not pay attention to the little things. Muistin puute voidaan korvata suurelta osin vielä vanhuudessakin hyvällä loogisella ajattelulla, kyvyllä korostaa pääasiaa ja jättää vähäpätöiset asiat huomiotta. Anche nella vecchiaia, la mancanza di memoria può essere ampiamente compensata da un buon pensiero logico, dalla capacità di evidenziare la cosa principale e non prestare attenzione alle sciocchezze. 老年期でさえ、記憶の欠如は、良い論理的思考、主要なことを強調し、些細なことに注意を払わない能力によって大部分が補われることができます。

Эти простые, но важные правила помогут вам изучить любой из иностранных языков. These simple but important rules will help you learn any of the foreign languages. Nämä yksinkertaiset mutta tärkeät säännöt auttavat sinua oppimaan mitä tahansa vierasta kieltä.

При этом изучение второго или третьего иностранного языка будет намного легче, чем первого иностранного языка, потому что наиболее важные слова, а также грамматические конструкции в различных языках совпадают или похожи друг на друга. At the same time, learning a second or third foreign language will be much easier than the first foreign language, because the most important words, as well as grammatical constructions in different languages coincide or are similar to each other. Toisen tai kolmannen vieraan kielen oppiminen on paljon helpompaa kuin ensimmäisen vieraan kielen oppiminen, koska tärkeimmät sanat ja kieliopilliset rakenteet ovat eri kielissä samoja tai samankaltaisia. Allo stesso tempo, l'apprendimento di una seconda o terza lingua straniera sarà molto più facile che imparare la prima lingua straniera, perché le parole più importanti, così come le strutture grammaticali nelle diverse lingue, sono uguali o simili tra loro.

Итак – не будем бояться иностранных языков! So - let's not be afraid of foreign languages! Älkäämme siis pelätkö vieraita kieliä! Quindi - non abbiamo paura delle lingue straniere!

И желаю вам больших успехов в их изучении! (written and recorded by Evgueny Bokhanovsky, December 2019) And I wish you great success in their study! (written and recorded by Evgueny Bokhanovsky, December 2019) E ti auguro un grande successo nel loro studio! (scritto e registrato da Evgueny Bokhanovsky, dicembre 2019)